Arrête : Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. La liste contenant le signalement des étalons adDie Liste, in welcher die Beschreibung der zuge

105 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 17. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag, 8. März 1855. Bekanntmachung der Liste der Hengste, die zur Beschälung f ü r 1855 zugelassen sind. Luxemburg, den 8. Februar 1855. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r nanzen; d e r Fi- Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements vom 28ten Dezember 1849 über die Veredelung der Pferde; JEUDI, 8 mars 1855. Publication de la liste des étalons admis pour la monte en l'année 1855. Luxembourg, le 8 février 1855. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES FINANCES ; Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 1849, sur l'amélioration de la race des chevaux ; Vu les registres d'inscription des étalons admis Nach Einsicht der von den Prüfungs-Commissionen, welche durch Beschluß vom 28. Dezem- pour la monte en l'année 1855, dressés par les ber v. J. Nr. 3325 ernannt sind, aufgestellten commissions d'expertise nommées par arrêté du 28 Register der zur Beschälung für 1855 zugelasdécembre dernier n° 3325; senen Hengste; Arrête : Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. La liste contenant le signalement des étalons adDie Liste, in welcher die Beschreibung der zugelassenen Beschäler und die Namen und Wohn-mis, le nom et le domicile des propriétaires, sera orte der Besitzer enthalten sind, soll hinter diesem insérée à la suite du présent arrêté, au Mémorial Beschlüsse im Memorial des Großherzogthums du Grand-Duché. abgedruckt werden. Dieselbe soll außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen, auch ein Exemplar derselben jeder Gendarmeris-Station durch Vermittelung des CorpsCommandanten zugeschickt werden. Elle sera en outre publiée et affichée dans 'toutes les communes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis à chaque station de gendarmerie, par l'intermédiaire du commandant de ce corps. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. L'Administrateur-général des finances , L. J. E. SERVAIS. Zweiter Theil. 17 106 Nachweisung der zur Beschälung für Bezeichnung der E i g e n t h ü m e r . I N D I C A T I O N DES P R O P R I É T A I R E S . Namen Vornamen. NOMS PRÉNOMS. 2 SIGNALEMENT Alter. und ET 1 Beschreibung Race. PROFESSION. DOMICILE. TAILLE AGE. Laufende Nummer. Numéro d 'ordre. R E L E V É d e s É t a l o n s a d m i s pour ESPÈCE. 3 4 5 6 7 Stand. Wohnort. Landw. — Cultivat. Grevels. Größe. 1m 60 9 Perscheron. Perche 1 Weyer, Gustave. 2 Metzler, Pierre. id. Hivange. 1m 65 6 Inländisch. Indigè 3 Hoss, Michel. id. Mondercange. 1m 55 4 4 Miltgen, Jacques. id. Reckange. id. m id. m 1 45 5 5 Klensch, Nicolas. id. Gasperich, 1 57 4 id. 6 Greten, Jacques. id. Reckange. 1m 70 4 id. 7 Meintz, Jean. id. Ehlerange. 1m 50 5 id. 8 Lippert, André. id. Petange. 1m55 9 Muller, Jean. id. Bergem. 1m 54 4 Inländisch. Indigè 10 Lafontaine. id. Bettange. 1m 55 5 id. 11 Le même. id. id. 1m 57 3 id. 12 Dutilleux, A . - J . - B . id. Weyderterhoff. 1m 58 6 id. 13 Schlœsser, Michel. id. Burange. 1m 69 5 id. 14 Geimer, Michel. id. Hivange. 1m 54 4 id. 15 Steichen, Pierre. id. Huncherange. 1m 55 5 id. 16 Kettenmeyer, Nicolas. id. Bergem. 1m 50 4 id. 17 Schambourg, Nicolas. id. Oberkorn. 1m 57 4 id. 3 Belgisch. — Belge. 107 das Jahr 1833 zugelassenenen Hengste. la monte en l'année 1855. Bewilligte der H e n g s t e . DES ÉTALONS. Prämie. Aeußere Kennzeichen. MARQUES EXTERIEURS. accordée 0 8 Apfelschimmel. PRIME Gris pommelé. Brandfuchs, Blässe am Kopf. Alezan brûlé, marqué en tête. Brandfuchs, Blässe am Kopf. Alezan brûlé, lisse en tête. Hellfalb, Blässe am Kopf. Aubère clair, marqué en tête. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Bai cerise, marqué en tête. Braun, Spur von Weiß am linken Hinterfuß. — Bai b r u n , trace de balzane au membre postérieur gauche. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Fuchs, weiße Mähne, Blässe am Kopf. Braun, Blässe am Kopf. Alezan, crins blancs, marqué en tête. Bai, marqué en tète. Goldbraun, Blässe am K o p f . Bai doré, lisse en tête. Braun, Bläffe am Kopf. Bai, marqué en tète. Braun, Blässe am Kopf. Bai, marqué en tête. Apfelschimmel, Blässe am Kopf. Weißfuchs, Blässe am Kopf. Braun, Blässe am Kopf. Eisengrau. Gris pommelé, lisse en tête. Alezan clair, marqué en tête. Bai, lisse en tête. Gris de fer. Rappe, Blässe am Kopf. Noir, marqué en tête. 75 fr. 108 3 i 4 6| 5 Landw. — Cultivat. Reckange. 1m 55 3 Inländisch. -Indigè. 18 Hansen, Nicolas. 19 Diderich , Antoine. id. Filsdorf. 1m 55 6 20 Zeimes, Henri. id. Burange. 1m 80 5 Ardenner. -Ardennaire 21 Nepper, Mathias. id. Strassen. 1m 60 3 Inländisch, -Indigène 22 Clement, Frédéric. id. Bascharage. 1m 65 4 23 Franck, Jean-Pierre. id. Brouch. 1m 68 7 Belgisch. - Beb, 24 Le même. id. id. 25 Berg, Charles. id. Gœtzingen. 26 Cahen, Jacques. 27 Limpach, Jean. 28 Schockmel, Nicolas. id. 29 Laux, Michel. 30 31 32 id. id. id. 1m 60 3 Luxembourg. Pferdehändler. — March. de chevaux. Landw. — Cultivat. Rœdtgen. 1m 80 4 Inländisch. -lndigè 1m 55 id. 3 id. Differdange. 1m 56 5 id. id. Kayl. 1m 65 5 Belgisch. Biver, Jean-Nicolas. id. Mondercange. 1m 60 3 Le même. id. Baltus, Jean. id. id. Colmar. 1m 55 1m 60 3 m 80 5 m 50 1 Belge. id. Inländisch. lndigène id. id. 33 Beringer, Adam. id. Reckange(Mersch) 1 34 Merges, Nicolas. id. Brouch. 1m 73 4 Belgisch. 35 Conzemius, Pierre. id. Colmar. 1m 55 3 Inländisch. -Indigène 36 Redinger, Michel. ' id. Tetange; 1m 65 8 id. 37 K a y l , Jean. id. Weiler-la-Tour. 1m 53 5 id. 38 Gœdert, Michel-Nicolas. id. Rœser. 1m 50 3 id. 39 Thiryfay, Libert-Joseph. id. Aresdorf. 1m 56 4 Belgisch. 40 Metzler, Jean. id. Hollerich. 1m 62 id. Aresdorf. 1m 57 4 Belgisch. 41 Thiryfay, Libert-Joseph. Belge, Belge, 4 Inländisch. -Indigène Belge. 109 9 8 Grauschimmel, Blässe am Kopf. Gris, marqué en tête. Brandfuchs, Blasse am Kopf. Alezan brûlé, lisse en tête. Goldfuchs, Blässe am Kopf. Alezan doré, marqué en tête. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Bai cerise, marqué en tête. Rappe. Noir. Kastanienbraun. • » 150 fr. Bai marron. 250 fr. Brandfuchs, Blässe am Kopf. Alezan b r û l é , lisse en tête. Eisengrau, Blässe am Kopf. Gris de fer, marqué en tête. Braun, Blässe am Kopf. Bai b r u n , marqué en tète. Fuchs, Blässe am Kopf. Alezan, lisse en tête. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Braun, Blässe am Kopf. Bai cerise, marqué en tête. Bai, marqué en tête. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Bai cerise, lisse en tête. Fuchs, weiße Mähne, breite und lange Blässe am Kopf. — Alezan, crins blancs, lisse large et prolongée en tête. Gris pommelé. Apfelschimmel. Apfelschimmel. Gris pommelé. Apfelschimmel. Gris pommelé. Braun. 150 fr. 75 fr. Bai. Goldbraun, Blässe am Kopf. Fuchs, Blässe am Kopf. Bai doré, marqué en tête. Alezan, lisse en tête. Braun, Blässe am Kopf, weißer linker Hinterfuß. — B a i , marqué en tête , balzane au membre postérieur gauche. • Bai marron. 75 fr. Kastanienbraun. Brandfuchs, weiße Mähne, Blässe am Kopf. Rappe, Blässe am Kopf. Alezan brûlé, crins blancs, marqué en tête. Noir, marqué en tête. 110 2 1 42 Schintgen. 43 Le même. 4 3 Cultivat. Asselscheuerhof. Landw. id. id. 5 67 1m 55 4 Inländisch. Indigène 1m 60 3 m id. 69 5 Perscheron. Perch(...) 44 Zeimes, Henri. id. Burange, 45 Le même. id. id. 1m 75 3 Belgisch. m 1 Belge. 85 4 id. Befort. 1m 70 6 id. id. Burange, 1m 70 4 id. Lambert, Urbain. id. Bourglinster. 1m 58 6 Inländisch. -Indigène 50 Wolmering, Michel. id. Schuttrange. 1m 69 3 iid. 51 Le même. id. id. 1m 66 4 iid. 52 Wiltgen, Grégoire. id. Dellen. 1m 69 4 ii 53 Miny, Jean-Pierre. 46 Zeimes, Pierre. id. id. 47 Latour, Ferdinand. id. 48 Zeimes, Henri. 49 54 55 56 Pächter. Derneden-Weyrich, Nic. Landw. id. Le même. id. Roder, Jean. 1 Fermier. Ell. 1m 60 4 Belgisch. Cultivat. Baschleiden. 1 m 60 id. m 50 4 iid. id. Wahl. 1 m 1 50 m Belge. 4 Inländisch Indigène 57 Thill, Jean-Pierre. id. Redange. 1 58 Schlœffer, Mathias. id. Drauffelt. 1m 65 3 Belgisch. 59 Le même. id. id. 1m 60 5 id. 60 Le même. id. id. 1m 65 4 id. 61 Le même. id. id. 1m 75 5 id. 62 Dron, Julien. Pächter. Fermier. Everlange. 1m 60 4 id. 63 Fallis, Michel. Landw. Cultivat. Heiderscheid. 1m 52 5 Inländisch Indigène 64 Lux, Mathias. id. Grundhausen. 1m 75 4 iid. 65 Steichen. id. Altlinster. 1m 67 4 iid. 54 5 id. Belge. m 8 Aubère clair. Hellfalber. 130 fr. Gris de fer, marqué en tête. Eisengrau, Blässe am Kopf. Apfelschimmel, Blässe am Kopf. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Bai cerise, lisse en tête. Bai marron. Kastanienbraun. Kirschbraun. Gris pommelé, marqué en tète. Bai cerise. Arschbraun. Bai cerise. Bai brun, marqué en tête. Braun, Blässe am Kopf. Alezan, avec lisse. Fuchs, mit Blässe. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Bai cerise, marqué en tête. Weißfuchs, mit langer Blässe am Kopf. Kirschbraun, Blässe am Kopf. Braun. 9 Alezan clair, marqué en tête, avec lisse prolongée. Bai cerise, marqué en tête. 250 fr. Bai brun. bellfalber. 75 fr. Aubère clair. Kastanienbraun, schwache Blässe am Kopf. Bai marron, légèrement marqué en tête. Kirschbraun, lange Blässe am Kopf, Spuren von Weiß an beiden Hinterfüßen. - Bail cerise, marque en tête, avec lisse prolongée, deux traces de balzanes postérieures. | Bai marron. Kastanienbraun. Apfelschimmel. Braun, Blässe am Kopf. Apfelschimmel. 250 fr. Gris pommelé. Bai brun, marqué en tête. 75 fr. Gris pommelé. Kirchbraun, Blässe am Kopf. Apfel-Grauschimmel. Bai cerise, marqué en tête. Gris clair pommelé. Braun, Blässe am Kopf. Bai brun, marqué en tête. Braun, Blässe am Kopf. Bai brun , marqué en tête. 150 fr. 112 1 3 2 66 Kinnen, Valentin. 67 Diderich, Jean. id. 68 Ries, Mathias. id. 69 Demuth, Pierre. 70 4 Cultivat. Rippig (B ch). Landw. 6 5 7 1m 72 5 Inländisch. Indigène Wecker (Biver). 1m 55 5 id. 1 60 3 id. id. Dickweiler (Rosport). Consdorf. m 1m 80 4 id. Sehram, Jean. id. Berbourg. 1m 74 5 id. 71 Engel, Pierre. id. Olingen. 1m 58 4 id. 72 Schram, Michel. id. Berbourg. 1m 70 73 Theisen, Mathias. id. 74 Salentiny, Nicolas, id. 75 Molitor, Jean. id. Gevenich (Mom- 1m 48 3 pach). m Stoppelhoff (Cons- 1 52 5 dorf). Hagelsdorf. Rundschreiben i n Betreff der Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für 1834. Luxemburg, den 1. März 1855. 3 id. id. id. id. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics, pour 1854. Luxembourg, le 1er mars 1855. Das Rundschreiben des früheren General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom 2. Marz 1853, abgedruckt im Memorial desselben Jahres, Sette 116, enthält genaue Instructionen über die Anfertigung der Rechnungen der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten für das vorige Jahr. La circulaire du ci-devant Administrateur-général des affaires communales, du 2 mars 1853, insérée au Mémorial de la même année, page 116, contient des instructions détaillées sur la confection des comptes des communes et des établissements publics, pour l'année précédente. Da diese Instructionen bis jetzt keiner Abänderung bedürfen, so sind dieselben bei der Ausstellung der fraglichen Rechnungen für 1854 zur Richtschnur zu nehmen. Ces instructions n'étant susceptibles d'aucune modification jusqu'à ce jour, je les déclare applicables à la formation des comptes de l'espèce pour l'exercice 1854. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 113 8 9 Bai. Braun. Brandfuchs, weiße Mähne, weißer rechter Hinterfuß, Blässe am Kopf. — Alezan brûlé, crins blancs, balzane postérieure droite, marqué en tête. Bai brun Braun. Braun. • Bai brun. Braun, Blässe am Kopf. Kastanienbraun. Bai b r u n , marqué en tête. Bai marron. Weißfuchs, weiße Mahne. Hellfalber. 150 fr. Alezan clair, crins blancs. Aubère clair. Tunkelfalbel, Blässe am Kopf. Eisengrau, Blässe am Kopf. 75 fr. Aubère foncé, marqué en tête. Gris de fer, marqué en tête. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen, die Bekräftigung der Protokolle über Vergehen betreffend. Luxemburg, den 21. Februar 1855. Circulaire aux administrations communales, concernant l'affirmation des procès-verbaux de délit. Luxembourg, le 21 février 1855. I n einer in der Appell-Instanz anhängigen Dans une affaire forestière pendante en instance Forstsache hat der Obergerichtshof durch Er- d'appel, la Cour supérieure de justice a jugé, par keuntniß vom 20. Januar d. I. entschieden: 1. arrêt du 20 janvier écoulé, 1° que, lorsqu'un prodaß, wenn das Protokoll eines Forstaufsehers cès-verbal de garde est affirmé devant un échevin vor einem Schöffen oder vor einem Mitglied des ou devant un conseiller communal, l'acte d'affirmaGemeinderathes bekräftigt wird, der Bekräftition doit, à peine de nullité, énoncer si l'officier gungsakt bei Strafe der Nichtigkeit angeben muß, qui le reçoit procède par délégation ou en remplaob der Beamte, welcher denselben aufnimmt, als cement du bourgmestre; et 2° que le remplaçant Delegirter oder als Stellvertreter des Bürgermeisters handelt, und 2., daß der Stellvertreter doit faire mention de la qualité en laquelle et la die Eigenschaft in welcher, und die Ursache, aus cause pour laquelle il agit comme tel. welcher er als solcher handelt, erwähnen muß. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, sich genau nach der hier in Erinnerung gebrachten Regel zu achten, da dieselbe auf die Bestimmungen Zweiter Theil. J'invite les administrations communales à se conformer exactement à la règle ci-dessus rappelée, comme étant basée sur les dispositions des art. 18 17a 114 der Art. 18 und 48, Nr. 4 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Distrikte gegründet ist. et 48 n° 4 de la loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts. Der General-Administrator der Gemeinde« Angelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Bekanntmachung. Luxemburg, den 24. Februar 1855. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 1. k. Mts März ab der Sitz des OberGrenz-Coutroleurs zu Surre nach Baschleiden verlegt ist. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Ehren-Rathes bei der Rechnungskammer. Luxemburg, den 27. Februar 1855. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 21. Februar d . I . Nr. 149, auf den Vorschlag der Hammer der Abgeordneten und den Bericht des unterzeichneten General-Administrators ist der Herr Ludwig Peter F e n d i u s , vormaliger Friedensrichter zu Luxemburg, zum Ehrenrathe der Rechnungskammer an die Stelle des Hrn. Neumann ernannt worden, welcher auf dieses Amt wegen der Unverträglichkeit desselben mit der Eigenschaft eines Mitgliedes der Kammer der Abgeordneten verzichtet hat. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. A vis. Luxembourg, le 24 février 1855, Il est porté à la connaissance du public, qu'à partir du 1er mars prochain , la résidence du contrôleur supérieur des douanes à Surré est transférée à Baschleiden. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Avis concernant la nomination d'un conseiller honoraire de la Chambre des comptes. Luxembourg, le 27 février 1853. Par arrêté royal grand-ducal du 21 février courant n° 149, pris sur la proposition de la Chambre des députés et sur le rapport de l'Administrateur-général soussigné, M . Louis-Pierre Fendius, ancien juge do paix à Luxembourg, est nommé conseiller honoraire de la Chambre des comptes, en remplacement de M . Neumann, qui a renoncé auxdites fonctions, par suite de leur incompatibilité avec le mandat d« membre de la Chambre des députés. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. 115 Bekanntmachung, Veränderungen im Personal der Ackerbau-Commission betreffend. Luxemburg, dm 1. März 1855. Avis concernant des mutations dans le personnet de la commission d'agriculture. Luxembourg, le 1 e r mars 1855. Ein König-Großherzoglicher Beschluß vom 21. Februar diezes Jahres, Nr. 152, enthält folgende Bestimmungen: nier, n° 152, renferme les dispositions suivantes : Dem Herrn Jakob Alexander Brassel, Notar zu Rambruch, ist ehrenvolle Entlassung als M i t glied der Ackerbau-Commission für die Cantons Diekirch und Redingen bewilligt. Démission honorable est accordée au sieur JacquesAlexandre Brassel, notaire à Rambrouch, de ses fonctions de membre de la commission d'agriculture pour les cantons de Diekirch et de Redange. Als Mitglieder derselben Commission sind für den Zeitraum von drei Jahren, vom 1. Januar 1855 an, beibehalten: Sont continués dans leurs fonctions de membres de la même commission, pour le terme de trois ans, à partir du 1er janvier 1855;

1. a)Für den Canton Luxemburg, der Herr Joseph P e s c a t o r e , Vice-Präsident des Obergerichtshofes zu Luxemburg;
2. a)Pour le canton de Luxembourg, le sieur Joseph Pescatore, vice-président de la Cour supérieure de justice à Luxembourg;
3. b)Für die Cantons Capellen und Mersch, der Herr Joseph Servais, Bürgermeister der Gemeinde Mersch.
4. b)Pour les cantons de Capellen et de Mersch, le sieur Joseph Servais, bourgmestre de la commune de Mersch. Der Herr Karl F a b e r , Professor und Thierarzt zu Diekirch, ist zum Mitglied der Ackerbau, Commission für die Cantons Diekirch und Redingen, an die Stelle des Herrn Brassel, und bis zum 1. Januar 1856 ernannt, wo die drei Jahre, für welche dieser ernannt war, ablaufen. Le sieur Charles Faber, professeur et vétérinaire à Diekirch, est nommé membre de la commission d'agriculture pour les cantons de Diekirch et de Redange, en remplacement du sieur Brassel et jusqu'au 1er janvier 1856, époque à laquelle expirera le triennat pour lequel celui-ci avait été nommé. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. L. J. E. S e r v a i s . Rundschreiben, betreffend die Revision der GemeindewähIer-Listen im Jahre 1855. Luxemburg, den 1. März 1855. Das Wahlgesetz vom 23ten J u l i 1848 Nr. 9 schreibt vor, daß die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden jedes Un arrêté royal grand-ducal du 21 février der- Circulaire relative à la révision, pour 1855, des listes des électeurs communaux. Luxembourg, le 1er mars 1855. La loi électorale du 23 juillet 1848, n° 9 , veut que les collèges des bourgmestres et échevins des Tilles et communes du Grand-Duché procèdent tous 116 Jahr zwischen dem 1. und 15. April die Revision der permanenten Listen der Gemeindewähler vorn e h m e n sollen. les ans, du 1er au 15 avril, à la révision des listes permanentes des électeurs communaux. Ich ersuche daher die genannten Behörden, unverzüglich das Nöthige behufs der diesjährigen R e v i s i o n zu verfügen. Die hierzu erforderlichen Druckformulare werden ihnen mit diesem Rundschreiben in hinreichender Anzahl zugehen. J'invite en conséquence lesdits collèges à prendre incessamment les dispositions nécessaires pour la révision qui doit se faire l'année courante. Les cadres imprimés dont ils auront besoin à cet effet leur parviendront avec la présente circulaire, en nombre suffisant. Es folgen hier die Hauptregeln, welche bei diesem Geschäfte zu befolgen sind. Les principales règles à suivre dans les opérations sont indiquées ci-après. Die Steuerrollen, nach welchen die Bürgermeister und Schöffen auf der permanenten Liste die nöthigen Abänderungen machen, um die neue Liste zu bilden, werden ihnen von den Staatseinnehmern geliefert werden. Les rôles des contributions directes, au moyen desquels les collèges des bourgmestres et échevins font les changements nécessaires sur la liste permanente, pour former la liste nouvelle, leur sont fournis par les receveurs de l'Etat. N a c h Vorschrift des Art. 15 des Gesetzes vom 1 5 . November 1854 über die Bildung der Gemeinderäthe muß diese Liste alle mit 10 Francs u n d mehr besteuerten Personen enthalten, welche nach den Art. 2 , 3 (Nr. 1 bis 4 einschließlich) u n d 4 des Wahlgesetzes stimmberechtigt sind. Aux termes de l'art. 15 de la loi du 15 novembre 1854, sur la composition des conseils communaux , cette liste doit comprendre tous les individus imposés à 10 francs et plus, qui ont le droit de voler d'après les articles 2, 3 (n° 1 à 4 inclus) et 4 de la loi électorale. Die Liste ist in zwei Exemplaren anzufertigen, v o n denen eines im Sekretariat der Gemeinde v e r b l e i b t , wo jeder von derselben Kenntniß nehm e n k a n n , und das andere zum öffentlichen Anschlag bestimmt ist. Dasselbe geschieht mit der e t w a erforderlichen nachträglichen Liste. La liste est rédigée en double exemplaire, l'un pour être déposé au secrétariat de la commune, où chaque requérant pourra en prendre connaissance, et l'autre pour être affiché ; il en sera de même de la liste supplémentaire, le cas échéant. D e r Wahlcensus kommt bei den Wählern nur i n s o f e r n in Betracht, als sie denselben schon im v o r i g e n Jahre gezahlt haben und noch im laufenden Jahre zahlen. Le cens n'est compté aux électeurs qu'autant qu'ils l'aient déjà payé l'année dernière, et qu'ils le paient encore l'année courante. D i e Liste ist am 15. April von den Bürgermeistern und Schöffen folgendermaßen abzuschließen : La liste sera arrêtée le 15 avril par le collège, des bourgmestre et échevins, de la manière suivante: „Gegenwärtige Liste ist auf die Anzahl von eingeschriebenen Wählern abgeschlossen, und wird Jeder, welcher Reclamationen zu haben glaubt, aufgefordert, sich deshalb « La présente-liste est arrêtée au nombre de. . . électeurs inscrits, avec invitation aux citoyens qui croiraient avoir des réclamations à former, de 117 binnen 15 Tagen vom Datum des öffentlichen Anschlages a n , d. h. vom 22. April bis zum ,7. Mai einschließlich, bei Verlust seines Rechtes an die Gemeindebehörde zu wenden. am 15. April 1855. Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen s'adresser à cet effet à l'autorité communale dans le délai de 15 jours à partir de la date de l'affiche, c'est-à-dire, dans l'intervalle du 22 avril au 7 mai inclusivement, à peine de déchéance. A le 13 avril 1855. Le collège des bourgmestre et échevins, Präsident, Président. Sekretär." Secrétaire. Die Liste ist an den gewöhnlichen Stellen Sonntag, den 22. April, öffentlich anzuschlagen, und die Affiche bleibt bis zum 2ten M a i einschließlich. La liste sera affichée le dimanche 22 avril à l'endroit ordinaire, et l'affiche sera maintenue jusqu'au 2 mai inclusivement. Nach dem Art. 5 des Wahlgesetzes kann die Gemeindebehörde von Amtswegen einen Namen aus der permanenten Liste nur dann streichen, nachdem sie den Betheiligten im Voraus und zwar wenigstens 48 Stunden vor dem definitiven Abschlusse der neuen Liste benachrichtigt hat. Diese Bestimmung betrifft nicht die Ausstreichungen, welche in Folge von Reclamationen Dritter vorgenommen werden, da in Bezug auf diese nach dem Art. 10 des Gesetzes, nämlich folgendermaßen verfahren wird. Aux termes de l'art. 5 de la loi électorale, l'autorité communale ne peut rayer d'office un nom de la liste permanente, qu'après avertissement préalable notifié à la partie intéressée au moins 48 heures avant la clôture définitive de la nouvelle liste. Cette disposition ne concerne pas les radiations qui se font en suite des réclamations formées par des tiers, attendu qu'à l'égard de celles-là il est procédé selon les prescriptions de l'art. 10 de la loi, soit de la manière suivante : Werden Reclamationen gegen die Aufstellung der Liste erhoben, so ertheilt über dieselben ein Mitglied der Gemeindeverwaltung, oder der Sekretär, eine Empfangsbescheinigung. S'il y a des réclamations contre la formation de la liste, un membre de l'administration communale ou le secrétaire en donne récépissé. Hat die Reklamation eine ungehörige Einschreibung zum Gegenstand, so wird sie spätestens binnen drei Tagen dem Betheiligten mitgetheilt, welcher 10 Tage Zeit hat, auf dieselbe zu antworten. Si la réclamation porte sur une inscription indue, elle sera notifiée, dans les 8 jours au plus tard, a la partie intéressée, qui aura 10 jours pour y répondre. Der Gemeinderath entscheidet binnen 10 Tagen, von dem Tage an, wo die Beschwerde abgegeben ist, wenn es sich von einer Auslassung oder Ausstreichung handelt, und binnen.10 Tagen vom Tage der Antwort oder vom Ablauf der für dieselbe bestimmten Frist a n , wenn es sich von einer ungehörigen Einschreibung handelt. Le conseil communal prononce dans les 10 jours a compter de celui où la requête aura été déposée, lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation , et dans les 10 jours à compter de la réponse ou de l'expiration du délai pour répondre, lorsqu'il s'agit dune inscription indue. 118 Die Entscheidungen des Gemeinderathes muffen La notification des décisions rendues par le condem Betheiligten binnen drei Tagen nach ihrem seil communal sera faite aux parties intéressées Datum notificirt werden. dans les 3 jours de leur date. Sobald der Gemeinderath über alle ReclamaDès que le conseil communal aura prononcé sur tionen entschieden hat, ist die Wählerliste in Ge- toutes les réclamations, la liste électorale sera démäßheit des Art. 11 des Gesetzes definitiv zu finitivement close, selon l'art. 11 de la loi. schließen. Cette clôture aura lieu le 30 m a i , dans les terDieser Abschluß muß am 30. M a i in folgenmes suivants : der Weise geschehen: La liste ci-dessus, qui avait été dûment affichée „Die vorstehende Liste, welche gehörig affichirt, ,und gegen welche keine Reclamation erhoben et contre laquelle i l n'a été formé aucune réclaworden ist" oder: „gegen welche (Anzahl) Remation, (ou bien) contre laquelle i l a été form« clamationen erhoben worden find, ist definitiv (nombre) réclamations, est définitivement close et festgestellt und abgeschlossen. arrêtée. den. 30. M a i 1855. Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen, Präsident, Sekretär. »A le 30 mai 1855, Le collège des bourgmestre et échevin Président. Secrétaire.» Binnen 48 Stunden nachher hat das ColleDans les 48 heures après, le collège des bourggium der Bürgermeister und Schöffen eine nach- mestre et échevins fera afficher une liste supplémenträgliche Liste derjenigen Wähler affichiren zu taire des noms des électeurs qui auront été admis lassen, welche vom Gemeinderathe bei dem defi- par le conseil communal lors de la clôture définitive nitiven Abschluß der Lifte zugelassen worden sind, de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche primi-ohne auf der ersten Liste gestanden zu haben. tive. Diese nachträgliche Liste bleibt 10 Tage lang ffichirt und ist folgendermaßen abzuschließen: Die gegenwärtige nachträgliche Liste ist auf die Anzahl von eingeschriebenen Namen abgeschlossen, und werden Diejenigen, welche ,gegen die Entscheidung des Gemeinderathes über ihre Beschwerde, oder gegen Einschreibungen oder Ans streichungen reclamiren zu müssen glauben, aufgefordert, sich deshalb innerhalb der 10 Tage, binnen welcher diese Liste angeschlagen bleibt, an das Bezirksgericht zu wenden. den Juni 1855. Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen, Präsident, Sekretär. Celle liste supplémentaire restera affichée pendant 10 jours. Elle sera arrêtée comme suit : La présente liste supplémentaire est arrêtée au nombre de . . . . noms inscrits, avec invitation aux citoyens, qui croiraient devoir réclamer contre la décision du conseil communal sur leurs requêtes, ou contre des inscriptions ou radiations indues, de se pourvoir à ce sujet devant le tribunal de l'arrondissement, dans le délai de l'affiche de cette liste, qui durera 10 jours. A ........................le juin 1855. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire.» 119 Die Gemeindeverwaltungen bleiben beim P r o zeßverfahren unbetheiligt. Nur haben sie darüber zu wachen, daß, falls ihnen Beschwerden oder Appelle mittels Hinterlegung im Gemeindesekretariat notificirt werden, die Namen Derjenigen, welche in Bezug auf die ungehörige Ausstreichung die Appellaten sind, nach Vorschrift des vorletzten § im Art. 13 des Gesetzes öffentlich angeschlagen werden. Die Wählerlisten können, nachdem sie definitiv abgeschlossen sind, vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen nicht anders als in Folge gerichtlicher Urtheile letzter Instanz abgeändert werden, welche ihnen in Gemäßheit des § 3 des Art. 14 notificirt worden. Nach Beendigung aller vorgeschriebenen Geschäfte haben die Gemeinde-Verwaltungen mir über die geschehene Revision der Listen Bericht zu erstatten, indem sie im gewöhnlichen Geschäftswege eine Bescheinigung einsenden, daß die Listen bekannt gemacht sind. In dieser Bescheinigung muß zugleich die Gesammt-Anzahl der Gemeindewähler angegeben sein. Les administrations communales restent étrangères à la procédure. Elles doivent seulement veiller à ce que, dans le cas où des pourvois ou appels leur seraient notifiées par acte de dépôt au secrétariat de la commune, les noms des intimés du chef de radiation indue soient affichés au prescrit du pénultième § de l'art. 13 de la loi. Les listes électorales, définitivement arrêtées, ne pourront être rectifiées par les collèges des bourgmestres et échevins qu'en vertu de jugements en dernier ressort, qui leur seraient notifiés conformément au § 3 de l'art. 14. Après que toutes les opérations prescrites seront terminées, les administrations communales me justifieront de la révision des listes, au moyen de la production, par la voie ordinaire, d'un certificat qui constate la publication des listes. Ce certificat devra renseigner en même temps le nombre total des électeurs communaux. MM. les commissaires de district sont chargés de Die Herrn Distrikts-Commissäre sind beauftragt, jeder in seinem Bezirke darauf zu sehen, daß die veiller à l'exécution des dispositions qui précèdent, vorstehenden Bestimmungen vollzogen werden. chacun dans son ressort. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales , Ed. THILGES, 120 DES DENRÉES. ET MESURES fr. Weizen.» Froment... Hectolit. Mengkorn. Méteil... Id. Id. Roggen. seigle... Id. Gerste. Orge... Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée... Id. Spelz. Epeautre... Id. Sarrasin... Buchweizen. Id. Hafer. Avoine... Id. Erbsen -Pois... Id. Linsen Lentilles... Erdäpfel — Pommes de Id. terre... Weizen-Mehl — Farine 1 Kilogr. de froment Mengkorn-Mehl. — FaId. rine de méteil... Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle... Beurre... Butter. Foin... 100 Kilg. Heu. Paille... Stroh. Id. Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere. Eichenholz. — Bois de chêne Id. ct. 22 50 28 75 26 50 23 25 19 28 75 28 72 27 50 27 28 22 25 17 25 25 17 8 25 23 8 50 25 8 10 22 68 17 8 05 78 7 50 5 25 8 67 9 41 7 67 60 60 50 60 57 50 50 45 56 50 40 1 60 1 65 1 50 6 3 35 1 70 5 25 2 50 52 1 60 42 1 62 5 58 3 06 6 6 6 7 15 4 5 25 4 50 fr. c 29 03 27 80 25 17 50 28 50 26 50 22 18 8 53 24 50 18 7 50 22 50 17 50 7 50 7 50 1 70 5 50 3 70 9 25 Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. Remich. POIDS Märk(...) Echternach. NATURE der PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Ettelbruck. MERCURIALES. — 1te Hälfte des Monats Februar 1855. — 1e Quinzaine du mois de février 1855. Wiltz. Marktpreise. des fr. 28 7 27 17 6 88 4