← Luxembourg

321 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

321 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. August
  3. Rundschreiben, betreffend die Einrichtung der Primärschulen für 1855 – 1856 SAMEDI, 4 août
  4. In Gemäßheit des Art. 41 des Gesetzes vom
  5. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht müssen die Gemeinde--Verwaltungen im Anfang des Monats September d. J. über die Einrichtung der Primärschulen für 1855—1856 deliberiren. Circulaire relative à l'organisation des écoles primaires pour 1855 —
  6. Luxembourg, le 27 juillet
  7. En conformité de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, les administrations communales doivent, dès le commencement du mois de septembre prochain, délibérer sur Je mode d'organisation des écoles primaires pour 1855 —
  8. Seitdem dieses Gesetz besteht, ist jährlich ein Rundschreiben über die Organisation der P r i märschulen durch das Memorial bekannt gemacht worden. Wenn die Gemeinde-Verwaltungen diese verschiedenen Anweisungen befolgen, so wird die Einrichtung ihrer Schulen den Vorschriften des Gesetzes entsprechen. Depuis la mise en vigueur de cette loi, il a été publié annuellement, par la voie du Mémorial, une circulaire relative à l'organisation des écoles primaires; si les administrations communales observent ces diverses instructions, l'organisation de leurs écoles répondra aux prescriptions de la loi. Durch den Art. 50 des Gesetzes über den Primär-Unterricht sind die Gemeinde-Verwaltungen der Verbindlichkeit enthoben worden, jedes Jahr an die General-Administration eine neue Deliberation einzusenden, wenn ihre Deliberationen ohne Vorbehalt genehmigt worden sind. Par l'art. 50 de la loi sur l'instruction primaire, les administrations communales sont dispensées d'envoyer chaque année une nouvelle délibération à l'administration-générale, du moment que leurs délibérations ont été approuvées sans réserve. Luxemburg, den
  9. Juli
  10. D a jedoch in Folge des Gesetzes vom 15ten November 1854 die Gemeinde-Verwaltungen seit dem
  11. Januar d. J. erneuert worden sind, so macht es die Regelmäßigkeit des Geschäftsganges Zweiter Theil. Comme, en vertu de la loi du 15 novembre 1854, les administrations communales ont été renouvelées depuis le 1 er janvier dernier, la régularité du service administratif des communes rend nécessaire que les 47 322 nöthig, daß die Gemeinderäthe ohne Ausnahme conseils communaux, sans exception , prennent une von Neuem über die Einrichtung ihrer Schulen nouvelle délibération organique de leurs écoles, réeine Deliberation fassen, durch welche sie für das glant, pour l'année scolaire de 1855 — 1856, tous les Schuljahr 1855 — 1856 alle im Art. 41 des ge- points prévus a l'art. 41 de la loi suscitée, selon les nannten Gesetzes vorgesehenen Punkte nach den vrais besoins des localités intéressées et les ressources wahren Bedürfnissen der betreffenden Ortschaften und den Mitteln ordnen, die ihnen zur Ver- dont elles peuvent disposer, eu égard aux subsides fügung stehen. Hierbei ist auf die Subside Rück- qui leur sont accordés par mon arrêté du 12 de ce sicht zu nehmen, die ihnen durch meinen nächstens mois, qui paraîtra dans un des prochains numéros im Memorial erscheinenden Beschluß vom
  12. du Mémorial. d. M. bewilligt sind. Bien que dans certaines localités les écoles soient Obgleich in gewissen Ortschaften die Schulen in einer dem Gesetze gemäßen Weise eingerichtet organisées de la manière voulue par la loi elles ne sind, entsprechen sie doch nicht den wahren Be- répondent cependant pas aux vrais besoins de l'insdürfnissen des Primär-Unterrichtes. Einige, ob- truction primaire ; telle localité importante ne posgleich bedeutende Ortschaften besitzen nur eine sède qu'une seule école pour les enfants des deux Schule für die Kinder beiderlei Geschlechtes; sexes, et outre que ces écoles sont trop encombrées diese Schulen sind überfüllt und es leidet mehr oder weniger die Erziehung der Mädchen; an- l'éducation des filles est plus ou moins en souffrance; dere haben nur eine temporäre Schule, für die tel autre endroit n'a qu'une école temporaire pour Wintermonate, und die Kinder, die im Sommer les mois d'hiver, et les enfants qui, en été, devraient die Schule in einer anderen Section besuchen suivre l'école dans une autre section, ne reçoivent sollten, entbehren während dieser Jahreszeit alles aucune instruction pendant la bonne saison. Unterrichtes. In den Ortschaften, wo ein einziger Lehrer nicht hinreicht, veranlaßt die Ernennung einer Lehrerin kaum mehr Kosten, als die eines Unterlehrers; und der Vortheil einer besonderen Schule für die Mädchen ist zu bedeutend, um nicht den Vorzug vor der eines Unterlehrers zu verdienen. Ebenso ist in den meisten Fällen nur ein geringes Opfer zu bringen, um eine temporäre Schule in eine permanente zu verwandeln, wenn man bedenkt, daß der Schule einer anderen Ortschaft nichts mehr für den SommerUnterricht der Kinder bezahlt zu werden braucht. Dans les localités où un seul instituteur ne suffit pas, la nomination d'une institutrice n'occasionne guères plus de dépenses que celle d'un sous-maître, et l'avantage que produit une école spéciale pour les filles est trop considérable pour ne pas la faire préférer à celle d'un sous-maître. Il n'y a de même le plus souvent qu'un faible sacrifice à faire pour convertir une école temporaire en école permanente, quand on considère qu'il ne faudra plus rien payer à l'école d'une autre localité pour l'instruction des enfants pendant le semestre d'été. Durch meinen vorerwähnten Beschluß habe ich Par mon arrêté de répartition suscité, j'ai accordé mehreren Sektionen Subside ertheilt, um sie in des subsides à plusieurs sections pour les mettre à Stand zu setzen, eine nach den Geschlechtern gemême d'avoir une école séparée pour chaque sexe trennte Schule einzurichten, oder eine permaou bien d'entretenir une écolepermanente;jecompte nente Schule zu unterhalten. Ich zähle darauf, daß die Gemeinde-Verwaltungen hierbei die Ab- que les administrations communales apprécieront 323 sichten der Regierung erkennen und sich beeilen werden, die Bedingungen zu erfüllen, an welche die Zahlung dieser Eubsiden gebunden ist. Es sind jetzt im Großherzogthum zwei und fünfzig Ortschaften, in denen besondere Schulen für die Mädchen bestehen; und überall erkennt man den günstigen Einfluß, welchen die Lehrerinen auf die Erziehung des weiblichen Geschlechtes üben. Die Gemeindebehörden können daher nicht genug dafür sorgen, die nöthigen Maßregeln zur Trennung der Geschlechter in den Sectionen vorzubereiten, welche hierzu die nöthigen Mittel bieten.

(1)ici les intentions du gouvernement et qu'elles s'empresseront de remplir les conditions qui leur sont imposées pour obtenir le paiement de ces subsides. Il y a aujourd'hui dans le Grand-Duché 52 localités qui ont des écoles séparées pour les filles; et partout on reconnaît l'heureuse influence que les institutrices exercent sur l'éducation du sexe ; les autorités communales ne sauraient donc porter trop de soin à préparer les mesures nécessaires pour parvenir à la séparation dans les sections qui présentent les ressources nécessaires à cette fin.
(1)
(1)In einem sehr bemertenswerthen Berichte an den französischen Minister des Inneren über die A r m e n pflege und den Zustand des P a u p e r i s m u s i n Frankreich (Paris 1854) spricht sich der Baron de Watteville, Inspector der Armenanstalten ( S . 24) solgendernaßen aus:« die Erziehung der armen Kinder innerhalb schicklicher Grenzen, insbesondere mit bisher nur zu sehr vernachläßigter Rücksicht auf ihre moralische und religiöse Bildung, auf die man doch endlich kommen muß, will man nicht nur die materiellen Zustände verbessern, sondern auch den Armen aus seinem Elende heben (denn der Mensch lebt nicht b l o s vom B r o d e ) —vor Allem die Erziehung der j u n g e n Mädchen scheint mir ebenfalls geeignet, dem Elende bedeutende Erleichterung zu verschaffen. Selten begegnet man einer jungen Frau ans dem Volke, welche ihren kleinen Haushalt mit Ordnung, Reinlichkeit, mit Einsicht und Sparsamkeit zu führen weiß. Sehr selten versteht sie, ihre eigenen Kleider, viel weniger die ihres Mannes und ihrer Kinder zu fertigen, oder sorgfältig die Mahlzeit der Familie zu bereiten. Die Folge davon ist, daß der Mann, müde seines Hauswesens, überdrüssig der Nahrung, die man ihm vorsetzt, im Wirthshause eine bessere Mahlzeit und Zerstreuungen aufsucht, die er zu Hause vermißt. Daher Anfangs die Verlegenheit, später das Elend. Die Familienmutter hält in ihren Händen das Gedeihen des Hauses, die Zuk u n f t i h r e r K i n d e r u n d f o l g l i c h der Gesellschast. Um ihr aber diese vorwiegende Stellung zu geben, ist es nöthig, daß ihre Einsicht g e h ö r i g entwickelt w e r d e , daß ihre Erziehung kräftig genug fei, damit sie verstehe, ihre bescheidene Macht dem Mann lieb und den Kindern ehrwürdig zu machen. Die F a m i l i e n m u t t e r ist eine der mächtigsten T r i e b f e d e r n der Gesell-
(1)Dans un très-remarquable rappport au ministre de l'intérieur de France sur l'administration des bureaux de bienfaisance et sur la situation du paupérisme en France (Paris 1854), M . le baron de Watteville, inspecteur des établissements de bienfaisance, s'exprime de la manière suivante, p. 24 : « L'éducation des enfants pauvres, dans des bornes convenables, et particulièrement sous le rapport trop négligé de la culture morale et religieuse, à laquelle i l faut bien revenir enfin, si l'on veut soulager la misère du pauvre, car l'homme ne vit pas seulement de pain, aussi bien qu'améliorer la situation matérielle, surtout l'éducation des jeunes filles, me semble devoir apporter également de notables allégements à la misère. I l est rare de rencontrer une jeune femme du peuple sachant tenir avec ordre, avec propreté, avec intelligence et économie son petit ménage. Presque toujours elle ne sait pas faire ses vêtements, encore moins ceux de son mari et de ses enfants; elle ne sait apprêter avec soin les repas de la famille. I l en résulte que le mari, fatigué de son intérieur, dégoûté des aliments qui lui sont présentés, va chercher au cabaret un meilleur repas et des distractions qu'il ne trouve pas chez lui. De là, gêne d'abord, misère ensuite. La mère de famille tient entre ses mains le bonheur de l'intérieur, l'avenir de ses enfants, et par conséquent de la société. Mais pour éta- blir sa prépondérance, i l faut que son intelligence soit assez développée, que son éducation soit assez forte pour savoir faire aimer par son mari son modeste pouvoir et le faire respecter par ses enfants. La mère de famille est un des plus puissants ressorts de la so- 324 I n den letzten fünf Jahren hat die Zahl der Pendant les cinq dernières années, le nombre de temporären Schulen im Lande beträchtlich abge- écoles temporaires a considérablement diminué dans nommen. Die Gemeinde-Verwaltungen haben le Grand-Duché; les administrations communales wohlgethan, sie in permanente Schulen umzu- ont bien fait de les convertir en écoles permanentes wandeln, weil dadurch der regelmäßige Schul- parce que c'était assurer la fréquentation régulière besuch wahrend des ganzen Jahres gesichert wurde. des écoles pendant toute l'année. M i t Hülfe der auf das Büdget von 1855 Moyennant les subsides alloués sur le budget de bewilligten Subside kann die Zahl der tempo- 1855, le nombre des écoles temporaires pourra enrären Schulen vom künftigen Jahre an noch core être sensiblenient réduit, à partir de l'année sehr vermindert werden, und sie werden so dem- prochaine, et en continuant ainsi, elles disparaîtront bientôt entièrement. nächst gänzlich verschwinden. Gleichwohl genügt es nicht, gehörig eingeI l ne suffit néanmoins pas d'avoir des écoles conrichtete und den Zeitbedürfnissen entsprechende venablement organisées et répondant à tous les beSchulen zu haben. Sie müssen auch regelmäßig soins de l'époque; i l faut encore qu'elles soient révon allen Kindern besucht werden, die sie zu gulièrement fréquentées par tous les enfants suscepbesuchen haben. tibles de les suivre. Der unregelmäßige Schulbesuch ist bei uns, La fréquentation irrégulière des écoles est chez wie anderwärts, das größte Hinderniß für das nous comme ailleurs le plus grand obstacle à la Gedeihen des Primär-Unterrichtes. Die Kinder, prospérité de l'instruction primaire; les enfants qui welche die Schule nur im Winter besuchen, könne suivent l'école que pendant les mois d'hiver ne nen keine Fortschritte machen, weil sie im Sommer wieder vergessen, was sie im Winter ge- peuvent pas faire de progrès, vu qu'ils oublient lernt haben. Auf diese Weise gehen die beträcht- pendant l'été ce qu'ils ont appris durant l'hiver précédent; les sacrifices considérables faits par l'Etat et lichen Opfer, welche der Staat und die Gemeinde la commune dans l'intérêt de l'instruction primaire dem Primär-Unterrichte gebracht haben, rein tournent de cette manière en pure perte. verloren. Les administrations communales ne doivent donc Es dürfen daher die Gemeinde-Verwaltungen kein Mittel vernachlässigen, für den regelmäßigen négliger aucun moyen pour assurer la fréquentation Schulbesuch zu sorgen. Sie müssen fortwährende régulière des écoles; elles feront des efforts continuels Anstrengungen machen, um alle Eltern zu ver- pour engager tous les parents à envoyer leurs enmögen, ihre Kinder ohne Unterbrechung in die fants à l'école sans interruption; si les moyens de Schule zu schicken. Hilft ihr Zureden nicht, so persuasion ne leurs réussissent pas, elles ne reculeront dürfen sie nicht anstehen, die Mittel zu gebrauchen, pas devant l'emploi de ceux que l'article 56 de la welche ihnen der Art. 56 des Gesetzes über den loi sur l'instruction primaire met à leur disposition : schast. Suchen wir daher, solange sie noch M ä d chen ist, sie so zu erziehen, daß sie die Sendung, die Gott ihr übertragen, e r f ü l l e n könne." Diese Wahrheiten müssen die Gemeinde-Verwaltungen auffordern, die Empfehlungen, welche ihnen die Gesetzgebung von 1843 gibt, ernstlich zu erwägen, überall, wo es möglich ist, getrennte Schulen für die Mädchen einzurichten, und diesen den Unterricht und die Erziehung ertheilen zu lassen, die sich für sie eignen. «ciété : sachons donc, lorsqu'elle est jeune fille, l'élever de telle sorte, qu'elle puisse accomplir la mission que Dieu lui a donnée. » Ces vérités engageront les administrations communales à prendre en sérieuse considération les recommandations du législateur de 1843, d'établir partout où cela est possible, des écoles séparées de filles et de faire donner à celles-ci l'instruction et l'éducation convenables. 325 Primär-Unterricht an die Hand gibt, und müssen hauptsächlich darauf sehen, daß die dürftigen Kinder fleißig in die Schule gehen, sich so durch den Unterricht an die Ordnung und die Arbeit gewöhnen und die Bettelei verlassen. elles devront principalement veiller à ce que les enfants indigents fréquentent assidûment les écoles, pour contribuer par l'instruction qu'ils y recevront, à ce qu'ils s'habituent à l'ordre et au travail, et les arracher de cette manière à la mendicité. Auch müssen die Gemeindebehörden darauf sehen daß die Schulen nicht von den Lehrern ohne Noch unterbrochen werden, und dürfen also diesen nur aus den wichtigsten Gründen erlauben, in außerordentlichen und nicht im OrdnungsReglement vom
  1. October 1845 (Memorial 1846 S. 189) vorgesehenen Fällen die Schule zu schließen. D'un autre côté, les autorités communales doivent aussi veiller à ce gue les écoles ne soient pas inutilement interrompues, par les instituteurs; elles ne permettront donc à ceux-ci que pour les motifs les plus graves de donner des congés- extraordinaires et non prévus par le règlement d'ordre pour la tenue des écoles, du 16 octobre 1845 (Mém, de 1846 p. 189). Noch muß ich im wohlverstandenen Interesse der Gemeinden die Ortsbehörden ganz besonders auf die Schulhäuser aufmerksam machen. Dans l'intérêt bien entendu des communes, je dois encore appeler l'attention toute particulière des autorités locales sur les maisons d'école. Manche Sectionen haben beträchtliche Opfer gebracht, um sich Schulhäuser zu verschaffen, aber, sobald diese erbaut waren, sich nicht mehr darum bekümmert, sie in gutem Stand zu halten, so daß diese mit großen Kosten errichteten Gebäude nach einigen Jahren dermaßen in Verfall geriethen, daß die Mittel zur Ausbesserung nur mit den größten Anstrengungen beschafft werden konnten. Bien des sections se sont imposé des sacrifices très-sensibles pour se procurer des maisons d'école, et une fois que ces bâtiments ont été construits, on ne s'en est plus occupé pour les entretenir en bon état, de sorte qu'au bout de quelques années, ces édifices, élevés à grands frais, étaient dans un état de délabrement tel, qu'il fallait les plus grands efforts, pour parvenir à faire les fonds nécessaires pour couvrir les dépenses occasionnées par ces réparations. Es ist begreiflich, daß eine solche unverantwortliche Nachlässigkeit dem wohlverstandenen Interesse dieser Ortschaften zuwider ist, welche weniger Ausgaben zu bestreiten Hütten, wenn ihre Cornmunal-Gebäude jährlich ausgebessert würden. On conçoit qu'une aussi coupable négligence est contraire à l'intérêt bien entendu de ces localités, qui auraient moins de dépenses à supporter, si leurs bâtiments communaux étaient annuellement restaurés. Die Gemeindebehörden müssen also, ehe sie über die Schuleinrichtung für 1855 — 1856 deliberiten, die verschiedenen Schulhäuser ihres Bezirkes besichtigen, um. zu sehen und zu bestimmen, w a s für Arbeiten nöthig sind, um sie in Stand zu setzen, und in der Deliberation die hierzu nöckhige Summe aussetzen; vor Allem aber nicht versäumen, den nöchigen Credit zu votiren, um die Schulhäuser weißen und alle an- Les autorités communales devront donc, avant de délibérer sur l'organisation des écoles pour 1855 — 1856, visiter les diverves maisons d'école du ressort, afin de reconnaître et de déterminer les travaux à y faire pour les remettre en bon état, et allouer la somme nécessaire à cette fin dans la délibération à intervenir; elles devront surtout ne pas négliger de voter le crédit nécessaire pour faire, blanchir les 326 deren kleinen Ausbesserungen vornehmen zu las- maisons d'école et effectuer toutes les autres menues réparations. sen. Was die Sektionen betrifft, die noch keine Pour les sections non encore pourvues de maisons Schulhäuser haben, so müssen die Deliberationen d'école, la délibération à prendre devra faire conangeben, wie und wann für das fehlende Ge- naître de quelle manière et quand i l sera pourvu au bäude gesorgt werden soll. bâtiment manquant. Die Herrn Districtscommissäre sind ersucht, MM. les commissaires de district sont priés de darauf zu halten, daß die Deliberationen, welche tenir la main à ce que les délibérations à prendre in Folge dieses Rundschreibens gefaßt werden, en conformité de la présente répondent à toutes les allen Bestimmungen des Gesetzes vom
  2. Juli dispositions de la loi du 26 juillet
  3. 1843 entsprechen. Afin d'accélérer le travail, MM. les commissaires Zur Beschleunigung der Arbeit werden die Herrn Districtscommissäre die Deliberationen de district adresseront les délibérations organiques über die Schuleinrichtung den betreffenden Herren des écoles à MM. les inspecteurs d'écoles respectifs, Schulinspectoren zur Begutachtung übersenden, pour qu'ils y émettent leur avis, et ils me les feront und sie mir hiernächst mit ihren eigenen Be- parvenir ensuite après y avoir joint leurs propres merkungen zukommen lassen. considérations. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Bekanntmachung. Suivant les arrangements pris avec l'administraNach einem Uebereinkommen mit der Königl. tion des postes prussiennes pour l'exécution de Preußischen Postverwaltung in Bezug auf die Ausführung des König-Großherzoglichen Be- l'arrêté royal grand-ducal du 11 juillet courant, n° schlusses vom
  4. Juli d. J. Nr. 560 über die 560, portant création d'une perception des postes à Errichtung einer Postperception zu Echternach, Echternach, i l y aura un échange journalier de werden zwischen diesem Bureau und dem von correspondances entre ce bureau et celui d'EchterEchternacher-Brück täglich die Briefe ausgewech- nacherbrück, tandis que dans la direction contraire, selt, während in der entgegensetzten Richtung von den Postämtern Trier, Bittburg und Ech- les bureaux de Trèves, Bittbourg et Echternarchternacher-Brück eine directe Abfertigung nach brück formeront directement une dépêche pour celui d'Echternach. dem Echternacher Büreau Statt findet. Die Stunden des Abganges und der Ankunft sind folgende: Les heures de départ et d'arrivée sont fixées comme suit : La dépêche d'Echternach pour le bureau d'EchDie Abfertigung zu Echternach für Echternacher-Brück geschieht um halb sechs Uhr M o r - ternacherbrück sera transportée à cinq heures et gens und um drei Uhr Nachmittags. Die Briefe demie du matin et à trois heures de l'après-midi. von Trier und Bittburg für Echternach kommen, Les dépêches de Trèves et de Bittbourg en destinadie ersteren um neun Uhr Morgens, die letzteren tion d'Echternach arriveront la 1er à neuf heures 327 um halb sieben Uhr Abends zu EchtetnacherBück an und werden dort dem Briefträger der neuen Echternacher Perception eingehändigt. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. du matin, et la 2 e à six heures et demie du soir a Echternacherbrück, où elles sont remises au facteur local près de la nouvelle perception d'Echternach. L'Administrateur-général de l'intérieur, Nicht amtliche Mittheilungen. JURION. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Extrait des réglements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences, pendant les prochaines vacances, et pendant l'année judiciaire 1855 –
  5. I. F e r i e n
  6. I . Vacations 1855-. 1° Cour supérieure de justice.
  7. Obergerichtshof. L'ouverture de la chambre des vacations est fixée Die Eröffnung der Ferienkammer ist festgesetzt au lundi, 30 juillet
  8. Les audiences de la chamauf Montag den
  9. Juli
  10. Die Audienzen bre des vacations auront Heu le vendredi et le saderselben finden Freitags und Samstags jeder medi de chaque semaine, Woche Statt. 2° Tribunal d'arrondissement à Luxembourg.
  11. Bezirksgericht zu Luxemburg. Les audiences des vacations, pour toutes les afDie Ferienaudienzen finden, für alle Angefaires indistinctement, sont fixées aux lundi 6 et legenheiten ohne Unterschied, an folgenden Tagen mardi 7, lundi 20 et mardi 21, mercredi 22 août Statt: Montag den
  12. und Dinstag den 7., Montag den
  13. und Dinstag den 21., Mitt- 1855, aux lundi 1 0 , mardi 11, lundi 2 4 , mardi woch den
  14. August 1855, Montag den 10.,25 et mercredi 26 septembre
  15. Dinstag den 1 1 . , Montag den 24., .Dinstag den
  16. und Mittwoch den
  17. September
  18. 3° Tribunal d'arrondissement à Diekirch.
  19. Bezirksgericht zu Diekirch. Les audiences des vacations pour toutes les afDie Ferienaudienzen für alle, sowohl Civilals Handels- und Correctionellsachen finden an faires tant civiles que commerciales et correction10, folgenden Tagen Statt: Montag den
  20. Juli, nelles sont fixées aux lundi.30 juillet, vendredi er samedi 11, vendredi 31 août, samedi 1 vendredi Freitag den 10., Samstag den 11., Freitag den
  21. August, Samstag den 1 . , Freitag den
  22. 21 et samedi 22 septembre
  23. und Samstag den
  24. September
  25. II. Audiences ordinaires de Tannée II. Gewöhnliche Audienzen des GeJudiciaire 1855 —
  26. Auszug aus den Reglements und Deliberationen des Obergerichtshoses und der Bezirksgerichte über den Sitzungsdienst wahrend der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1855 –
  27. richtsjahres 1855 –
  29. Obergerichtshof. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes 1° Cour supérieure de justice. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi 4 octobre 328 ist festgesetzt auf Donnerstag den
  30. Oktober
  31. Derselbe hält am Montage jeder Woche Plenarsitzung für die Cassationssachen. Die Sitzungen der ersten Kammer des Hofes finden Statt am Donnerstag und Freitag jeder Woche zur Behandlung der Appellationen in Civilsachen; die der zweiten Kammer am Samstag jeder Woche zur Behandlung der Appellationen in Correctionell- und Handelssachen. Die ordentlichen Audienzen des Hofes werden um halb zehn Uhr Morgens eröffnet.
  32. Bezirksgericht von Luxemburg. Die erste Section des Bezirksgerichtes hält ihre Sitzungen Montag, Dinstag und Mittwoch jeder Woche um neun Uhr Morgens für die wichtigeren und summarischen Civilsachen, und Montag um halb drei Uhr Nachmittags für die Zwangsveräußerungen und die Domanialsachen. Die Sitzungen der zweiten Section finden jede Woche Donnerstags für die Handels- und Freitags und Samstags fûr die Correktionellsachen Statt. D i r Berichtsaudienz ist auf Freitag jeder Woche drei Uhr Nachmittags festgesetzt. 1855 Elle siégera, en réunion de tous ses membres, le lundi de chaque semaine pour les afTaires en cassation. La première chambre de la Cour siégera le jeudi et le vendredi de chaque semaine pour connaître des appels en matière civile; la seconde chambre siégera le samedi de chaque semaine pour les appels en matière correctionnelle et en matière commerciale. Les audiences ordinaires de la Cour seront ouvertes à neuf heures et demie du matin. 2° Tribunal de Luxembourg. La première section du tribunal siégera chaque semaine les lundi, mardi et mercredi, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles majeures et sommaires; et les lundis, à deux heures et demie de relevée, pour les expropriations forcées et les affaires domaniales. La deuxième section siégera chaque semaine le jeudi pour les affaires commerciales, et les vendredi et samedi pour les affaires correctionnelles. L'audience de référé est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée.
  33. Bezirksgericht zu Diekirch. 3° Tribunal de Diekirch. Das Bezirksgericht hält Sitzung jeden Tag der Woche um neun Uhr Morgens, nämlich: Montag und Dinstag für die Correctionellsachen, Mittwoch, Donnerstag und Freitag für die Civil-, und Samstag für die Handelssachen; Mittwoch um zwei Uhr Nachmittags für die Gesuche um das pro Deo, und um drei Uhr für die Domanialsachen und die Zwangsveräußerungen. Die Nerichtsaudienz ist auf Freitag jeder Le tribunal siégera tous les jours de la semaine à neuf heures du matin, savoir: les lundi et mardi pour les affaires correctionnelles, les mercredi, jeudi et vendredi pour les affaires civiles et le samedi pour les affaires commerciales; le mercredi à deux heures de relevée pour les demandes en pro deo, et à trois heures pour les affaires domaniales et pour les expropriation forcées. Woche drei Uhr Nachmittags festgesetzt. L'audience des référés est fixée au vendredi de chaque semaine à trois heures de relevée. Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.