← Luxembourg

Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour 1857. Luxemburg, den 24. Dezember 1856. Der General-Administrator der Finanzen; L'ADMINISTRA

1 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Januar
  3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  4. Dezember
  5. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samedi, 3 Janvier
  6. Avis. Luxembourg, le 15 décembre
  7. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  8. Par arrêté royal grand-ducal du 27 novembre r November d. J. ist der Hr. Bernhard Ensch, dernier, le s Bernard Ensch, surnuméraire du caSurnumerär des Katasters, zum Geometer des dastre, a été nommé géomètre du cadastre. — Un Katasters ernannt ; und durch Beschluß des Un- arrêté du soussigné lui assigne pour l'exercice de terzeichneten ist demselben als dienstlicher W i r - ses nouvelles fonctions, le canton de Clervaux, dans kungskreis der Kanton Clerff, an dessen Hauptle chef-lieu duquel il résidera. ort er seinen Wohnsitz haben w i r d , angewiesen worden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  9. Dezember
  10. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 17 décembre
  11. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  12. d. M. sind zu Mitgliedern der Handelskammer : Par arrêté royal grand-ducal du 6 courant ont été nommés membres de la Chambre de commerce :
  13. der Hr. Friedrich Clement, Kaufmann zu Luxemburg, zur Vertretung des Handels überhaupt, und an die Stelle des verstorbenen Hrn. Augustin Schliuk ; 1° Le sieur Frédéric Clement, négociant à Luxembourg, pour y représenter le commerce en général et en remplacement de feu le sr Augustin Schlinck ;
  14. der Hr. Leo Lamort, Papierfabrikant zu II. 2° Le sieur Léon Lamort, fabricant de papiers 1 2 Luxemburg, zur besonderen Vertretung der Papierfabrikation, und an die Stelle des verstorbenen Hrn. Jakob Lamort ; à Luxembourg, pour y représenter spécialement les papeteries et en remplacement de feu le sr Jacques Lamort. und zwar der erstere bis zum
  15. Januar 1860, der letztere bis zum
  16. Januar 1858 ernannt worden. Le premier fonctionnera jusqu'au 1er janvier 1860, le second jusqu'au 1er janvier
  17. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur-général, des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Rundschreiben, betreffend die Veränderungen in der Bevölkerungszahl im Jahre
  18. Luxemburg, den
  19. Dezember
  20. Mit dem Beginne des nächsten Jahres haben die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden nach dem Formulare, welches sie zu diesem Zwecke erhalten werden, eine Uebersicht derjenigen Veränderungen aufzustellen, welche die Bevölkerungszahl in ihren respectiven Bezirken während des Jahres 1856 erlitten hat. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
  21. Luxembourg, le 19 décembre
  22. Dès le commencement du prochain exercice, les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront sur le formulaire qui leur sera remis à cet effet, u n relevé indicatif d u mouvement que la population de leurs ressorts respectifs a éprouvé pendant l'année
  23. Diese Uebersichten müssen für den
  24. Januar den H H . Distrikscommissären zugesandt werden, welche mir dieselben nebst einer General-Uebersicht über die Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihres Distriktes für den
  25. Februar zukommen lassen werden. Ces états devront être adressés pour le 30 janvier prochain à MM. les commissaires de district, qui me les feront parvenir pour le 10 février suivant, avec un état récapitulatif de la population des villes et communes de leur district. Die Uebersicht der Stadt Luxemburg ist mir direct einzusenden. L'état de la ville de Luxembourg me sera fourni directement. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  26. Dezember
  27. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. AVIS. Luxembourg, le 23 décembre
  28. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  29. November d. J. sind in der Zollverwaltung ernannt worden Par arrêté royal grand-ducal du 27 novembre dernier, ont été nommés, dans l'administration des douanes, savoir : zum Ober-Zoll-Inspector auf Probe der Hr. Inspecteur en chef provisoire (auf Probe), le 3 Peter Joseph D e l o o s , bisheriger Haupt-Zollamts-Rendant ; sr Pierre-Joseph Deloos, jusque là receveur principal ; Receveur principal provisoire (auf Probe), le zum Haupt-Zollamts-Rendanten auf Probe r der Hr. Nikolas P e n n i n g , bisher Zolleinnehmers Nicolas Penning, jusque là receveur à Steinfort ; zu Steinfort ; zum Zolleinnehmer zu Steinfort der Hr. Wilhelm Gengler, bisher Assistent beim Haupt- Receveur à Steinfort, le sr Guillaume Gengler, jusque là assistant près le bureau principal. Zollamt. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, durch welchen der Durchschnittspreis des Arbeitstages festgesetzt wird. Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour
  30. Luxemburg, den
  31. Dezember
  32. Der General-Administrator der Finanzen; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  33. September —
  34. Oktober 1791 über die Feldpolizei ; Vu la loi du 28 septembre — 6 octobre 1791, sur la police rurale; Arrête : Beschließt : Der Durchschnittspreis des Arbeitstages für 1857 ist auf 75 Centimes festgesetzt. Dieser Beschluß ist in das Memorial einzurücken. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Beschluß, die Erlaubnißscheine zum Handel mit Lebensmitteln betreffend. Luxemburg, den
  35. Dezember
  36. Der General-Administrator nanzen ; Luxembourg, le 24 décembre
  37. der Fi- Nach Einsicht der König-Großherzogl. Verordnung vom
  38. d. M . , durch welche das Gesetz v o m
  39. November 1854 über die Lebensmittel bis zum
  40. Januar 1858 in Kraft erhalten ist ; Le prix moyen de la journée de travail pour 1857 est fixé à 75 centimes. Le présent sera inséré au Mémorial. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté relatif aux permis pour faire le commerce de denrées alimentaires, Luxembourg, le 26 décembre
  41. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, Vu l'ordonnance royale grand-ducale do 23 courant qui maintient en vigueur, jusqu'au 1er janvier 1858, la loi du 25 novembre 1854 sur les denrées alimentaires ; 4 Nach Einsicht des K.-G. Beschlusses von demselben Tage über die Vollziehung jener Verordnung ; Beschließt : Art.
  42. Die zum Handel mit Lebensmitteln in den Jahren 1855 und 1856 ertheilten Erlaubnißscheine sind, vorbehaltlich des Widerrufes, auch für das Jahr 1857 gültig. Art.
  43. Dieser Beschluß ist in das Memorial einzurücken. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Gervais. Vu aussi l'arrêté royal grand-ducal du même jour, pour l'exécution de ladite ordonnance ; Arrête : Art. 1er Les permis pour faire le commerce de denrées alimentaires, délivrés pendant les années 1855 et 1856, sont déclarés valables pour l'année 1857, sauf révocation. Art.
  44. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  45. Dezember d. J. Nr. 1802, ist zu Fels ein PostDistributionsbureau errichtet worden, dessen Bezirk aus der genannten Ortschaft und den Dörfern und Höfen Leidenbur, Kitzenbur, Scherffenhof, Heffingen, Ernzen, Meysenburg und Weydert besteht. Dieses Bureau beginnt seine Thätigkeit am
  46. Januar
  47. Von demselben Tage an wird zwischen Mersch und Fels ein Brieftransport bestehen, welcher zugleich mit dem zwischen Redingen und Mersch besorgt wird und folgendermaßen eingerichtet ist : Abgang von Mersch um 9 Uhr Morgens, nach der Ankunft der Morgens von Luxemburg und Diekirch abgegangenen Wagen ; Transportfrist 1 Stunde 20 Minuten; Ankunft zu Fels, 10 Uhr 20 Minuten; Abgang von Fels um 2 Uhr Nachmittags ; dieselbe Transportfrist ; Ankunft zu Mersch 3 Uhr 20 Minuten, vor dem Durchgang der Nachmittags von Luxemburg und Diekirch abgegangenen Wagen. Luxemburg, den
  48. Dezember
  49. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Il est porté à la connaissance du public que par arrêté royal grand-ducal du 28 décembre courant, N° 1802, i l a été créé un bureau de distribution des postes à Larochette, dont le ressort se compose de cette localité, et des villages et fermes de Leidenbour, Kitzenbour, Scherffenhof, Heffingen, Ernzen, Meysembourg et Weydert. Ce bureau commencera à fonctionner à partir du 1er janvier
  50. A partir du même jour, il sera établi entre Mersch et Larochette un service de transport des dépêches, qui sera exécuté par celui de Redange à Mersch comme suit : Départ de Mersch à 9 heures du matin, après l'arrivée des voitures partant le matin de Luxembourg et de Diekirch ; temps du parcours, 1 heure 20 minutes ; arrivée à Larochette, à 10 heures 20 minutes ; Départ de Larochette, à deux heures de relevée ; même temps du parcours ; arrivée à Mersch à 3 heures 20 minutes, avant le passage des voilures parlant de Luxembourg et de Diekirch pendant l'après-midi. Luxembourg, le 30 décembre
  51. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.