383 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 57. Donnerstag. 24. December 1874. Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird

Art. 2des Gesetzes vom 13.

November 1848; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. — Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr
2. zusammengesetzt aus den HH. Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Heuardt, Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg, Mersch-Wittenauer und Jules Lamort, Gemeinderaths-Mitglieder zu Luxemburg, und Thiry, Hauptmann im Luxemburgischen JägerBataillon. Luxembourg, le 18 décembre
3. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Arrêté royal grand-ducal du 19 décembre 1874, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . — Le conseil de révision en matière, de milice est composé, pour 1875, de MM. Lefort, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Heuardt, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; Mersch-Wittenauer et Jules Lamort, membres du conseil communal de Luxembourg, et Thiry, capitaine au Bataillon des chasseurs luxembourgeois. 387 Art.
4. — Z u stellvertretenden Mitgliedern des nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Laval, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Michaelis, Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, A. Godart, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, und Speller, Hauptmann Adjudant im Luxemburgischen Jäger-Bataillon. Art.
5. — Den Vorsitz im Revisionsrath führt Hr. Lefort, und in Verhinderungsfällen Hr. L a v a l . Derselbe tritt auf Ersuchen des Präsidenten im hiesigen Regierungsgebäude zusammen. Art.
6. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Befchlusses beauftragt. Luxemburg den
7. December
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L. J. E. Servais. Prinz der Niederlande. Beschluß vom
9. December 1874, wodurch die Zeugnisaussteller i n Milizsachen ernannt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung: Nach Einsicht der Candidatenlifte. zur Ernennung der Zeugnisaussteller in. Milizsachen für das Jahr 1875, sowie des Art. 185 des Gesetzes vom
10. Januar 1817; Beschließt: Art.
11. — Nachstehend benannte Gemeinderathsmitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres 1875 i n ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit den Bürgermeistern, und bei Verhinderung derselben, mit einem der Schöffen, die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterzeichnen und auszuftellen: District de Luxembourg. Bascharage : Jean Beisel et J.-N.Schumacher. Berg : Math. Kohner et P. Baltus. Art.
12. — Sont nommés membres suppléants du même conseil, MM. Laval, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Michaelis, juge d'instruction au tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; A . Godart, membre du conseil communal de Luxembourg, et Speller, capitaine-adjudant au Bataillon des chasseurs luxembourgeois. Art.
13. — Le conseil sera présidé par M. Lefort, et en cas d'empêchement de celui-ci, par M. Laval, et il se réunira, à la diligence de son président, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Art.
14. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 19 décembre
15. . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Etat, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Arrêté du 22 décembre 1874, portant-nomination des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année 1875, et l'article 185 de la loi du 8 janvier 1817 ; Arrête : er A r t . 1 — Les membres des administrations communales ci-après sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1875, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice : Bertrange : J.-P. Muller et J. Michels. Bettembourg : J.-P. Heuardt et Jacques Mersch: 388 Bissen : Guil. Bartholé et Th. Baltus. Bœvange : Jean Glæsener et Jean Pesch. Clemency : Henri Dominicy et N . Klensch. Contern : J.-P. Weber et J.-P. Mangen. Differdange : Chr. Brasseur et J.-N. Gaasch. Dippach : J.-B. Marx et Michel Bosseler. Dudelange: Michel Landtgen et P. Lang Eich: Jean Bricher et J.-B. Kieffer. Esch s/A. : N . Garçon et Léon Metz. Fischbach: Math. Gillen et P. Bertrang. Frisange: J.-B. Jost et P. Heuardt. Carnich : N . Giesch et J. Geimer. Hessingen: N . Huss et J.-P. Miny. Hesperange : P. Rausch et P. Entringer. Hobscheid: J.-B. Nickels et Ant. George. Hollerich : Th. Buchholtz et J.-B. Lakaff. Kayl : J. Wilhelm-Arensdorff et J.Berens-Schmit. Hamm: M. Pettinger et J.-N. Jungblut. Kehlen : J.-B. Schneider et Ant. Thill. Kœrich: P. Kremer et N . Flammang. Kopstal: Math. Stoltz et P. Dupong. Larochette : J. Medernach et N. Ludovicy. Leudelange: J. Kirpach et J. Fischbach. Lintgen: J. Adam et Gér. Schœllen. Luxembourg : Ferd. Larue et V. Wahl. Lorentzweiler : G. Lesse et G. Bintz. Mamer : Michel Hamen et P. Peschong. Mersch : B. Flammang et N , Schœllen. Mondercange : Dom. Klop et Fr. Kauffmann. Niederanven : Aug. de la Haye et J.-P. Haas. Nomern : J.-P. Fischer et Serv. Bourg. Petange: J. Schimberg et Maur. Ladurelle. Rechange: J.-Aug. Knepper et Fr. Schuman. Rœser: Michel Brandenbourger et Jacq. Trausch. Rollingergrund : Hub. Flick et Jacques Kemp. Sandweiler: Hoffmann-Wolff et Dom, Weber. Sanem : N . Schleich et P. Laurent. Schuttrange : Gasp. Eyschen et P. Burens. Septfontaines : Jacques Mersch et J.-P. Lux. Steinfort: N . Bartolé et Fr .-Vict. Thorn. Steinsei: J.-B. Gœrgen et J. Tonnar. Strassen: H . Wagener et Math. Nepper. Tuntingen: Ant. Warnimont et Michel Kauté. Walserdange: Hub. Thill et Henri Kintzelé. Weiler-la-Tour : P. Olinger et J.-P. Neiers. District de Diekirch. Alscheid: Ferd. Streveler et Corn. Schmit. Arsdorf: N. Kayser et Philippe Kraus. Asselborn : J.-Michel Meyer et Léon Neumann. Basbellain : P. Gillen et J. Hanesch-Adam. Bastendorf: P. Zenners et P. Schrœder. Beckerich : J.-P. Eischen et N. Weber. Bettborn : Henri Rausch et H. Harpes. Buttendorf : Michel Gleis et N. Walch. Bigonville: J.-B. Scholtus et Fr. Beres. Bœvange : N . Kesch et J.-N. Schon. Boulaide : N . Meyers et Fr. Schleich. Bourscheid : M. Gillen et M . Thull. Clervaux : J. Colling et Jos. Meyer. Consthum : J.-N. Toussing et G. Bœver. Diekirch: H. Wolff et J.-P. Scholtes. Ell : N. Mertz et G. Krier. Ermsdorf: N. Kohn et M. Weydert. Erpeldange: P. Nilles et P. Weydert. Esch sISûre : A. Haas et M. Cravat. Eschweiler : D. Keipes et H. Krier. Ettelbruck: N. Augst et G. Hermann. Folschette : M. Simon et N . Peschon. Feulen : Fouhren : J.-B. Wester et Math. Schrœder. Gœsdorf: Jac. Weibes et J.-P. Seiler. Grosbous : N. Baustert et Ant. Hemes. Hachiville : Michel Kayser et N. Meyres. Harlange: N. Schleich et A. Malaigne. Heiderscheid : Winandy et J.-N. Serres. Heinerscheid : N . Engel et N . Hiertz. Hoscheid: Jac. Salentiny et Ser. Lutgen. Hosingen: Ad. Arens et P. Clees. Mecher : N. Decker et Serv. Neu. Medernach: J. Sadeler et F. Thilges. Munshausen : Math. Hamus et P. Bertemes. Neunhausen: N . Origer et P. Clels.. Oberwampach : And. Meyers et D. Majerus. Perlé: Henri Molitor et Jac. Scheiden. Putscheid: M. Trausch et E. Welbes. Redange : J.-N. Fautsch et Michel Gengler. Reisdorf: J. Dondlinger et M. Schilling. Sœul : J.-P. Plier et Zoller-Thilmany. Schieren : P. Tibesart et N. Berchem Useldange : Jos. Weyland et J.-P. Jungels. 389 Vianden : P. Picar et Jean Feyder. Vichten : N . Kirsch et H. Bissener. Wahl: N . Knepper et F. Roder. Weiswampach ; Hub. Dhur et H. Diederich. Wiltz: J.-F. Lambert et Eug. Simon. Wilwerwiltz : Jean Meisch et M. Pletgen. Winseler : J.-P. Weyrich et J.-F. Choffray. District de Grevenmacher. Echternach: J.-P. Namur et M. Dondelinger. Flaxweiler : J. Pettinger et N . Hansen. Grevenmacher: Ed. Namur et Ch. Lessel. Junglinster : P. Pier et N . Seil. Lenningen : B. Stors et M. Kirsch. Manternach : Ch Meyers et B. Mehn. Mertert : M . Paulus-Romberg et N. Lentz. Mompach: N . Lauer et H. Thiel. Mondorf : J. Majerus et P. Schumacher. Remerschen: J.-P. Koch et P. Molitor. Remich : Jos. Schmit et G. Velter. Rodenbourg : J.-B. Sinner fils et N. Steines. Rosport: B. Meyeres et J. Ralinger. Stadtbredimus : Brieden-Basten et J. Kieffer. Waldbredimus : Nœser-Laur et J. Ries. Waldbillig : J. Nicls et P. Neyens. Wellenstein : N . Schumacher et F. Gloden. Wormeldange : J. Reiter et Pundel-Weyer P. Beaufort : Jac. Weber et M. Dostert. Bech : J. Lehnertz et H. Weis. Berdorf: R. Heinen et J.-P. Wagener. Betzdorf: P. Barthel et M. Lahr. Biver : P. Hoffmann et J. Molitor. Bous : N . Mondloch et J. Kutten fils. Burmerange : Martin Kons et P. Meyer. Consdorf: Ney J.-Printz et M. Wolf. Dalheim: F. Saney et J.-B. Reichling. Art.
16. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" Art.
17. — Le présent arrêté sera inséré au eingerückt und den Zeugnisausstellern durch Ver- Mémorial et les nominations seront portées à. la mittlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht connaissance des certificateurs par les soins des werden. bourgmestres. Luxemburg den
18. December
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ;

Art. 118des Civilgesetzbuches und des Königl.

Beschlusses vom

1. Januar 1815; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
2. August 1874, ein contradictorisches Zeugenverhör behufs Erklärung der Abwesenheit des Franz Kihn, geboren im Jahr 1834 zu Rümelingen, Sohn von Peter Kihn und Margaretha Pauly, zeitlebens Ackersleute zu Rümelingen, . angeordnet worden ist. Luxemburg den
3. December
4. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 22 décembre
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Déclaration d'absence. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'article 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815; Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 5 août 1874, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de François Kihn, né en 1834 à Rumelange, fils de Pierre Kihn et de Marguerite Pauly, en leur vivant laboureurs à Rumelange. Luxembourg, le 23 décembre
6. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 390 Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. Avis. — Déclaration d'absence. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Art. 116des Civilgesetzbuches und des Königl.

Beschlusses vom

1. Januar 1815 ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
2. August 1874, ein contradictorisches Zeugenverhör behufs Erklärung der Abwesenheit des Bernard Irrthum, geboren zu Heisdorf am
3. Januar 1818, Sohn von Theodor Irrthum und Charlotte K i n t z e l é , Ackersleute zu Heisdorf, vormals Hufschmied zu Heisdorf, angeordnet worden ist. Luxemburg den
4. December
5. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Medicinaldieust. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Herrn Heinrich S c h r ö l l , Apotheker in Bettemburg, ermächtigt, seine Apotheke nach Rümelingen zu verlegen. Luxemburg den
6. December
7. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung der Pferdezucht. I m Laufe des Monats Juli 1875 werden in jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt: A. General-Prämie. Eine Prämie von 750 Franken zu Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschälung zugelassenen Zughengstes. B. Besondere Prämien. Vier Prämien von je 500 Franken, 400 Fr., 300 Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten dreijährigen, oder zum ersten Mal zur Beschälung zugelassenen Hengste. Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815 ; Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 5 août 1874, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Bernard Irrthum, né à Heisdorf le 6 janvier 1818, fils de Théodore lrrthum et de Charlotte Kintzelé, laboureurs à Heisdorf, ci-devant maréchal-ferrant, domicilié à Heisdorf. Luxembourg, le 23 décembre
8. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé M. Henri Schrœll, pharmacien à Bettembourg, à transférer sa pharmacie à Rumelange. Luxembourg, le 21 décembre
9. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Primes pour l'amélioration de la race des chevaux. Dans le courant du mois de juillet 1875, il sera décerné par arrondissement judiciaire : A) Prime générale. Une prime générale de fr. 750 au propriétaire du meilleur étalon de trait admis pour la monte pendant
10. B) Primes spéciales. Une prime de fr. 500, une prime de fr. 400, une prime de fr. 300, et une prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs étalons, âgés de trois ans ou servant la première année à la monte dans le Grand-Duché. 391 C. Beibehaltungs-Prämien. Vier Prämien von je 600 Franken, 500 Fr., 350 Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche schon früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben. C) Primes de conservation. Une prime de fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de fr. 350, et une prime de fr. 200, aux propriétaires des quatres meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 23 décembre
11. Luxemburg den
12. December
13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Gemäßheit des Art. 70 der KöniglGroßh. Verordnung vom
14. October 1841 über das Notariat, Hr. Lampach, welchem auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Notar mit der Residenz zu Niederanven bewilligt worden ist, den Hrn. W. Macher, welcher an seine Stelle ernannt worden, zum definitiven Depositar seiner Urkunden bezeichnet hat. Il est porté a. la connaissance du public que conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l'organisation du notariat, M. Lampach, qui a obtenu sur sa demande démission honorable des fonctions de notaire à la résidence de Niederanven, a désigné comme dépositaire définitif de ses minutes M. W . Macher, nommé en son remplacement. Luxemburg den
15. December
16. Luxembourg, le 23 décembre
17. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS, Bekanntmachung. — Postwesen. Zwischen Deutschland und Chili ist am
18. März d. I. ein Postvertrag abgeschlossen, welcher mit dem
19. Januar 1875 in Kraft tritt. Die Bestimmungen des Vertrages kommen in Anwendung auf diejenigen Correspondenzen, welche durch Vermittelung der Deutschen Posten zwischen Oesterreich-Ungarn und Luxemburg einerseits, und Chili andererseits, ausgetauscht werden. Der Austausch der Briefpostsendungen findet in geschlossenen B r i e f p a c k e t e n statt. Auswechselungs-Postanstalten sind: Deutscher Seits: die Eisenbahn-Postbüreaus Nr. 10, Cöln-Verviers, und das Briefpostamt in Hamburg; Chilenischer Seits: das Postbüreau in Valparaiso. II. 57 a. 392 Der Abgang der Dampfschiffe nach Chili erfolgt bis auf Weiteres: aus Hamburg am 8.,
20. und
21. eines jeden Monats, „ Bordeaux jeden zweiten Sonnabend (
22. und
23. Januar u.), Antwerpen am
24. eines jeden Monats, St. Nazaire am
25. eines jeden Monats, „ Southampton am
26. und
27. eines jeden Monats (wenn der
28. oder
29. auf einen Sonntag fällt, am
30. bz. 18.) In Bezug auf die Spedition ist Folgendes zu beobachten: 1) Auf Hamburg sind solche Briefpostsendungen zu leiten, auf welchen die Beförderung über Hamburg ausdrücklich vorgeschrieben ist. 2) Alle übrigen Korrespondenzen nach Chili sind den Eisenbahn-Postbüreaus Nr. 10, Eöln-Verviers, zuzuführen. In Betreff der Ausführung des Vertrages gestaltet sich das Verfahren wie folgt: A. Verkehr zwischen Deutschland und Chili. — Die gewöhnlichen Briefe nach und aus Chili müssen bis zum Bestimmungsort frankirt werden. Das Porto beträgt in der Richtung nach Chili für je 15 Gramm oder einen Theil von 15 Gramm: a) bei der Beförderung über Hamburg, Bordeaux oder Antwerpen 80 Pfennige (Reichsmünze), b) bei der Beförderung über St. Nazaire oder Southampton 1 Mark. Postkarten müssen frankirt werden und unterliegen denselben Portosätzen wie einfache frankirte Briefe. Die Taxe für Zeitungen, Bücher, sonstige Drucksachen und Waarenproben, sowie für Handelspapiere, Correcturbogen und Manuscripte nach Chili beträgt auf sämmtlichen Beförderungswegen für je 50 Gramm oder einen Theil von 50 Gramm 15 Pfennige (Reichsmünze). Derartige Correspondenz-Gegenstände müssen gleichfalls vom Absender frankirt werden. Hinsichtlich der Briefe findet eine Beschränkung auf ein bestimmtes Gewicht nicht statt. Das Gewicht der Waarenproben soll 250 Gramm, dasjenige der Drucksachen, Handelspapiere, Correcturbogen und Mannscripte 1 Kilogramm nicht übersteigen. Es ist gestattet, Correspondenz-Gegenstände jeder Art unter Recommandation abzusenden. Recommandirte Gegenstände müssen frankirt werden. Für derartige Sendungen nach Chili ist, außer dem Porto wie für gewöhnliche frankirte Sendungen derselben Art, eine Recommandationsgebühr von 20 Pfennigen (Reichsmünze) zu erheben. Verlangt der Absender die Beschaffung eines Rückscheins, so ist hierfür in Deutschland eine weitere Gebühr von 20 Pfennigen Reichsmünze) zu erheben. B. Verkehr zwischen Bayern, Württemberg, Oesterreich-Ungarn und Luxemburg einerseits, und Chili andererseits. — In Betreff des Portobezuges und der Weiterfranco-Vergütung gestaltet sich die Berechnung wie folgt: Für frankirte Briefpostsendungen nach Chili sind an die Reichs-Postverwaltung zu vergüten: 393 a) für Briefe und Postkarten bei der Beförderung über Hamburg, Bordeaux oder Antwerpen 70 Pfennige (Reichsmünze) bz. 35 Neukreuzer für je 15 Gramm bz. pro Stück; bei der Beförderung über St. Nazaire oder Southampton 90 Pfennige (Reichsmünze) bz. 45 Neukreuzer für je 15 Gramm bz. pro Stück; I)) für Drucksachen, Waarenproben, Handelspapiere, Correcturbogen und Manuscripte 12 Pfennige (Reichsmünze) bz. 6 Neukreuzer für je 50 Gramm oder einen Theil von 50 Gramm. Das Deutsche Porto für frankirte Correspondenzen aus Chili bezieht die Reichs-Postverwaltung. C. Einzeltransit durch Deutschland. — Es gilt als Grundsatz, daß die im Einzeltransit durch Deutschland beförderten Briefpostgegenstände nach und aus fremden Ländern in derselben Weise behandelt und taxirt werden, wie die betreffende Correspondenz zwischen Deutschland und Chili, unter alleiniger Hinzurechnung des fremden Portos. Für frankirte Briefpostsendungen aus fremden Ländern nach Chili ist mithin seitens der betreffenden fremden Postverwaltung das Deutsche Franco — falls Deutschland nach dem Vertrage mit dem betreffenden Lande auf einen Portoantheil überhaupt Anspruch hat — und das Weiterfranco, letzteres mit den unter B. 1 a. und B. 1 b. bezeichneten Sätzen, an die Deutsche Postverwaltung zu vergüten. Die Eingangs-Grenzpostanstalt prüft die Richtigkeit der vergüteten Beträge und vermerkt das Weiterfranco auf der Adresse unten links in kleinen, aber deutlichen Zahlen unter Beifügung des Zeichens W. F. in Pfennigen (Reichsmünze). D.Besondere Bestimmungen. — Portofrei wird gegenseitig nur die Correspondenz in Postdienst-Angelegenheiten befördert. Briefpostgegenstände, welche aus Chili herrühren und als unbestellbar dahin zurückgesandt weiden sollen, sind ausschließlich den Eisenbahn-Postbüreaus Nr. 10, Cöln-Verviers, zuzuführen. Die gedachten Eisenbahn-Postbüreaus sammeln die unbestellbaren Briefpostgegenstände und senden dieselben monatlich nach Chili zurück. Luxemburg den
31. December
32. Der General Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxemburg. — Druck von V. Bück.