← Luxembourg

43 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

43 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. Februar
  3. Rundschreiben. Luxemburg, den
  4. Januar
  5. Ich habe erfahren, daß unter den Steuerpslichtigen, welche mit ihrer Grundsteuer im Rückstande sind, häufig auch Gemeinden vorkomkommen, und daß die Ursache hiervon an den Gemeinde-Einnehmern liegt, welche die Abgabe innerhalb der vorgeschriebenen Frist zu entrichten, versäumen. Ein solches Verfahren kann nur ein schlechtes Beispiel für die anderen Steuerpflichtigen geben; und ich ersuche daher die Gemeinde-Verwaltungen, welche die Sache angeht, dem erwähnten Verzuge sofort ein Ende zu machen, und dafür zu sorgen, daß künftig die Steuern, welche die Gemeinden dem Staate schuldig sind, regelmäßig innerhalb der vorgeschriebenen Frist gezahlt werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Rundschreiben. Luxemburg, den
  6. Januar
  7. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, II. SAMEDI, 9 février
  8. Circulaire. Luxembourg, le 30 janvier
  9. Je suis informé que des communes figurent souvent parmi les contribuables qui sont en retard d'acquitter leur impôt foncier, et que la cause en est aux receveurs communaux qui négligent de payer dans le délai voulu l'impôt dû. Cette manière d'agir ne pouvant que donner un mauvais exemple aux autres contribuables, j'invite les administrations communales que la chose concerne à faire cesser immédiatement le retard signalé et à veiller à ce que dorénavant le paiement des contributions dûes par les communes à l'Etat soit régulièrement effectué dans le délai prescrit. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Circulaire. Luxembourg, le 31 janvier
  10. Les administrations communales sont invitées à 7 44 sofort den nöthigen Stoff zu sammeln, um die ihnen mit diesem Rundschreiben zugehenden gedruckten Nachweisungen ausfüllen zu können, und werden darauf sehen, daß dieselben, gehörig ausgefüllt, vor dem
  11. März d . I . an die Distictscommissäre gelangen. Es sind dies réunir de suite les éléments nécessaires pour pouvoir remplir les états imprimés qu'elles recevront avec la présente, et à veiller à ce que ces états parviennent, dûment complétés, pour le 1 e r mars prochain, aux commissaires de district. Les renseignements à fournir ainsi sont ;
  12. eine Nachweisung der in jedem der beiden Jahre 1854 und 1855 vorgenommenen Gemeindebauten; 1° un relevé des constructions communales effectuées, pour chacune des années 1854 et 1855;
  13. eine Nachweisung über die Zahl der Blinden, Taubstummen und Geisteskranken, ebenfalls für jedes der beiden Jahre 1854 und 1855; 2° un relevé du nombre des aveugles, des sourdsmuets et des aliénés, également pour chacune des années 1854 et 1855 ;
  14. eine Nachweisung über die Zahl der Armen, in Bezug auf das jetzt von ihnen oder ihren Eltern betriebene Gewerbe; 8° un état du nombre des indigents sous le rapport des professions qu'ils exercent aujourd'hui par eux-mêmes ou par leurs parents ;
  15. eine statistische Nachweisung über die Armuth, ebenfalls für jedes der beiden genannten Jahre; 4e un état statistique de l'indigence, aussi pour chacune des susdites années, et
  16. eine Nachweisung über den Betrag der Ausgaben, welche im Jahre 1854 und im Jahre 1855 für die Gesundheitspflege der Armen gemacht worden sind. 5° un état par exercice, indiquant le montant de la dépense effectuée en 1854 et en 1855 pour le service sanitaire des indigents. Die H H . Districtscommissäre werden mir das Ganze sofort nachher, nebst einer allgemeinen nach den Cantons einzurichtenden Uebersicht über jede der begehrten Nachweifungen, übersenden. MM. les commissaires de district me transmettront, immédiatement après, le t o u t , accompagné d'un relevé général par canton pour chaque espèce de renseignements demandés. Die Stadt Luxemburg wird mir die ihrigen unmittelbar zukommen lassen. La ville de Luxembourg me fournira ses renseignements directement. Der.General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  17. Februar
  18. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  19. Januar d . I , Nr. 69, ist der Herr Johann Victor Klein, Büreauchef der General-Administration der Finanzen, und Räch bei der Grund- Avis. Luxembourg, le 6 février
  20. Par arrêté royal grand-ducal du 29 janvier dernier, n° 69, le sieur Jean-Victor Klein, chef des bureaux de l'administration générale des finances et conseiller de la caisse de crédit foncier, a été nom- 45 credit-Anstalt, an die Stelle des verstorbenen Herrn du F a i n g d'Aigremont zum Rath bei der Rechnungs-Kammer ernannt worden. mé aux fonctions de conseiller de la Chambre des comptes, en remplacement du sieur du Faing d'Aigremont, décédé. Der GeneraleAdmtnistrator der Finanzen, L . J . E . Servais. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  21. Februar
  22. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom Avis. Luxembourg, le 6 février
  24. Januar d . I . , Nr. 70, ist der Herr Mathäus Lambert August M ü l l e n d o r f f , UnterArchivar der Regierung und Stenograph der Kammer der Abgeordneten, zum Büreauchef der General-Administration der Finanzen ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 29 janvier dernier, n° 70, le sieur Mathieu-Lambert-Auguste Mullendorf, sous-archiviste du Gouvernement et sténographe de la Chambre des députés , a été nommé chef des bureaux de l'administration générale des finances. Der Genenal-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Bekanntmachung. Es wird den Betheiligten hierdurch zur Kenntniß gebracht, daß die Pensionen für das
  25. Trimester 1855 von heute an ausgezahlt werden können. Luxemburg, den
  26. Februar
  27. Avis. Il est porté à la connaissance des intéressés, que les pensions du 4me trimestre 1855, sont émises payables à partir de ce jour. Luxembourg, le 2 février
  28. In Abwesenheit des General-Einnehmers, Der Kassierer, Noel. Pour le receveur-général en congé, Gesehen zur Einrückung in das Memorial,
  29. Theil. Luxemburg, den
  30. Februar
  31. Vu pour être inséré au Mémorial, 2° partie. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. Le caissier, NOEL. Luxembourg, le 6 février
  32. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. 46 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Januar
  33. er MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de janvier
  34. Preise. Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. ET MESURES. Wiltz. POIDS Diekirch. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues, sur les marchés de Luxembourg. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. cl. fr. ct. fr. ct. Hectolit. Weizen. Froment... Mengkorn. -Méteil Roggen. Seigle. ... Gerste. Orge Geschälte Gerste. — Orge inondé ... Spelz. -Epeautre... Buchweizen. — Sarrasin. Hafer. -Avoine Erbsen.— Pois Linsen. —Lentilles Erdäpfel. — Pommes de terre Id. Id. Id. Id. ïd. Id. Id Id. moyen. 32 50 32 50 31 70 34 31 31 50 29 8 32 25 50 26 50 23 75 20 19 18 32 19 fr. ct 32 36 30 62 25 04 18 93 14 25 16 25 17 9 20 8 8 50 8 75 8 50 8 26 9 25 18 75 19 25 25 24 24 50 18 70 24 50 25 15 83 8 64 22 10 25 4 50 5 50 7 50 5 5 36 33 60 32 25 30 28 32 01 30 25 24 50 25 18 25 19 id. Id. Prix 1 5 35 4 33 Weizen-Mehl — Farine de froment 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... Id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle... Id. Id. 1 60 Butter. — Beurre Foin... 100 kilg. 6 60 Heu. — Stroh. — Paille 4 45 Id. — Bois de Buchenholz. hêtre... 1 Stere. 11 25 — Bois de Eichenholz. Id. chêne 70 40 60 70 60 52 35 52 66 51 47 62 1 80 1 80 1 50 1 60 8 5 6 4 5 50 7 50 6 25 8 46 1 70 6 53 4 82 7 70 3 50 6 4 58 30 1 80 1 80 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 4 25

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.