← Luxembourg

Arrête: Art. 1er. La demande dont il s'agit sera affichée pendant quatre mois à Luxembourg et dans la commune d'Eich. Pendant ce laps de temps les dem

273 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE, ACTES PUBLICS DIVERS N°.

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag,
  2. Juli
  3. Bekanntmachung eines Gesuches um Errichtung eines dritten Hochofens zu Eich. Luxemburg, den
  4. Juni
  5. VENDREDI, 3 juillet
  6. Publication d'une demande pour l'établissement d'un troisième haut-fourneau à Eich. Luxembourg, le 4 juin
  7. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRALE PUBLICS; Nach Einsicht des von der Gesellschaft A. Metz u. Comp. am
  8. Juni 1857 eingereichten Gesuches um Erlaubniß, zu Eich einen dritten Hochofen anzulegen; Vu la demande présentée, le 1 er juin 1857, par la Société A. METZ et Comp., en autorisation de construire un 3e haut-fourneau à Eich ; Nach Einsicht des Art. 74 des Gesetzes vom
  9. April 1810; Beschließt: Art.
  10. Das erwähnte Gesuch soll zu, Luxemburg und in der Gemeinde Eich öffentlich angeschlagen, und der Anschlag vier Monate lang beibehalten werden. Während dieses Zeitraumes sollen die etwaigen Vorzugs-Gesuche und Einsprüche von den Ortsbehörden zu Luxemburg und Eich, vom DistriktsCommissär zu Luxemburg, sowie vom GeneralAdministrator der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg angenommen werden. Art.
  11. Gegenwärtiger Beschluß ist, nebst dem Text des II. DES TRAVAUX Vu l'art. 74 de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Art. 1er. La demande dont il s'agit sera affichée pendant quatre mois à Luxembourg et dans la commune d'Eich. Pendant ce laps de temps les demandes en préférence et les appositions éventuelles seront reçues par les autorités locales de Luxembourg et d'Eich, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par l'Administrateur-général des travaux publics en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Art.
  12. Le présent arrêté sera publié et affiché dans les 33 274 Gesuches, in den gedachten Ortschaften zu veröffentlichen und anzuschlagen, sowie in das Memorial des Großherzogthums einzurücken. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Augustin. Das Gesuch lautet: Hochöfen von Eich, den
  13. Juni
  14. An den Herr General-Administrator der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. lieux indiqués, et inséré au Mémorial du GrandDuché avec le texte de la demande. L'Administrateur-général des travaux publics, AUGUSTIN. Suit le texte de la demande: Hauts-fourneaux d'Eich, le 1 er juin
  15. A Monsieur l'Administrateur-général des travaux publics à Luxembourg. Dieser Hochofen wird vorläufig mit Holzkohlen und später wahrscheinlich mit Coke unterhalten werden. W i r werden die inländischen Erze verarbeiten und zum Betriebe des Ofens die Dampfkraft gebrauchen. Monsieur I'Administrateur-général, Nous venons vous prier de vouloir bien nous accorder l'autorisation de construire à Eich un troisième haut-fourneau, qui sera établi sous le même toit que les deux existants. Ce haut-fourneau sera provisoirement alimenté au charbon de bois et probablement plus tard au coke. Nous y traiterons les minerais du pays et nous nous servirons de la vapeur pour l'exploitation de ce fourneau. Der jährliche Verbrauch des Hochofens wird 650 bis 700 Tonnen Holzkohlen, die Tonne zu 10 Kiloliter gezählt, und 4 bis 4½ Millionen Kilogramm Erz betragen. La consommation annuelle de ce haut-fourneau sera de 650 à 700 tonnes de charbon de bois, la tonne comptée à 10 kilolitres, et de 4 millions à 4,500,000 kilogrammes de minerai. Beim Gebrauch von Coke werden wir von diesem Brennmaterial ungefähr 5 Millionen Kilogramm mit 9½ bis 10 Millionen Kilogramm Erz gebrauchen. Mis au coke,nous emploierons environ 5,000,000 kilogrammes de ce combustible avec 9,500,000 à 10,000,000 kilogrammes de minerai. Die zu behandelnden Erze werden in Hesperingen, Mamer, Hagen, Holzem, Küntzig, Linger, Differdingen, Niederkorn, Rümelingen, Esch a. d. A. und Dudelingen gewonnen werden. Les minerais à traiter seront tirés de Hesperange, Mamer, Haagen, Holzem, Clemency, Linger, Differdange, Niedercorn, Rumelange, Esch-sur-l'Alzette et Dudelange. Die zum Betriebe des Hochofens nothige Dampfmaschine ist cylindrischer Form mit sphärischen Extremitäten. Sie hat 1m im Durchmesser und 3m,50 Länge. La machine à vapeur, devant servir à l'exploitation du haut-fourneau, est de dimension cylindrique et à bouts sphériques. Le diamètre est de 1m et la longeur de 3m,
  16. Der Dampfkessel ist mit einer cylindrischen Glühröhre von 0m,70 Durchmesser und 3m,50 Länge versehen. La chaudière est munie d'un bouilleur cylindrique d'un diamètre de 0m,70 et d'une longueur de 3m,
  17. W i r bitten Sie um Erlaubniß, zu Eich einen dritten Hochofen unter demselben Dach wie die zwei bestehenden zu errichten. 275 Die Wände erhalten eine Dicke von 9 M i l l i meter. Die Glühflache beträgt 12½ Quadratmeter. Die höchste Druckkraft wird 4 Atmosphären über den Druck der Atmosphäre erreichen. Die Gesammtkraft der Maschine beträgt 20 Pferdekraft. Wir zweifeln nicht, Herr General-Administrator, an der günstigen Aufnahme unseres Gesuches, denn das Entstehen eines neuen Hochofens kann für den Betrieb gewisser inländischer P r o dukte nur Vortheil erzeugen. Wir werden uns übrigens den Vorschriften der bezüglichen Gesetze und Reglements unterziehen. Genehmigen u. s. w. A. Metz u. Comp. Rundschreiben an die H H . Districtscommissäre und an die Gemeinde-Verwaltungen zum Zwecke der Abschaffung des Mißbrauches, öffentliche Anschläge an die Mauern und Thüren der Kirchen anzuheften. Luxemburg, den
  18. Juni
  19. Meine Herrn! Les parois ont une épaisseur de 9 mm , La surface de chauffe compte 1 2 m , 5 0 . La pression maximum est de quatre atmosphères au-dessus de la pression atmosphérique. La force totale de la machine sera de vingt chevaux. Nous ne doutons pas, Monsieur l'Administrateurgénéral, que notre demande sera favorablement accueillie, car la création d'un nouveau haut-fourneau ne pourra offrir que des avantages pour l'exploitation de certains produits de notre pays Nous nous conformerons du reste à tout ce que la l o i et les règlements de police prescrivent à cet égard. Veuillez agréer etc. A. Metz et Comp. Circulaire à MM. les commissaires de district et aux administrations communales, contenant des instructions pour faire cesser l'abus des affiches apposées sur les murs et portes des églises. Luxembourg, le 6 juin
  20. Seit einiger Zeit sind der Verwaltung zahlreiche Beschwerden gegen den in mehreren Gemeinden eingeführten Gebrauch zugekommen, die öffentlichen Anschläge der Behörden, und selbst Privat-Bekanntmachungen, an die Thüren und die Mauern der Kirchen anzuheften. Ich halte es für nöthig, Sie auf diese Beschwerden aufmerksam zu machen, und ersuche Sie, diese Mißbräuche überall, wo sie sich zeigen, abzuschaffen. Messieurs, Depuis quelque temps de nombreuses réclamations ont été adressées à l'administration contre l'usage qui s'est introduit dans plusieurs communes d'afficher les actes des autorités publiques et même les annonces d'intérêt privé sur les portes set les murs des églises. J'ai pensé qu'il était nécessaire d'appeler votre attention sur ces réclamations et de vous inviter à faire cesser ces abus partout où ils se produisent. Nach allgemeiner Regel dürfen die Maueranschläge nicht an die Kirchen und Kirchenthüren angeheftet werden. Sie können zu Beschädigungen führen, welche im Interesse der religiösen Gebäude En règle générale, les affiches ne doivent pas être apposées sur les murs et les portes des églises. Elles peuvent occasionner des dégradations qu'il importe de prévenir dans l'intérêt des édifices religieux et 276 und der Fabriken, welche sie zu unterhalten haben, verhütet werden müssen. Sie hintern die freie Bewegung des Publikums durch Stehenbleiben und Versammlungen der Neugierigen, und geben häufig zu lärmenden Unterhaltungen Anlaß, welche den Priester und die Gläubigen in der Religionsübung stören. des fabriques chargées de leur entretien; elles entravent la circulation par les rassemblements et les attroupements des personnes qu'elles attirent; enfin elles donnent souvent lieu à des conversations bruyantes qui troublent le prêtre et les fidèles dans l'exercice du culte. Le moyen le plus sûr d'obvier à ces inconvénients,. Das sicherste Mittel gegen diese Uebelstände ist, c'est de ne plus permettre qu'à l'avenir les affiches künftig nicht mehr zu erlauben, daß an die Kirsoient placardées sur les murs et les portes des chen und Kirchenthüren Anschläge angeheftet weréglises. On peut choisir soit la maison communale, den. Man kann das Gemeindehaus oder jeden andern geeigneten Ort wählen, daselbst die Acte soit tout autre endroit disponible pour y afficher der öffentlichen Behörden u. s. w. anzuheften. I n les actes des autorités publiques et autres. Dans les den Gemeinden, in denen kein Gemeindehaus und communes où i l n'existe pas de maison communale, auch kein sonstiger für Bekanntmachungen geeigneter s'il n'y a pas un endroit plus favorable à la publiOrt besteht, wird es leicht sein, wie dies auch cité, i l sera facile, comme cela a déjà eu lieu dans schon in mehreren Gemeinden des Landes ge- plusieurs communes du Grand-Duché, d'élever à schehen ist, auf einem von der Kirche hinlänglich peu de frais, sur une place suffisamment éloignée entfernten Platze einen Pfahl oder Pfeiler zu de l'église, un poteau ou pilier sur lequel on plaerrichten, mit einer Tafel für derartige Anschläge. cera un tableau destiné à recevoir les affiches. Il ne Es wird gut sein, Sie zu erinnern, daß nach sera pas inutile de vous faire observer qu'en vertu dem Art. 11 des Gesetzes vom 18 —22 M a i de l'art. 11 de la loi des 18 — 22 mai 1791 les 1791 die Gemeinde-Verwaltungen die Orte be- administrations communales peuvent désigner les stimmen können, wo ausschließlich die Affichen lieux exclusivement destinés à recevoir les affiches der öffentlichen Behörde angeklebt werden sollen. des actes de l'autorité publique. Ich ersuche S i e , meine Herrn, sofort die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit, außer den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen (Gesetze vom
  21. März 1850 über die Expropriationen, und vom
  22. April 1850 über die Bergwerke) Maueranschläge an die Kirchen und Kirchenthüren anzuheften verboten werde, und durch einen Beschluß die Stellen zu bestimmen, wo die Affichen ge- schehen sollen. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  23. Juni
  24. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß der Je vous prie, M M . , de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour interdire l'apposition des affiches, hors les cas prévus par les lois particulières (Lois du 8 mars 1810 sur les expropria ions et du 21 avril 1810 sur les mines) sur les murs et les portes des églises de votre commune, et à désigner par arrêté les places où les affiches devront être faites. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 11 juin
  25. Il est porté à la connaissance du public que la 277 Dienstliche Wohnsitz des Ober-Grenzcontroleurs zu Heisdorf nach Niederwampach verlegt worden ist. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  26. Juni
  27. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß vom
  28. Juli d. J. an eine Legitimationsscheins-Expedition zu Heinerscheid errichtet ist. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Beschluß über die Aufnahme des Viehbestandes. Luxemburg, den
  29. Juni
  30. résidence du contrôleur supérieur des douanes à Hamiville est transférée à Niederwampach. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 24 juin
  31. II est porté à la connaissance du public qu'un bureau d'expédition de certificats de légitimation est établi à Heinerscheid à partir du 1 e r juillet de cette année. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Arrêté ordonnant le recensement du bétail. Luxembourg, le 21 juin
  32. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der FiL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; nanzen; Vu l'art. 17 du règlement pour l'amélioration de Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom la race des chevaux du 28 décembre 1849 et l'art. 28ten Dezember 1849 über die Veredelung der 10 du règlement du même jour, pour l'amélioration Pferdezucht und des Art. 10 des Reglements von de la race des bêtes à cornes et des porcs; demselben Tage über die Veredelung der Rindvieh- und der Schweinezucht; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
  33. Dans l'espace du dix au vingt juillet prochain . I n der Zeit vom
  34. bis zum
  35. J u l i d. J il sera fait dans chaque commune par les soin des soll in jeder Gemeinde durch Vermittelung der bourgmestre et échevins et d'après les formulaires Bürgermeister und Schöffen und nach den Forqui leur seront adressés, à cette fin, un recensemularen, diesiezu diesem Zwecke erhalten werden, ment des bestiaux. eine Viehzählung vorgenommen werden. Art. 2 . Art.
  36. Les administrations communales ne chargeront Die Gemeinde-Verwaltungen haben mit dieser Zählung nur solche Personen zu beauftragen, von de ce recensement que des personnes dont elles deren Pünktlichkeit in diesem Geschäfte sie ver- soient sûres d'obtenir un travail exact; elles leur sichert sind. Sie haben ihnen ausdrücklich ein- enjoindront expressément de se rendre de maison zuschärfen, daß sie sich von Haus zu Haus be- 278 geben und die nöthige Auskunft in der Wohnung der Viehbesitzer selbst einholen müssen. Art.
  37. I n Jeder Gemeinde ist ein Verzeichniß aufzustellen, welches die Namen der Eigenthümer und die Anzahl der Viehstücke jeder Art angibt, die sie besitzen, sowie ein zweites Verzeichniß, welches eine Uebersicht des ersten bildet und dieselben Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthält. Die Gemeinde-Verwaltungen haben darauf zu sehen, daß diese Verzeichnisse mit aller Sorgfalt angefertigt und durchaus leserlich geschrieben werden. Art.
  38. D a es der Oberverwaltung daran liegt, diese Nachweisungen alsbald nach beendigter Zählung zu erhalten; so werden die Gemeinde-Verwaltungen ersucht, mir dieselben d i r e c t u n d ohne V e r m i t t e l u n g der H H . D i s t r i c t s c o m m i s säre spätestens b i s zum
  39. J u l i zuzusenden. Es sind die beiden Verzeichnisse zu überschicken, und beide können in einfachem Exemplar angefertigt werden. Art.
  40. Dieser Beschluß ist in das Memorial einzurücken. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung, betreffend den Preis des täglichen Unterhaltes im Bettlerdepot für Luxemburg,, den
  41. Juni
  42. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes für einen Gefangenen im Bettlerdepot einschließlich aller Kosten auf sieben und fünfzig Centimes für das Jahr 1857 festgesetzt worden. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. en maison et de prendre leurs renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
  43. Il sera fait, dans chaque commune, un étal indiquant nominativement les propriétaires et le nombre de bestiaux de chaque catégorie qu'ils possèdent, et un second état, résumé du premier, contenant les mêmes renseignements par section de commune. Les administrations communales tiendront la main à ce que ces états soient confectionnés avec beaucoup de soin, que l'écriture en soit parfaitement lisible. Art.
  44. Comme il importe à l'administration supérieure de posséder ces renseignements aussitôt le recensement fait, les administrations communales sont invitées à me les adresser directement, sans l'intermédiaire de MM. les commissaires de district, et pour le 25 juillet au plus tard. Cet envoi comprendra les deux états, qui l'un et l'autre pourront n'être faits qu'en simple exemplaire. Art.
  45. Le présent sera inséré au Mémorial. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Avis concernant la fixation du prix de la journée d'entretien au dépôt de mendicité pour
  46. Luxembourg, le 22 juin
  47. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien pour un détenu au dépôt de mendicité a été fixé tout frais compris, à cinquante-sept centimes pour l'année
  48. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. 279 Laufende N° d'ordre. Nummer. affranBekanntmachung, die in der
  49. Hälfte des M o - Avis concernant les lettres trouvées non chies dans les boites pendant la 2de quinzaine nats M a i 1857 in den Briefkasten gefundu mois de mai
  50. denen unfrankirten Briefe betreffend. Luxembourg, le 14 juin
  51. Luxemburg, den
  52. Juni
  53. Pendant la seconde quinzaine du mois de mai I n der
  54. Hälfte des Monats M a i d. J. sind 1857, le nombre des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes s'élève à vingt, comme cela résulte die hierunter verzeichneten zwanzig Briefe un- du relevé ci-après, qui contient la spécification de ces lettres. frankirt i n den Briefkasten vorgefunden worden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Namen Ort Datum. der Aufgabe. der LIEU NOMS LIEU Bestimmungsort Adressaten. DATES. D' O R I G I N E . 18 18 23 23 23 27 27 29 29 29 30 30 28 24 24 19 23 17 31 23 Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Bascharage. Clervaux. Diekirch. Echternach. Grevenmacher. kap. Wiltz. Weiswampach. DES DESTINATAIRES. Marie Koch. Gleis. Zahn , militaire. Contrôleur des contributions. Bastian, militaire. Simonis, Schwob, Laval. Dostert. Legros. Scholler, militaire. Schwaigen. Wolter. Watgé. Glesener, Frédéric. Birsch. Schengen, Henri. Nickels. Marsarchl, Pierre. Marie, frères. Die Gemeinde-Verwaltungen haben diese Bekanntmachung den Betheiligten mit dem Bemerken mitzutheilen, daß sie die betreffenden Briefe i n den i n der
  55. Spalte des obigen Verzeichnisses angegebenen Büreaux gegen gehörige Legitimation abholen lassen können. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. DE DESTINATION. Vianden. Hosingen. Echternach. Redange. Diekirch. Luxembourg. Echternach, Niedercorn. Frisange. Echternach. Diekirch. Bœvange. Strassen. Wiltz. Roodt (Redange). Echternach. Remich. Hobscheid. Dellen. Enscherange. Les administrations communales sont invitées à porter cet avis à la connaissance des intéressés en les avertissant, qu'ils peuvent faire retirer les lettres qui les concernent, des bureaux désignés dans la 3e colonne du susdit tableau, après du justification. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 280 Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den 27, Juni
  56. Durch König-Großherzogl, Beschluß vom
  57. M a i letzthin ist dem Hrn. Gustav B r ü n i n g h a u s , Gußstahl-Fabrikant zu Dortmund (Westphalen), ein Einführungs-Patent für ein neues Verfahren Roh-Eisen zu seinen, im Gebiete des Großherzogthums, auf die Dauer von fünf Jahren, bewilligt worden. Der General-Administrator der Finanzen, Luxembourg, le 27 juin 1857, Par arrêté royal grand-ducal du 15 mai dernier, il a été accordé au sieur Gustave Bruninghaus, fabricant d'acier fondu à Dortmund (Westphalie), pour l'étendue du Grand-Duché, un brevet d'importation de cinq ans pour un nouveau procédé d'affiner le fer brut, L'Administrateur-général des finances, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  58. Juni
  59. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage ist der Herr Leopold H a a g e n , Thierarzt
  60. Classe zu Eich, zum Districts-Thierarzt mit dem Wohnsitz zu Echternach ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 27 juin
  61. Par mon arrêté de ce j o u r , le sieur Haagen Léopold, vétérinaire de 1re classe à Eich, à été nommé vétérinaire de district à la résidence d'Echternach. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg,den
  62. Juni
  63. Luxembourg, le 28 juin
  64. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  65. Par arrêté Royal Grand-Ducal du 24 c , à été l. M . ist Herr T h e i s e n , Ackersmann, zu Give- nommé membre du Conseil de perfectionnement près nich, zum M i t g l i e d e des Vervollkommnungs- de l'école agricole, le sieur Theisen, cultivateur à Rathes an der Ackerbauschule ernannt worden. Givenich, Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général L. J. E. Servais. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . des finances, L. J. E. SERVAIS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.