25 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 4. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 10. Januar 1857. Bekanntmachung. Luxemburg, den 31. Dezember 1856. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom heutigen Tage ist der Herr Peter Pinth, Landwirth zu Holler, zum Schöffen der Gemeinde Weiswampach ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. SAMEDI, 10 janvier 1857. AVIS. Luxembourg, le 31 décembre 1856. Par arrêté de ce jour, le sieur Pierre Pinth, cultivateur à Holler, a été nommé échevin de la commune de Weiswampach. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Circulaire relative aux rôles d'imposition de 1857 pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Luxembourg, le 1er janvier 1857. Luxemburg, den 1. Januar 1857. J'invite les administrations communales à faire Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, unverzüglich die Anfertigung der Gemeinde-Wege- incessamment les dispositions nécessaires pour la bau-Rollen für das Jahr 1857 in Angriff zu confection des rôles d'imposition en matière de nehmen, wobei sie sich nach den Gesetzen vom chemins vicinaux, exercice 1857, en se conformant 12. Juli 1844 und vom 18. Dezember 1855, so à ce sujet aux lois des 12 juillet 1844 et 18 décemwie nach den hier folgenden Bemerkungen zu bre 1855. Les explications suivantes les guideront richten haben. dans leur travail. Durch das Gesetz vom 18. Dezember 1855 ist Par la l o i du 18 décembre 1855, celle du 7 das vom 7. März 1849 bis auf eine in das mars 1849, a été abolie, à une seule disposition près erstere wieder aufgenommene Bestimmung abgequi se trouve reproduite dans la première, et cerschafft und sind neue Bestimmungen eingefuhrt taines nouvelles dispositions ont été décrétées. worden. Rundschreiben, betreffend die Auflagerollen zum Zwecke des Gemeindewegebaues i m J a h r e 1857. II. 4 26 Die hieraus in der Gesetzgebung über die Gemeindewege entstandenen Veränderungen sind folgende : 1. Die Familie, deren Haupt nicht mehr als fünf Francs directe Steuern zahlt, darf fortwährend nicht zu mehr als zwei Arbeitstagen angesetzt werden nach der ersten Grundlage, welche der Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juli 1844 erwähnt. 2. Die vierte und letzte Grundlage wird jetzt so gebildet, daß zu der Grund- und zu der Mobiliar-Steuer zehn Zusatzcentimes gerechnet werden, welche die Staatseinnehmer nach den bestellenden Gesetzen und Reglements zum Besten der Gemeinden erheben. Es enthalten also die Auflagerollen der Gemeinden nur noch die drei ersten Grundlagen des Artikels 2 des Gesetzes von 1844. 3. Jedoch muß, wenn die Gemeinden gehörig ermächtigt sind, die vierte Grundlage zu erhöhen, diese Erhöhung in ihre Rollen aufgenommen werden. 4. Es ist den Einwohnern nicht mehr erlaubt, sich von einem Theile ihrer Leistungen durch Lieferung von Material in Natur, durch Tagelohn oder durch Fahrlohn zu befreien. 5. Den Gemeinden steht es von Neuem frei, den Ertrag ihrer Gemeindewälder ganz oder theilweise zur Deckung der Gemeindewege-Ausgaben zu verwenden. 6. Alle Acte, durch welche Grundstücke angeschafft werden, die der B a u von Gemeindewegen erfordert, sind frei von Stempel und Einregistrirung, und die Gemeinde-Verwaltungen können das Visa zu unentgeltlicher Stempelung und Einregistrirung begehren. Die oben erwähnten Zusatzcentimes werden als Gemeinde-Abgaben erhoben, und deshalb nicht zu der Summe gezählt, welche den Wahlcensus bildet. Il résulte des modifications ainsi introduites dans la législation sur les chemins vicinaux : 1° Que la famille dont le chef ne paie pas plus de cinq francs de contributions directes, continue à jouir de la faveur de ne pouvoir être cotisée à plus de deux journées de travail à raison de la première base d'imposition prévue par l'art. 2 de la loi du 12 juillet 1844. 2° Que la quatrième et dernière base doit aujourd'hui être formée par l'ajoute à la contribution foncière et à l'impôt mobilier, de dix centimes additionnels à percevoir par les receveurs de l'Etat au profit des communes, d'après les lois et règlements existants, et que dès lors les rôles d'imposition à faire dans les communes ne contiendront plus que les trois premières bases établies par le susdit art. 2 de la loi de 1844. 3° Que cependant, si les communes ont été dûment autorisées à majorer la quatrième base prédite, cette majoration sera comprise clans les rôles à confectionner par elles. 4° Qu'il n'est plus permis aux habitants de se libérer d'une partie de leurs prestations, au moyen de fournitures de matériaux en nature, de journées d'hommes ou de journées d'attelage. 5° Qu'il est de nouveau loisible aux communes de faire servir, en tout ou en partie, le produit de leurs bois communaux pour couvrir les dépenses relatives aux chemins vicinaux. 6° Que tous les actes d'acquisition de terrains à emprendre pour la construction de chemins vicinaux ou communaux, sont exempts du timbre et de l'enregistrement, et que les administrations communales peuvent requérir le visa pour timbre et l'enregistrement gratuits. Les centimes additionnels dont il est question plus haut étant perçus à litre d'impôt communal, ne sont pas comptés dans les supputations des impôts publics pour former le cens électoral. 27 Die Gemeinden, welche zur Erhöhung der 4. Grundlage ermächtigt zu werden wünschen, haben unverzüglich über diesen Gegenstand zu deliberen und wir ihre Entschließungen durch die H H . Districtscommissare zukommen zu lassen. Bei der Aufstellung der Rollen für 1857, deren Formulare sie mit diesen, Rundschreiben erhalten werden, müssen die Gemeinde-Verwaltungen folgendermaßen verfahren. Um die drei ersten Grundlagen der Auflage zu bilden, müssen sie eine Zählung vornehmen
- a)der arbeitsfähigen Personen männlichen Geschlechtes, welche volle 18 bis 60 Jahre alt sind;
- b)der Zug- oder Reitpferde, welche sich im Dienste der Einwohner oder der Anstalten der Gemeinde befinden;
- c)der Spannochsen. Sind sie ermächtigt die 4. und letzte Grundlage zu erhöhen, so müssen sie dieselbe nach den in der Erhebung begriffenen Rollen der directen Steuern bilden, deren Hauptbetrag vom Staatseinnehmer auf der letzten Seite der WegesteuerRolle für 1857 bescheinigt werden muß. In keiner Gemeinde kann man zu einer der Grundlagen vorzugsweise vor der anderen greifen. Wenn in den durch das Gesetz vom 12ten Juli 1844 vorgesehenen Fallen eine Gemeinde ausnahmsweise ermächtigt ist, die Auflage herabzusetzen, so muß diese Herabsetzung verhältnißmäßig nach allen Grundlagen geschehen, nicht nach einer mit Ausschluß der andern. Die vorstehend erwähnten Geschäfte müssen bis zum 15. Januar d.I. beendigt sein. Die Rolle muß in zwei Exemplaren aufgestellt werden, von denen eines für den Districtscommissär und das andere für die Gemeinde bestimmt ist. Dieselbe muß in allen Sectionen der Gemeinde bekannt gemacht und während der 2. Hälfte des Monats Februar im Gemeindehause oder in dem' anzuzeigenden Lokale hinterlegt bleiben, damit Les communes qui désireraient être autorisées à majorer la quatrième base de l'imposition, devront délibérer incessamment à ce sujet et me transmettre leurs résolutions par l'entremise de Messieurs les commissaires de district. La marche que les administrations communales auront à suivre pour la formation des rôles de l'exercice 1857, dont les cadres imprimés accompagnent la présente circulaire, est indiquée ci-après. Pour établir les trois premières bases de l'imposition, les administrations communales procéderont à un recensement,
- a)des personnes valides du sexe masculin de l'âge de 18 à 60 ans accomplis,
- b)des chevaux de trait ou de selle au service des habitants ou des établissements dans la commune, et
- c)des bœufs employés aux attelages. Si elles ont été autorisées à majorer la quatrième et dernière base de l'impôt, elles la formeront sur les rôles des contributions directes en recouvrement, dont le montant en principal sera certifié par le receveur de l'Etat, à la page finale du rôle d'imposition de 1857 pour travaux aux chemins. Dans aucune commune on ne pourra reccourir à l'une des bases de préférence à une autre. Si, dans les cas prévus par la loi du 12 juillet 1844, une commune avait été exceptionnellement autorisée à réduire l'imposition, la réduction devrait se faire proportionnellement sur toutes les bases, et non sur les unes à l'exclusion des autres. Les opérations ci-dessus indiquées devront être terminées pour le 15 février prochain. Le rôle sera formé en double expédition, dont une pour le commissaire de district et l'autre pour la commune. Il sera publié dans toutes les sections de la commune et déposé pendant la deuxième quinzaine du mois de février en la maison commune ou la salle à indiquer, afin que les contribuables puissent en 28 die Abgabepflichtigen sie dort einsehen und allenfalls ihre Bemerkungen und Beschwerden vorbringen können. prendre inspection, et faire, le cas échéant, leurs observations et réclamations. Kommen Beschwerden vor, so müssen sie in das hierzu bestimmte Verzeichniß eingeschrieben werden, dessen Formular hinter der Recapitulation der Rolle abgedruckt ist, und der Gemeinderath hat in der letzten Spalte jenes Verzeichnisses die Gründe anzugeben, aus denen er jene Beschwerden zugelassen oder verworfen hat. S'il a été présenté des réclamations, elles seront inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se trouve imprimé à la suite de la récapitulation du rôle, et le conseil communal indiquera, dans la dernière colonne du même état, les motifs pour lesquels il a admis ou rejeté les réclamations. In den ersten zehn Tagen des Monats März müssen die Rollen, nachdem sie von den Gemeinderäthen vorläufig festgestellt und abgeschlossen sind, an die H H . Districtscommissäre übersandt werden, um von ihnen geprüft, u n d , wenn sie richtig sind, in Gemäßheit des Art. 118 Nr. 18 des Gemeinde-Gesetzes von 1843 für vollziehbar erklärt zu werden. Zugleich sind mit den Rollen eine, vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen gehörig bescheinigte Übersicht der oben erwähnten Zählungen, und die etwa eingegangenen Gesuche und Reklamationen zu übersenden. Dans les dix premiers jours du mois de mars, les rôles, provisoirement clos et arrêtés par les conseils communaux, seront transmis à Messieurs les commissaires de district, pour être vérifiés et rendus exécutoires, s'ils sont exacts, en conformité de l'art, 118, n° 18 de la loi communale de 1843. Cet envoi sera accompagné d'un relevé du recensement dont il est parlé plus haut, dûment certifié par le collége des bourgmestres et échevins, ainsi que des demandes et réclamations q u i auront été présentées. Die H H . Districtscommissäre werden mir, ehe sie die Rollen für executorisch erklären, nebst ihren persönlichen Bemerkungen alle Reclamationen zur Entscheidung vorlegen, welche bei ihnen oder den Gemeindebehörden eingegangen sind. Messieurs les commissaires de district, avant de rendre les rôles exécutoires, soumettront à ma décision, avec leurs considérations personnelles, toutes les réclamations qui auront été adressées, soit à eux, soit aux autorités communales. Es ist nicht zu übersehen, daß abgesehen von dem Rechte, wählend der Bekanntmachung und so lauge die Rolle hinterlegt ist, zu reclamiren, jeher Abgabepflichtige, der sich zu hoch angesetzt glaubt, sich innerhalb eines Monats nach Empfang des Avertissements direct an mich wenden kann, indem er seinem Gesuche die Quittung über die fällig gewordenen Termine seines Steuersatzes beifügt. Die Gemeinden sind in Bezug auf ihre Grundsteuer, wie jeder andere Steuerpflichtige, in die Rolle aufzunehmen. On ne perdra pas de vue qu'indépendamment du droit de réclamation accordé pendant la publication et le dépôt du rôle, tout contribuable, qui se croira surtaxé, pourra encore se pourvoir directement devant moi, dans le mois à dater de la délivrance de l'avertissement, en joignant à sa requête la quittance de paiement des termes échus de sa cote. Les communes figureront au rôle d'imposition, à raison de leur contribution foncière, comme tout autre contribuable. 29 Die H H . Districtscommissäre sind beauftragt, für die Vollziehung dieser Verfügungen zu sorgen. Messieurs les commissaires de district sont chargés d'assurer respectivement l'exécution des présentes. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Beschluß, betreffend die Aufstellung der Hundesteuer-Rollen für 1857. Luxemburg, den 2. Januar 1857. Der General-Administrator neren; des In- Nach Einsicht der Bestimmungen über die Hundesteuer, namentlich des K.G. Beschlusses vom 29. Dezember 1840 Art. 3 (Memorial 1841 Seite 1); Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe des chiens, pour l'exercice 1857. Luxembourg le 2 janvier 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les dispositions existant sur la perception de la taxe des chiens, notamment l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1840, inséré au Mémorial de 1841, page 1re; Arrête : Beschließt: Art. 1. I m Laufe dieses Monats Januar hat das Collegium der Bürgermeister und Schössen jeder Stadt und Gemeinde des Großherzogthums (mit Ausnahme von Luxemburg, wo ein besonderes Reglement besteht) durch ein Mitglied der Gemeinde-Verwaltung, oder durch eine andere Person seiner Wahl, in Begleitung des Orts-Polizeidieners oder des Feldhüters, eine Nachweisung über die Zahl und die Gattung der Hunde aufnehmen zu lassen, welche die Einwohner der Gemeinde besitzen. In dieser Nachweisung sind alle Hunde aufzunehmen, gleichviel ob sie steuerfrei sind oder nicht, und es muß dieselbe von den Personen, welche die Zählung vorgenommen haben, bescheinigt werden. Art. 2. Hiernächst haben die Bürgermeister und Schöffen die Rolle der Hundesteuer für 1857 mit Zuziehung des Gemeinde-Einnehmers so zeitig aufzustellen, daß dieselbe an den beiden letzten Sonntagen des Monats Februar bekannt gemacht Art. 1er. Dans le courant du présent mois de janvier, le collége des bourgmestre et échevins de chaque ville et commune du Grand-Duché (à l'exception de la ville de Luxembourg, qui a un règlement spécial à suivre) fera faire, par un membre de l'administration communale, ou par une autre personne à son choix, assistée de l'agent de police ou du gardechampêtre local, un relevé du nombre et de l'espèce des chiens qui se trouvent en la possession des habitants de la commune. Ce relevé indiquera tous les chiens, sans exception aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non, et sera certifié par les personnes qui auront procédé au recensement. Art. 2. Ensuite, le rôle de la taxe sur les chiens pour 1857, sera formé par le même collége des bourgmestre et échevins, à l'intervention du receveur communal, de manière à pouvoir être publié les 30 werden kann. Auch muß dieselbe öffentlich angeschlagen werden und der Anschlag zehn Tage l a n g , von der ersten Bekanntmachung an, beibehalten werden. deux derniers dimanches du mois de février, et il sera, en outre, affiché pendant dix jours, à compter de la première publication. Etwaige Beschwerden gegen die Aufnahme werden, von, Tage der ersten Bekanntmachung an, vierzehn Tage lang aufgenommen. Les réclamations éventuelles contre le recensement seront reçues jusqu'au jour de l'expiration de la quinzaine, aussi à compter de la première publication. Art. 3. Art. 8. Innerhalb drei Tage nach diesen vierzehn Tagen hat sich der Gemeinderath zu versammeln, um über die eingegangenen Beschwerden zu verfügen und die Rolle abzuschließen. Diese ist dann nebst der vorerwähnten Nachweisung sofort dem Distriktscommissär vorzulegen, der sie in Gemäßheit des Art. 118 N° 18 des Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843 für vollziehbar erklärt. Dans les trois jours qui suivront cette quinzaine, le conseil communal se réunira pour statuer sur les réclamations présentées, et pour arrêter le rôle, qui, accompagné du relevé susmentionné, sera immédiatement soumis à l'exécutoire du commissaire de district, conformément à l'art. 118: n° 18, de la loi communale du 24 février 1843. Art. 4. Art. 4. Die Polizeiagenten, Ortsdiener, Feldhüter, Förster und Gendarmen, werden ausdrücklich angewiesen, jede Uebertretung der Bestimmungen über die Hundesteuer anzuzeigen und durch Protokolle festzustellen, und diese Protokolle, von ihnen bekräftigt, den Beamten des öffentlichen Ministeriums zur weiteren Behandlung zu übergeben. Les agents de police, appariteurs, gardes-champêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont expressément chargés de dénoncer et de constater par procès-verbaux, toutes les contraventions aux dispositions sur la taxe des chiens, et de remettre ces procès-verbaux, après leur affirmation, aux officiers du ministère public, pour recevoir telles suites que de droit. Art. 5. Art. 5. Die Gemeinde-Verwaltungen haben dafür zu sorgen, daß bei der Anfertigung der fraglichen Nachweisungen und Rollen, zu denen sie alsbald die nöthigen Formulare erhalten werden, mit aller Genauigkeit verfahren werde. Les administrations communales auront soin que toute l'exactitude possible soit mise dans la confection des relevés et des rôles en question, pour lesquels elles recevront de suite les cadres imprimés nécessaires. Art. 6. Art. 6. Die H H . Distriktscommissäre werden die Vollziehung dieses Beschlusses in ihren betreffenden Bezirken überwachen. MM. les commissaires de district surveilleront l'exécution du présent arrêté dans leurs ressorts respectifs. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général WURTH-PAQUET. de l'intérieur, 31 Bekanntmachung. — Erledigung der börse Wiltheim Studien- Luxemburg, den 2. Januar 1857. Die Studienbörse Wiltheim beim Athenäum zu Luxemburg ist seit dem 1. Oktober v.I. erledigt. Wer auf dieselbe Anspruch machen will, hat seine Papiere im Secretariat der Stadt Luxemburg vor dem 20. Januar d.I. anzugeben. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den 8. Januar 1857. Samstag den 24. Januar d.I., um 10 Uhr Morgens, soll im Regierung-Gebäude zu Luxemburg, die Lieferung von Material zur Unterhaltung der Straßen und Leinpfade des Bezirks Luxemburg in Verding gegeben werden. Donnerstag den 29. Januar d.I., um 11 Uhr Morgens, soll im Stadthause zu Diekirch die Lieferung von Material zur Unterhaltung der Straßen und Leinpfade des Bezirkes Diekirch in Verding gegeben werden. Die Liebhaber werden benachrichtigt, daß die Lieferung von Werksteinen nicht das Zerschlagen in kleinen Steine begreift. Das Bedingungsheft und die einzelnen Kostenanschläge können in den Büreaux des OberIngenieurs und der Bezirks-Ingenieure zu Luxemburg und Diekirch eingesehen werden. Die Summissionen müssen auf Stempel geschrieben und gemäß dem im Art. 19 des Bedingungsheftes enthaltenen Muster gemäß sein. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, P. von Scherff. Bekanntmachung. Luxemburg, den 5. Januar 1857. Durch König-Großh. Beschluß vom 31. De- Avis. — Vacance de la bourse d'études Wiltheim. Luxembourg, le 2 janvier 1857. La bourse d'études Wiltheim à l'Athénée de Luxembourg est vacante depuis le 1er octobre dernier; les prétendants à la jouissance de celle bourse sont invités à adresser leurs litres au secrétariat de la ville de Luxembourg avant le 20 janvier courant. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Avis. Luxembourg, le 8 janvier 1857. Le samedi, 24 janvier courant, à 10 heures du matin, les fournitures de matériaux d'entretien sur les roules et chemins de halage de l'arrondissement de Luxembourg seront données en entreprise en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Le jeudi, 29 janvier courant, à 11 heures du matin, les fournitures de matériaux d'entretien sur les roules et chemins de halage de l'arrondissement de Diekirch seront données en entreprise en l'hôtel de ville à Diekirch. Les amateurs sont prévenus que les fournitures de libages ne comprennent pas le concassage en pierraille. Us pourront prendre connaissance du cahier des charges et du détail estimatif dans les bureaux de l'ingénieur en chef et des ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch. Les soumissions devront être sur timbre et conformes au modèle inséré à l'art. 19 du cahier des charges. L'Administrateur-général des travaux publics, P. DE SCHERFF. Avis. Luxembourg le 5 janvier 1857. Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 32 zember v.I. Nr. 1103, ist der Herr Joh.-Bapt. Keitges, Ackermann zu Nothum, zum Bürgermeister der Gemeinde Mecher an die Stelle des ehrenvoll von diesem Amte entlassenen Hrn. Joh. Schröder ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. écoulé, n° 1103, le sieur Jean-Baptiste Keitges, laboureur à Nothumb, a été nommé bourgmestre de la commune de Mecher, en remplacement du sieur Jean Schrœder, honorablement démissionné de ces fonctions. Bekanntmachung. Avis. Luxembourg, le 5 janvier 1857. L'administration des hospices de Tirlemont (Belgique) a recueilli le 31 octobre dernier une femme inconnue, atteinte d'aliénation mentale et dont il a été impossible jusqu'ici de découvrir la nationalité. Luxemburg, den 5. Januar 1857. Die Hospiz-Verwaltung zu Tirlemont, in Belgien, hat am 31. October v.I. eine unbekannte Frau aufgenommen, welche an Geisteskrankheit leidet, und deren Herkunft bisher nicht hat ermittelt werden können. Die Belgischen Behörden haben bei dieser Person einige Stücke Luxemburgische Kupfermünze und einen Reisepaß vorgefunden, welcher zu Prüm (Rheinprovinz) am 11. Dezember 1843 für einen gewissen Johann Hahnen, Tagelöhner aus Halenbach, auf das Inland zu einer Reise über S t . Vith nach Durler ausgestellt ist. Ich ersuche die Gemeindebehörden, Nachforschungen über diese Person anzustellen und mir jede etwaige Auskunft sofort mitzutheilen. Das Signalement derselben ist folgendes: L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Les autorités belges ont trouvé sur cette personne quelques pièces en cuivre du Grand-Duché de Luxembourg et un passeport à l'intérieur délivré à Prum (province du Rhin) le 11 décembre 1843, à un nommé Jean Hahnen, journalier, natif de Halenbach, pour se rendre par St.-Vith à Durler. Je prie les autorités communales de faire des recherches au sujet de cette personne et me faire connaître immédiatement les renseignements qu'elles pourraient recueillir sur son compte. Voici le signalement de ladite personne : Age: 60 à 65 ans; taille : un mètre 40 centim.; Alter: 60 bis 65 Jahre. Größe: 1 Meter 40 Centimeter. Haare: grau. Augen: braun. Ge- cheveux: gris; yeux: bruns; visage: ovale-maigre; sicht: oval und mager. Wangen: eingefallen. joues: creuses. Dieselbe trug bei ihrer Ankunft zu Tirlemont Elle portait au moment de son arrivée à Tirlemont einen kleinen alten Strohhut mit einem rothen un petit chapeau de paille, vieux, surmonté d'un Bande, eine verbrauchte schwarze Jacke, einen ruban rouge, une jacquette noire usée, un jupon blaugestreiften Unterrock und alte Schuhe. rayé bleu et de vieux souliers. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Eyschen. EYSCHEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.