← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 15 octobre 1873, qui abroge l'arrêté du 21 novembre 1872, apportant des restrictions à la circulation des bêtes à laine. W

293 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 45 Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. October
  2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 18 octobre
  3. Bekanntmachung. — Prämten zur Veredlung Avis. — Primes pour l'amélioration de la race des chevaux. der Pferdezucht. Die Zulassung der Hengste zur Beschälung L'admission des étalons destinés à la monte während des Jahres 1874 findet im Monat De- pendant l'année 1874 aura lieu au mois de décember 1873 statt. cembre
  4. Im Laufe des Monats Juli 1874 werden in Dans le courant du mois de juillet 1874, il sera jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt: décerné par arrondissement judiciaire: A. General-Prämie.— Eine Prämie von A. Prime générale. — Une prime de fr. 750 au 750 Franken zu Gunsten des Eigenthümers des propriétaire du meilleur étalon de trait présenté. besten vorgeführten Zughengstes. B. Primes spéciales. — Une prime de fr. 500, B. Besondere P r ä m i e n . — Vier Prämien une prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et une von je 500 Franken, 400 Fr, 300 Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten drei- prime de fr. 200 aux propriétaires des meilleurs jährigen Hengste, welche zum ersten M a l zur étalons, âgés de trois ans ou servant la première année dans le Grand-Duché. Beschälung gedient haben. C. Primes de conservation. — Une prime de fr. C. B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n . Vier Prämien von je 600 Franken, 500 Fr, 300 Fr. und 600, une prime de fr. 500, une prime de fr. 350 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der vier et une prime de fr. 200, aux propriétaires des besten Hengste, welche schon früher zur Beschä- quatre meilleurs étalons, ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché. lung im Großherzogthum gedient haben. Luxembourg, le 14 octobre
  5. Luxemburg den
  6. October
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. II Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS.
  8. 294 Königl.-Großh. Beschluß vom
  9. October 1873, wodurch der Beschluß vom
  10. November 1872, Einschränkungen des Verkehrs mit Wollvieh betreffend, abgeschafft wird. Arrêté royal grand-ducal du 15 octobre 1873, qui abroge l'arrêté du 21 novembre 1872, apportant des restrictions à la circulation des bêtes à laine. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Verathung der Regierung im Conseil; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art.
  11. — Unser Beschluß vom
  12. November Art. 1er. — Notre arrêté du 21 novembre 1872*) 1872*, welcher Einschränkungen des Verkehrs mit apportant des restrictions à la circulation des bêtes Wollvieh vorschreibt, ist aufgehoben. à laine, est abrogé. Art.
  13. — Unser Staatsminister, Präsident des Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Haag den
  14. October
  15. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Heinrich, Präsident der Regierung L. J. E. Servais. Prinz der Niederlande. *) Dieser Beschluß, welcher in Nr. 62, II. Theil des Memorials von 1872 eingerückt ist, lautet: Art.
  16. — Bis zu auderweiter Verfügung darf Wollvieh seinen jetzigen Standort nicht verändern, außer wenn durch Bescheinigung des Thierarztes, dessen Untersuchung dasselbe unterworfen werden muß, constatiert wird, daß es mit keiner ansteckenden Krankheit behaftet ist. Art.
  17. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Verfügung verfallen in die durch Art 4 des Gesetzes vom
  18. October 1870 vorgesehenen Strafen. Art.
  19. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 15 octobre
  20. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'État, Prés. du Gouvernement, HENRI, P R I N C E DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. *) Cet arrêté inséré au Mémorial de 1872, II, N° 62, porte ce qui suit : Art. 1er. — Jusqu'à ce qu'il y soit autrement pourvu, les bêtes à laine ne pourront être déplacées que s'il est constaté par le certificat du médecin-vétérinaire à l'examen duquel elles devront être soumises, qu'elles ne sont atteintes d'aucune maladie contagieuse. Art.
  21. — Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'art. 4 de la loi du 5 octobre
  22. B e k a n n t m a c h u n g . — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  23. Juni d. I. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement beschlossen, wodurch die Art. 12 und 13 desjenigen vom
  24. April 1853 über die Beerdigungen auf den städtischen Friedhöfen abgeändert werden. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 21 juin dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg à élaboré un règlement modifiant les a r t . 12 et 13 de celui du 1er avril 1873, au sujet du service des enterrements dans les cimetières de cette ville. 295 Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  25. October
  26. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 17 octobre
  27. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Gemäß einer am
  28. September d. I . dem Il résulte d'une déclaration reçue le 24 sepHerrn Bürgermeister der Stadt Echternach abtembre courant par le bourgmestre de la ville gegebenen Erklärung hat Hr. Jakob Robert d'Echternach , que M. Jacques-Robert Gœrgen, G ö r g e n , Schuster daselbst und geboren am
  29. cordonnier en la même ville, où il est né le 29 April 1852 von Martin Görgen und Anna Maavril 1852 de Martin Gœrgenet d'Anne-Marie ria K a p p , Eheleute, ebenfalls daselbst wohnhaft, Kapp, conjoints, domiciliés audit Echternach, a die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrierempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code benen Formalitäten zur Erlangung der Eigencivil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. schaft eines Luxemburgers erfüllt. Luxemburg den
  30. October
  31. Luxembourg, le 2 octobre
  32. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Wilhelm - Luxemburger Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Eisenbahnen. Le tirage des titres de la Société des Chemins Die Verlosung der im Jahre 1873 zu tilgenden Urkunden der Wilhelm-Luxemburger Eisen- de fer Guillaume-Luxembourg, à amortiren 1873, bahngesellschaft wird in öffentlicher Sitzung am aura lieu en séance publique, le 25 octobre cou
  33. October um 3 Uhr Nachmittags im Sitze der rant, à 3 heures de relevée, au siége de la sucSuccursale, Faubourg St. Martin, Nr. 161, wie cursale, rue du faubourg St. Martin, N° 161, comme suit: folgt, stattfinden: 36 actions anciennes ; 36 alte Actien; 1 action privilégiée de 100 fr. libérée ; 1 privilegierte, mit 100 Franken ausgezahlte Actie; 238 obligations 3 % ; 238 3pCtige Obligationen; 43 obligations 5 %. 43 5pCtige Obligationen. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.