Arrêté relatif à la clôture de la chasse etc. dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 22 janvier 1855. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der

41 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
2. Januar
3. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd u. i m Großherzogthum. Luxemburg, den
4. Januar
5. JEUDI , 25 janvier
6. Arrêté relatif à la clôture de la chasse etc. dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 22 janvier
7. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Gemeinde-Angelegenheiten; L'ADMlNISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
8. Juli 1845 über die Jagd; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845, sur la chasse ; Nach Einsicht der übrigen Bestimmungen über diesen Gegenstand; Auf den Bericht des Oberförsters en chef, vom
9. d . M . Nr. 34; Beschließt: Art.
10. Die Jagd auf einheimisches Wildpret ist vom
11. Februar d . I . an geschlossen. Art.
12. Die Jagd auf Zugvögel bleibt bis auf unsere weitere Verfügung offen. Art.
13. Dieser Beschluß soll in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Zweiter Theil. Vu les autres dispositions sur la matière ; Sur le rapport du Garde-général en chef des forêts, du 19 de ce mois, n° 34; Arrête : Art. 1er. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au 5 février prochain. Art.
14. La chasse aux oiseaux de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure de notre part. Art.
15. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 8 42 Beschluß, durch welchen die Jagd einstweilen untersagt wird. Arrêté portant interdiction momentanée de la chasse. Luxemburg, den
16. Januar
17. Luxembourg, le 24 janvier
18. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten; MUNALES; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
19. d. M . Nr. 277, durch welchen die Jagd auf einheimisches Wildpret vom
20. Februar d . I . an Revu son arrêté du 22 de ce mois, n°277,fixant au 5 février prochain Ja clôture de la chasse au gibier indigène; geschlossen ist; Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM- 7, Juli über die Jagd; Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845, sur la chasse ; In Erwägung, daß es wegen des Schnees angemessen ist, die Jagd sofort zu untersagen; Attendu qu'à raison des neiges, il y a lieu d'interdire immédiatement la chasse; Arrête : Beschließt: Art.
21. Art. 1er. Vom
22. des laufenden Monats Januar an ist die Jagd im Großherzogthum Luxemburg einstweilen untersagt. La chasse est interdite momentanément dans le Grand-Duché de Luxembourg, à partir du 26 du présent mois de janvier. Art.
23. Art.
24. Dieser Beschluß soll in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Rundschreiben, betreffend die Vollziehung des Gesetzes vom
25. Januar 1855 über den Tarif für die Briefpost. Circulaire concernant l'exécution de la loi du 12 janvier 1855, sur le tarif postal. Luxemburg, den
26. Januar
27. Nach dem Artikel 8 des Gesetzes vom
28. d. M . über den Tarif der Briefpost sind die Absender der a u s dem Großherzogthum kommenden und f ü r das Innere desselben bestimmten Briefe, Waarenmuster, Barschaften und Papierwerthe verbunden, dieselben zu frankiren. Luxembourg, le 22 janvier
29. L'art. 8 de la loi du 12 janvier courant, sur le tarif postal, rend l'affranchissement préalable -obligatoire pour les lettres, les échantillons de marchandises, les envois de finances et de valeurs en papier originaires et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. 43 Es sind zwar Anordnungen getroffen worden, um dem Publikum die Anschaffung von Briefmarken zu erleichtern, und es sind die letzteren zu haben nicht nur in allen Büreaux und bei allen Beamten der Postverwaltung, sondern auch bei den Einregistrirungs- und den Etener-Erhebern, und den Salzfactoren. Es wäre jedoch zu wünschen, daß auch Gemeindebeamten, namentlich in Ortschaften, wo Briefmarken nicht verabfolgt werden, sich mit einer gewissen Quantität dieser Marken versahen, um dieselben den Einwohnern zur Verfügung zu stellen und so zur Vollziehung des Gesetzes beizutragen. Bien que des mesures soient déjà prises pour faciliter au public l'occasion de se procurer des timbres-postes, qui sont à avoir non-seulement dans tous les bureaux et chez tous les agents de l'administration des postes, mais encore chez les receveurs de l'enregistrement, des contributions et chez les entreposeurs de sel, il serait encore à désirer que des fonctionnaires communaux, surtout dans les localités où il n'existe pas de débitants de timbrespostes, se munissent d'une certaine quantité de ces timbres, pour les mettre à la disposition de leurs administrés, afin de faciliter de cette manière à ceuxci l'exécution de la dite loi. Die HH. Bürgermeister, die Gemeindesekretäre und Gemeinde-Einnehmer sind daher ersucht, sich eine gewisse Quantität Briefmarken anzuschaffen, und sie gegen Zahlung des gesetzlichen Preises auf Begehr zu verabfolgen. M M. les bourgmestres, les secrétaires et les receveurs communaux sont en conséquence invités à se pourvoir d'une certaine quantité de timbres-postes, et à les tenir à la disposition de ceux qui en ont besoin, contre le remboursement du prix légal. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Nicht amtliche Mittheilungen. Société royale grand-ducale PUBLICATIONNONOFFICIELLES. des sciences naturelles. Un grand nombre de membres effectifs, agrégés et honoraires, assistait à la première réunion de 1855, qui a eu lieu au local ordinaire, le 11 janvier. Avant de s'occuper de l'ordre du jour, l'assemblée a pris avec intérêt connaissance des dons parvenus au Musée depuis le 9 novembre dernier. Les mémoires de plusieurs sociétés savantes sont déposés: et parmi les objets d'histoire naturelle, on remarque un envoi considérable de fossiles, roches et minéraux, des plus beaux échantillons, dus à la générosité de M. Even, conducteur des travaux publics à Wormeldange. Des oiseaux empaillés de Java, acquis par échange avec le cabinet du progymnase de Diekirch. Un herbier des Alpes et des algues marines, remis par M. Dutreux, fils. — Un cadre de lépidoptères, donné par M. Aug. Dutreux, etc. Une grande collection d'empreintes végétales, fossiles des terrains houilliers de Sarrebruck, par M. Fischer jeune. La Société royale impériale de géologie de l'empire d'Autriche, fait connaître son désir d'entrer en 44 relations d'échanges avec la société Luxembourgeoise, et annonce avec l'envoi de ses mémoires celui d'une grande collection de coquillages, fossiles du terrain tertiaire de Vienne. L'assemblée reçoit avec intérêt celte communication, et approuve les relations entamées avec les compagnies suivantes : La Société d'émulation d'Abbeville. La Société d'émulation du Doubs. La Société impériale des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille. L'Académie de Stanislas, a Nancy. Die Wetternauer-Gesellschaft für die gesammte Naturkunde, zu Hanau. Die Schlesische Gesellschaft für vaterländische Kultur, zu Breslau. Plusieurs membres annoncent qu'ils préparent des mémoires pour la prochaine publication. Le scrutin secret pour la composition du bureau donne lieu aux résultats suivants : Sont élus: Président, M. Boch-Buschmann. Secrétaire, M. Aug. Dutreux. Trésorier, M. Reuter, professeur. Conservateur, M. Funck, professeur. Ce dernier est chargé des fonctions de conservateur provisoire pour la minéralogie, en attendant la révision des statuts, et en suite de la démission offerte par M. Moris. Un comité géologique composé de MM. André, Fischer jeune, Even, Majerus, Mersch, ingénieur, Ch, Mersch, Wies et Wirz, entreprendra la confection d'une carte géognostique du Grand-Duché et se livrera incessamment aux études préparatoires de cet utile travail. Sont admis en qualité de membres agrégés : MM Buttner, lieutenant du génie à Luxembourg; Chevalier, id. id. id. Hartmann, capitaine-adjudant du contingent à Echternach; Laval, notaire à Niedercorn ; Liez, piqueur cantonal à Remich; de Wacquant, docteur en médecine a Fœtz; Worié, conducteur des travaux publics à Grosbous. Des diplômes de membres honoraires sont décernés aux personnes suivantes, savoir : MM. Bretz, médecin de cercle a Prum; Brunehaut, directeur d'usines à Biasche St-Vaasl (département du Pas de Calais). Chapuis , docteur en sciences à Liége ; Dewalcque, id. id. Géhin, pharmacien a Metz; Kremer, vicaire à Thionville; Lacordaire, professeur de zoologie à Liége; von Landsberg, consul des Pays-Bas à Caraccas; Schnur, professeur à l'école industrielle à Trèves; Simon, ancien géomètre à Esch-sur-l'Alzette; le chevalier de Sismonda, professeur et membre de l'Académie royale de Turin. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.