Arrêté royal grand-ducal du 4 octobre 1874, qui accorde une pension à l'ancien gendarme Nicolas Kill. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wi

287 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 45. Donnerstag, 8. October 1874. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 8 OCTOBRE 1874. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Avis, — Chemins de fer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Sep- Par arrêté royal grand-ducal du 29 septembre tember 1874 ist Hr. Eugen Ferron, Professor 1874, M. Eugène Ferron, professeur à l'athénée am Athenäum zu Luxemburg und Civil-Ingenieur, de Luxembourg et ingénieur civil, a été nommé zum zweiten Commissär der Regierung für die second commissaire du Gouvernement pour le Controle und die Beaufsichtigung der Eisenbahnen service de contrôle et de surveillance des chemins de fer. ernannt worden. Luxemburg den 6. October 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. September 1874 sind ernannt worden

1. a)zu Professoren I . Klasse: die HH. Schaack und Grövig, Professoren 2. Classe am Athenäum;
2. b)zu Professoren 2. Klasse: die HH. Aug. Müllendorff und Witry, Professoren am Athenäum; M o n g e n a s t , W e i s und C l a s e n , Professoren am Progymnasium zu Diekirch; Speck und Berg, Professoren am Progymnasium zu Echternach;
3. c)zu Professoren 3. Klasse: die HH. Franz Breithof, Repetent am Progymnasium zu Echternach, und Anton S i m o n , Repetent am Progymnasium zu Diekirch; II. Luxembourg, le 6 octobre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. Par arrêté royal grand-ducal du 25 septembre 1874 ont été nommés
4. a)professeurs de 1er classe: MM. Schaack et Grœvig, professeurs de 2e classe à l'athénée;
5. b)professeurs de 2e classe: MM. Aug. Mullendorff et Witry, professeurs à l'athénée, Mongenast, Weis et Clasen, professeurs au progymnase de Diekirch, Speck et Berg, professeurs au progymnase d'Echternach ;
6. c)professeurs de 3e classe : MM. F. Breithof, répétiteur au progymnase d'Echternach, et Ant. Simon, répétiteur au progymnase de Diekirch; 45 288
7. d)zum Repetenten 1. Klasse: Hr. Johann S i m o n , Repetent am Progymnasium zu Echternach. Durch denselben Beschluß ist Hr. Schwickert, Professor am Athenäum, auf sein Ansuchen, zum Professor am Progymnasium zu Diekirch ernannt worden. Luxemburg den 28. September 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts. sind die HH. Peter Paul S t ü m p e r , Nikolas Schmit und Peter Norbert Meyer zu Supernumeraren der Einregistrierungs- und DomänenVerwaltung ernannt worden. Luxemburg den 7. October 1874. Für den General-Director der Finanzen : Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Decker, Culturchef, am 11. October c., um 3 Uhr Nachmittags, eine landwirthschaftliche Besprechung zu Bettemburg abhalten wird. Luxemburg den 8. Oktober 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais.
8. d)répétiteur de 1re classe: M. Jean Simon, répétiteur au progymnase d'Echternach. Par le même arrêté M. Schwickert, professeur à l'athénée, a été nommé, sur sa demande, professeur au progymnase de Diekirch. Luxembourg, le 28 septembre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, MM. Pierre-Paul Stumper, Nicolas Schmit et Pierre-Norbert Meyer ont été nommés surnuméraires de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Luxembourg, le 7 octobre 1874. Pour le Directeur-général des finances : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Agriculture. Il est porté à la connaissance du public que le sieur Decker, chef de culture, tiendra une conférence agricole à Bettembourg, le 11 octobre 1874, à 3 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 8 octobre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am 21. September d . I . durch den Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Albert R e i n h a r d , Handschuharbeiter, geboren zu Sandweiler am 9. August 1853, Sohn von Moses Reinhard, gebürtig aus Melsungen (Kurhessen), Il résulte d'une déclaration reçue le 21 septembre dernier par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Albert Reinhard, gantier, né à Sandweiler le 9 août 1853, fils de Moïse Reinhard, originaire de Melsungen (Hesse électorale), a rempli les formalités prescrites par l'art. 289 die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den 7. October 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Königl. -Großh. Beschluß vom 4. October 1874, wodurch dem vormaligen Gendarmen Nikolas Kill eine Pension bewilligt wird. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxembourg, le 7 octobre 1874. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Arrêté royal grand-ducal du 4 octobre 1874, qui accorde une pension à l'ancien gendarme Nicolas Kill. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandder Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GrohDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions m i Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. März 1867 litaires ; über die Militärpensionen; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus und des Art. 35 desjenigen vom 9. März 1867 visée du 9 mars 1867 ; eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der sident du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Regierung im Conseil: Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : er Art. 1 . — Il est accordé à M . Nicolas KM, anArt. 1. — Dem vormaligen Gendarmen Nikocien gendarme, une pension de 500 francs par las Kill ist wegen körperlicher, im Militärdienst an sur la caisse de l'État, pour cause d'infirüberkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu mités corporelles qu'il a gagnées au service milidiesem Dienste untauglich machen, eine jährliche taire et qui le rendent ultérieurement impropre Pension von 500 Franken auf die Staatskasse à ce service. — Cette pension prendra cours à bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem 1. partir du 1 e r septembre 1874. September 1874. Art. 2. — Notre Ministre d'État, Président du Art. 2. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Beschlusses beauftragt. Haag den 4. October 1874. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L . J . E. S e r v a i s . La Haye, le 4 octobre 1874. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'État, HENRI, Président du Gouvt PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. 290 Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglemente Les conseils communaux suivants ont arrêté über das Weiderecht beschlossen, und zwar : der- chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir à jenige von Hoscheid am 26. Februar und 22. celui de Hoscheid, le 26 février et le 22 juillet Juli 1874 und derjenige von Heiderschein am 1874 ; et celui de Heiderscheid les 5 mars et 30 5. März und 30. Juli 1874. — Besagte Regle- juillet 1874. — Ces règlements ont été dûment mente sind vorschriftsmäßig genehmigt und ver- approuvés et publiés. öffentlicht worden. Luxembourg, le 2 octobre 1874. Luxemburg den 2. October 1874. Der General-Director der Justiz, V a n n e r u s. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Im Einverständniß mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium wird mit dem 1. November dieses Jahres die Eisenbahn-Strecke Athus-Rodingen als Zollstraße für den Eisenbahn-Verkehr (ausschließlich) erklärt und in Rodingen, unter einstweiliger Erhaltung des für den Landverkehr dort bestehenden Neben-Zollamtes II, ein Neben-Zollamt I für den EisenbahnVerkehr mit den Befugnissen zur unbeschränkten Verzollung, zur Ausstellung und Erledigung von Begleitscheinen I, zur Ertheilung von Begleitscheinen II, auf das Haupt-Zollamt resp. die Bahnhofs-Zoll-Expedition zu Luxemburg und zur Abfertigung von Mustern ausländischer Handlungs-Reisenden beim Ein- und Ausgange errichtet. Luxemburg den 7. October 1874. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 30 septembre 1874. Passif. Actif. Capital… frs. 15,000,000 Versements restant à appeler… frs. 7,500,000 *)… 1,297,880 23 Billets en circulation 3,604,706 25 Caisse… 6,605,449 29 Comptes courants et dépôts d'esPortefeuille… pèces… 1,090,224 09 Effets à l'encaissement 38,191 18 Divers… 572,875 66 Avances à court terme sur dépôt de 4,542,739 52 fonds d'États… frs. 20,267,806 283,545 78 Divers… *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. frs. 20,267,806 Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées… 4½ pCt. Effets de commerce non acceptés… 5 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics… 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis… 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis… 4 pCt. Luxemburg. — Druck von V. Bück.