← Luxembourg

Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Luxembourg, le 6 novembre 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L ' I N T

463 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 61.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag,

  1. November 1856 Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  2. October
  3. Nach den von der Gemeinde-Verwaltung zu Luxemburg gelieferten Angaben über die Marktpreise dieses Jahres, ist bei dem Preise des Heues irrthümlich das doppelte Gewicht zu Grunde gelegt worden, ausgenommen bei den Preisen der zweiten Hälfte vom April, wo der I r r t h u m nicht Statt gefunden hat. Die auf den Mercurialien befindlichen Preise müssen also auf die Hälfte herabgesetzt werden. Die hiernach geänderten mittleren Preise bis einschließlich zur
  4. Hälfte des Monats Septemb. geben folgende Ziffern:
  5. Hälfte des Januar, 100 K i l . F r . 5
  14. II. id. id. id. id. id. id. id. id. des März... 5
  15. 4
  16. 4
  17. 6
  18. id. .. des April... des M a i . . . id. 6
  19. 7
  20. 7
  21. 7
  22. id. des Februar, id. JEUDI, 20 novembre
  23. Luxembourg, le 31 octobre
  24. Sur les indications fournies par l'administration communale de Luxembourg, pour la rédaction des mercuriales de l'année courante, le prix du foin a été calculé erronément sur un poids double de celui prescrit pour base, à l'exception toutefois de la 2e quinzaine d'avril, où l'erreur n'a pas eu lieu. I l en résulte que toutes ces cotes devront être considérées comme ne formant que la moitié du prix porté sur ces mercuriales. En conséquence les prix moyens devront être calculés eu égard à ces changements, jusque et y compris la 1re quinzaine de septembre, et donneront par conséquent les chiffres suivants: 1re quinzaine de janvier' '100 kil. fr. 5
  25. 5
  26. id. 2e id. 4
  27. 1re quinzaine de février 4
  28. id. 2e id. 6
  29. 1re quinzaine de mars 6
  30. id. id. 2e 7
  31. d'avril .. 1re id. 7
  32. id. 1re de mai 7
  33. id. id. 2e 61 464 7
  34. des Hälfte J u n i . . . 5
  35. id.
  36. id. 5
  37. id. des J u l i . . .
  38. 5
  39. id.
  40. id. 4
  42. id. des August.. 4
  43. id. id.
  44. September... 5
  46. id. des Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Kundschreiben, die im Jahre 1837 zu bewirkenden Einzahlungen in den Gemeinde-Ausgabenfonds betreffend. Luxemburg, den
  47. November
  48. Die hierbei folgende Nachweisung giebt die Beiträge a n , welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums im Jahre 1857 zur Unterhaltung des Gemeinde-Ausgabenfonds einzuzahlen haben. Die betreffenden Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, diese Summen im Laufe des 1ten Trimesters im künftigen Jahre bei dem Einnehmer der direkten Steuern, zu dessem Bezirke sie gehören, einzuliefern. Die Quittungen über diese Zahlungen sind, wie früher, den H H . Distriktscommissären zuzusenden, welche dieselben, nachdem sie die nöthige Entlastung ertheilt, nebst einer doppelten Uebersicht, von welchen ihnen ein Exemplar mit der Empfangsbescheinigung versehen zurückgehen wird, mir überschicken werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. 1re quinzaine de juin... 7
  49. id. id... 8
  50. id. de juillet 5
  51. 2e 5
  52. id. id... 1re 4
  53. id. d'août... 4
  54. id. 2e id... 1re id. de septembre. 5
  55. 2e L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Circulaire, relative, aux versements à faire en 1857, pour le fonds des dépenses communales. Luxembourg, le 2 novembre
  56. L'état qui fait suite à la présente, indique le contingent que les villes et communes du Grand-Duché ont à fournir en 1857 pour l'alimentation du fonds des dépenses communales. Les administrations communales que la chose concerne, sont invitées à faire verser, pendant le 1 e r trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent, les sommmes assignées respectivement à leurs communes dans le dit état. Les quittances de ces versements seront adressées comme précédemment, à MM. les commissaires de district, qui, après en avoir donné la décharge voulue, me les transmettront, accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 465 N a c h w e i s u n g der Summen, welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums Jahre 1837 in den Gemeinde-Ausgabenfouds zu zahlen haben. ETAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché, pour le fonds des communales de l'exercice
  57. fr. Luxembourg (la ville). District de Luxembourg. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hespérange. Hobscheid. Hollerich. Keayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Leudelange. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanwen. Nommern. Pétange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. 50 200 150 100 100 150 100 100 150 500 600 1000 100 200 550 50 750 100 150 200 800 300 150 50 100 » 100 150 500 150 200 Steinfort. Steinsel. Strassen. Tuntingen 50 100 Walferdange. 100 Weiler-la-tour. District de Diekirch. Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. 120 100 150 800 250 300 » 900 150 » Hachiville. 250 800 250 200 300 200 50 100 150 150 1500 350 200 200 100 120 100 Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. 800 230 200 200 50 250 100 80 Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ell. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorf. Grosbous. 100 Harlange. 100 250 150 200 150 50 100 200 fr. 700 » 700 » Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorf. Sæul. Schieren. Useldange. Vianden. Vichten. im dépense fr. 150 600 150 » 300 200 350 500 250 100 Wahl. 550 Weiswampach. 1100 Wiltz. 100 Wilwerwiltz. 100 Winseler. District de Grevenmacher. » Beaufort. 100 Bech. Berdorf. 100 Betzdorf. 500 Biver. 50 280 Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach, Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein Wormeldange. 150 » » » » 200 100 150 100 » 250 150 50 600 100 50 50 » 100 100 » 466 Diese Nachweisung wird genehmigt und soll dem Rundschreiben vom
  58. November 1856 beigefügt werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. — Weinlese zu Vianden. Approuvé l'état qui précède pour être annexé à la circulaire du 2 novembre
  59. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. — Vendanges à Vianden. I n seiner Sitzung vom
  60. Oktober d, I hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein Reglement beschlossen, durch welches die Zeit der diesjährigen Weinlese festgesetzt wird. Luxembourg, le 4 novembre
  61. Dans sa séance du 28 octobre écoulé, le conseil communal de la ville de Vianden a arrêté un règlement fixant l'époque de l'ouverture des vendanges de la présente année. Dieses Reglement ist in der genannten Stadt gehörig bekannt gemacht worden. Ce règlement a été dûment publié dans la même ville. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg, den
  62. November
  63. Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  64. November
  65. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage, Nr. 1365 A. J., sind die H H . Heinrich Krombach, von Ettelbrück, Rudolph Brimmeyer, von Echternach und Gustav Schommer, aus Trier, zur Apotheker-Praris, und der Hr. I . G. Wilke, aus Codlenz, als Provisor der Apotheke der Fr. Wittwe Schmit, zu Remich, zugelassen worden. Durch einen andern Beschluß von demselben Tage sind Susanna Thimesch, von Bartringen, Elisabeth Möcher, von Wahl, und Marie Katherine Klein, von Säul zur Hebammen-Praris ermächtigt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth.Paquet. A vis. Luxembourg, le 5 novembre
  66. Par mon arrêté de ce jour, N° 1365 J l . d e s . , les sieurs Henri Krombach, d'Eltelbruck, Rodolphe Brimmeyer, d'Echternach, Gustave Schommer, de Trêves et J. G. Wilke, de Coblence, ont été autorisés à exercer dans le Grand-Duché, les trois premiers comme pharmaciens, et le dernier comme proviseur de la pharmacie de la dame veuve Schmit, de Remich. Par un autre arrêté du même jour, les nommées Susanne Thimesch, de Bertrange, Elisabeth Mœcher, de Wahl et Marie Catherine Klein , de Sæul ont été autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 467 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  67. November
  68. Avis. Luxembourg, le 6 novembre
  69. I n seiner Sitzung vom
  70. September d. I . hat der Gemeinderath von Remerschen ein Reglement über das Weiden der Ziegen beschlossen. Dans sa séance du 25 septembre dernier, le conseil communal de Remerschen a arrêté un règlement concernant le pâturage des chèvres. Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung des Bürgermeisters der Gemeinde vom
  71. Oktob. d. I . vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden. Ce règlement a été publié de la manière prescrite, ainsi que cela conste du certificat du Bourgmestre de la commune, en date du 28 octobre écoulé. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Beschluß betreffend die Zulassung der Schweine zur Eichelmast in den Gemeindewäldern. Luxemburg, den
  72. November
  73. Der General-Administrator des I n neren; I n Betracht, daß manche Gemeindewälder Eichelernte geliefert haben; Auf den Bericht des Hrn. Oberförsters en chef vom
  74. Oktober d. I . , Nr. 788; Beschließt: Art.
  75. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Luxembourg, le 6 novembre
  76. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R ; Considérant qu'il y a des bois communaux qui ont produit de la glandée cette année; Sur le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 81 octobre écoulé, N° 788; Arrête : Art. 1 e r . Les administrations des communes , propriétaires Die Verwaltungen derjenigen Gemeinden, de bois , sont autorisées à laisser introduire les porcs welche Wälder besitzen, sind ermächtigt, die à la glandée ou au pacage dans les parties de bois Schweine zur Eichelmast in diejenigen Waldstrecken eintreiben zu lassen, welche sie hierzu qu'elles conviendront avec les gardes-généraux de gemeinschaftlich mit den Oberförstern bestimmen. désigner à celte fin. Art.
  77. Art.
  78. Die genannten Verwaltungen und die Oberförster haben ebenfalls in gemeinschaftlichem Einverstandniß die Zahl der Schweine, welche in die Eichelmast zu treiben, sowie die Dauer der letzteren, festzusetzen. Les mêmes administrations et les gardes-généraux détermineront aussi de commun accord le nombre dès porcs à mettre a la glandée et la durée de celle-ci. Art.
  79. Art.
  80. Vor allem muß in Gemäßheit des § 67 des Avant tout, la quantité de glands que les agents 468 Bedingungsheftes vom
  81. A p r i l - 3 M a i 1850, die Quantität Eicheln, welche von den Forstbeamten zur Cultur bestimmt wird, aufgelesen werden. Art.
  82. Dieser Beschluß soll den betreffenden Behörden und Beamten durch das Memorial zur Vollziehung bekannt gemacht werden. forestiers fixeront pour les cultures , devra être ramassée conformément aux §67 du cahier des charges du 25 avril—3 mai
  83. Art.
  84. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial, pour recevoir son exécution. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, Beschluß die Benutzung der Holzschläge für 1856 — 1857 durch Regie betreffend. Luxemburg, den
  85. November
  86. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois PAR RÉGIE, assiette de 1886—
  87. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des Inneren; I n Betracht, daß es noch wie in den früheren Jahren angeht, den Arbeitern für die bei den Gemeinde-Holzschlägen nöthigen Arbeiten einen angemessenen Lohn zu sichern; Beschließt: WURTH-PAQÜET. Luxembourg, le 6 novembre
  88. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, Considérant qu'il y a lieu d'assurer encore, comme les années antérieures, un salaire convenable aux ouvriers pour les travaux d'exploitation des coupes communales ; Arrête : Einziger Artikel. Article unique. Der Beschluß vom
  89. Dezember 1853 (Mem. desselben Jahres S . 903) durch welchen die Gemeinde-Verwaltungen ermächtigt werden, im Jahre 1853—1854 nach den daselbst angegebenen Vorschriften die Benutzung der Holzschläge im Wege der Regie statt der öffentlichen Versteigerung vorzunehmen, ist auf die im Forstjahre 1856—1857 zu benutzenden Schlage anzuwenden. L'arrêté du 12 décembre 1853, inséré au Mémorial de la même année, page 903 , par lequel les administrations communales ont été autorisées à faire procéder en 1853—1854, d'après les règles i n d i quées , à l'exploitation des coupes de bois par régie, au lieu de recourir a l'adjudication publique, est rendu applicable aux coupes à exploiter pendant l'exercice forestier 1856—
  90. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung, betreffend die in den Briefkasten unfrankirt vorgefundenen Briefe und sonstigen Sendungen nach dem Inneren des Großherzogthums. Luxemburg, den
  91. November
  92. Nach dem Gesetz vom
  93. Januar 1855 über L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis concernant les lettres et envois pour l'intérieur du Grand-Duché trouvés non affranchis dans les boîtes. Luxembourg, le 7 novembre
  94. Suivant le § 2 de l'art. 8 de la loi du 12 janvier 469 den Briefpost-Tarif, Art. 8 § 2 , sind die Briefe und sonstigen Sendungen, welche in den Briefkasten unfrankirt vorgefunden werden, als Rebut zu betrachten, wenn sie nickt binnen drei Monaten nach gehöriger Legitimation zurückgenommen werden. Diese Bestimmung — eine Folge des § 1 desselben Artikels, nach welchem alle aus dem Großherzogthum kommenden und für das Innere desselben bestimmten Sendungen frankirt werden müssen — ist bis jetzt nicht zur Anwendung gebracht worden. Nachdem nämlich jenes Gesetz, welches für die Beförderung der Correspondenzen durch die Post ein neues System einführt, in Kraft getreten war, hat man es für nöthig gehalten, den Einwohnern Zeit zu lassen, sich an die Bestimmungen desselben über die Frankirung nach und nach zu gewöhnen; und es wurde daher, bis das Gesetz allgemein bekannt sein werde, eine vorläufige Maßregel getroffen, welche im § 11 der Bekanntmachung des General-Administrators des Inneren vom
  95. Januar 1855 (Memorial
  96. Thl. S . 33) enthalten ist. I n Folge dieser Maßregel sind bisher die Adressaten, oder wo möglich die Absender von nicht frankirten Briefen u. s. w. in Kenntniß gesetzt worden, daß die sie betreffenden Briefe nicht zu befördern waren, und es sind die letzteren nur nach Verwendung der vorschriftsmäßigen Briefmarken, die dann annulirt wurden, ausgehändigt worden. Nunmehr aber, nachdem das Gesetz hinreichend lange in Kraft besteht, um in allen seinen Bestimmungen bekannt geworden zu sein, erfordern die Vollziehung desselbin und die Ordnungsmäßigkeit des Postdienstes, daß jene vorübergehende Maßregel zurückgenommen werde. Es wird daher zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß vom
  97. Januar künftigen Jahres an der § 2 im Art. 8 des Gesetzes vom 12ten 1855, sur le tarif de la poste aux lettres, les lettres et envois trouvés dans les boîtes sans être affranchis, sont considérés et traités comme rebuts, s'ils ne sont retirés dans les trois mois , après dûe justification. Cette disposition, qui est une conséquence du § 1 e r de cet article, en vertu duquel l'affranchissement préalable est obligatoire pour tous les envois originaires ou en destination du Grand-Duché, n'a pas reçu son application jusqu'à ce jour. Après la mise en vigueur de la loi ci-dessus mentionnée, qui a introduit dans la transmission des correspondances par la poste un système nouveau, il a paru nécessaire de laisser aux dispositions relatives à l'affranchissement préalable, le temps de pénétrer dans les habitudes des populations. Une mesure transitoire , destinée à ne rester en vigueur que jusqu'au moment où la loi serait généralement connue, a donc été prise. Elle est mentionnée dans le § 11 de l'avis de l'Administrateur-général de l'intérieur, du 15 janvier 1855 (Mémorial, p. 33, 2 de partie). En exécution de celte mesure, les destinataires ou pour autant que possible, les expéditeurs de lettres ou d'envois non affranchis ont été prévenus jusqu'à présent, que des lettres qui les concernaient étaient en souffrance; ces lettres n'étaient remises qu'après application des timbres-postes requis, lesquels ont été annulés. Aujourd'hui, après que la loi a fonctionné pendant un espace de temps qui a suffi pour en faire connaître toutes les dispositions, l'exécution de la loi et la régularité du service des postes exige de faire cesser la mesure transitoire dont il s'agit. Le public est en conséquence prévenu, qu'à partir du 1er janvier prochain, le § 2 de l'art. 8 de la 470 Januar 1855 in seiner ganzen Strenge zur Anwendung kommen w i r d , mithin alle Briefe und sonstigen Sendungen, welche in den Briefkasten unfrankirt vorgefunden werden, als Rebut betrachtet und behandelt werden. Eine Liste derselben wird von Zeit zu Zeit bekannt gemacht, damit die Betheiligten dieselben nach gehöriger Legitimation zurücknehmen können. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. loi du 12 janvier 1855 sera appliqué sans restriction, et qu'en conséquence toutes les lettres et tous les envois trouvés dans les boîtes sans être affranchis seront considérés et traités comme rebuts. Une liste en sera périodiquement publiée, afin que les personnes, qui y ont intérêt, puissent les retirer, après due justification. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET, Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.