← Luxembourg

Arrêté, relatif à l'ouverture de la chasse. Luxemburg, den 8. August 1857. Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd; Nach

369 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Akte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. August
  3. SAMEDI , 8 août Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
  4. Juli
  5. In seiner Sitzung vom
  6. M a i 1857 hat der Gemeinderath von Steinsel ein Polizei-Reglement über die Entfeuchtung der Wohnungen beschlossen. Dies Reglement ist, in Gemäßheit des Art. 4 des Königl.-Großherzoglichen Beschlusses vom
  7. October 1842, am
  8. J u l i 1857 veröffentlicht worden. Der General-Administrator des Innern,
  9. Luxembourg, le 29 juillet
  10. Dans sa séance du 10 mai 1857, le conseil communal de Steinsel a arrêté un règlement de police pour assurer l'assainissement des habitations. Ce règlement a été publié le 19 juillet 1857, conformément à l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 26 octobre
  11. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Rundschreiben i n B e t r e f f von Todtenscheinen, die bisher ohne Anwendung geblieben sind. Luxemburg, den
  12. Juli
  13. Circulaire, concernant des actes de décès qui n'ont pas trouvé leur application jusqu'ici. Luxembourg, le 30 juillet
  14. Mehrere Todtenscheine von Personen, von welPlusieurs actes de décès de personnes, supposées chen mau glaubt, sie seien Angehörige des Großappartenir au Grand-Duché et qui ont été adressés herzogthums, sind von der französischen Regierung den luxemburgischen Behörden zugesendet worden, par le Gouvernement français aux autorités luxemkonnten aber bis jetzt ihre Stelle nicht finden, bourgeoises, n'ont pu être placés, à cause des indiwegen der darin eingeschlichenen irrthümlichen
  15. II. 370 Angaben, die ein Hinderniß für die Erkennung der Familien jener Hingeschiedenen sind. cations erronnées qui s'y sont glissées, et qui empêchent de reconnaître les familles des défunts. Da diese Schriftstücke für die betreffenden Familien von erheblicher Wichtigkeit sind, ersuche ich die Gemeinde-Verwaltungen die darin enthaltenen, hiernächst folgenden Haupt-Angaben zu erwägen, sie mit den Umständen zu vergleichen, welche auf jene, seit längerer oder kürzerer Zeit aus ihren Gemeinden ausgeschiedenen Individuen Bezug haben, und auf diese, wie auf andere Weise zu versuchen die erwähnten Todtenscheine wo möglich in Anwendung zu bringen. Ces actes, étant d'un intérêt majeur pour les familles qu'ils concernent, je prie les administrations communales d'en examiner les principales énonciations qui suivent ci-après, de les comparer aux circonstances se rattachant aux individue qui ont quitté les communes depuis plus ou moins longtemps, et de chercher par ce moyen, ainsi que par tous autres, à en faire l'application, s'il est possible. Ich wünsche von dem Ergebniß ihrer Nachforschungen, ja sogar von den dadurch angeregten Vermuthungen in Kenntniß gesetzt zu werden. Je nach Umständen werde ich ihnen Auszüge, die ihren Amtskreis betreffen, zukommen lassen. Je désire être informé du résultat de leurs recherches, même des conjectures auxquelles cet examen les conduira. Suivant le cas, je leur transmettrais les extraits qui appartiendraient à leur ressort d'administration. Hier die Angabe der in RedestehendenTodtenscheine : Voici l'indication des actes dont il s'agit: 1° Johann Backes, Handelsmann, 49 Jahre alt, gebürtig aus Luxemburg, gestorben zu Paris den
  16. September 1852, Wittwer von Elisabeth Gerard; 1° Jean Backes, marchand, âgé de 49 ans, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 18 sept. 1852, veuf d'Elisabeth Gérard ; 2° Joseph Chacot, Kärrner, 43 Jahre alt, als von Luxemburg gebürtig bezeichnet, ehelos, gestorben zu Paris den
  17. Dezember 1853; 2° Joseph Chacot, charretier, âgé de 43 ans, désigné comme natif de Luxembourg, célibataire, décédé à Paris le 15 décembre 1853 ; 3° Jean-Baptiste Antoine Des Loges, âgé de onze 3° Joh. Baptist Anton Des Loges, 11½Jahre alt, gebürtig aus Bissen, Großherzogthum Lu- ans et demi, né à Bissen, Grand-Duché de Luxemxemburg, gestorben zu Paris den
  18. Juli 1854, b o u r g , décédé à Paris le 2 juillet 1854, fils d'AnSohn von Anton Des Loges, Tischler, und Anna toine Des Loges, menuisier, et d'Anne Cles; Cles; 4° Johann Esch, Taglöhner, 44 Jahre alt, gebürtig aus Biwer, Großherzogthum Luxemburg, gestorben zu Paris den
  19. October 1854, ehelos; 4° Jean Esch, journalier, âgé de 44 ans, né à Biwer, Grand-Duché de Luxembourg, décédé à Paris le 28 octobre 1854, célibataire; 5° Jean Flick, journalier, âgé de 42 ans, désigné 5° Johann Flick, Taglöhner, 42 Jahre alt, comme natif du Grand-Duché de Luxembourg, als aus dem Großherzogthum Luxemburg gebürtig époux de Jeannette Chabert, décédé à Paris le bezeichnet, Gatte von Johanna Chobert, gestorben zu Paris den
  20. M a i 1853; 12 mai 1853; 371 6° Joseph Gallion, Maurer, 30 Jahre a l t , gebürtig aus Berdorf (Luxemburg), Gatte von Apolloma Haster, gestorben zu Paris den 2ten Juli 1854; 7° Maria Hoffmann, 47 Jahre alt, gebürtig aus Rouet (Röser, Rödt oder Roodt?), Gattin von Joseph Pigrenet, Rentner, gestorben zu Paris den
  21. September 1853; 8° Nikolas Kaiser, Wallarbeiter, 35 Jahre alt, gebürtig aus Post (Großherzogthum Luxemburg), gestorben im Hospital zu Epernay den
  22. August 1854, Sohn von Mathias Kaiser, Wallarbeiter, und Maria Johanna Schreder ; 9° Lorenz Kientz, Steinbrecher, 41 Jahre a l t , als aus dem Großherzogthum Luxemburg gebürtig bezeichnet, gestorben zu Paris den
  23. J u n i 1852, Gatte von Agnes Valentiny; 10° Margaretha Laouterbourg, Magd, 21 Jahre alt, bezeichnet als aus dem Großherzogthum Luxemburg gebürtig, gestorben zu Paris den
  24. April 1853;
  25. Susanna Lowenbruck, Haushälterin, 70 Jahre alt, als aus Luxemburg gebürtig bezeichnet, Wittwe von Nikolas Robenton, gestorben zu Paris den
  26. J u l i 1853; 12° Heinrich Marechal, Grenadier im
  27. Bataillon des
  28. Regiments der Fremden -Legion, geboren den
  29. October 1821 zu Mechi (Holland), gestorben den
  30. April 1855 im Militär-Hospital zu Constantinopel; 13° Eduard M o r r i s , Buchdrucker, 50 Jahre a l t , gebürtig aus Luxemburg, Gatte von Magdalena Michel, gestorben zu Paris den
  31. Oktober 1853; 14° Anna Maria Müller, Nätherin, 26 Jahre alt, bezeichnet als von Luxemburg gebürtig, Gattin von Nikolas Michael Mertens, Ebenist, und Tochter von Peter Müller und Magdalena Körperich; 6° Joseph Gallion, maçon, âgé de 30 ans, natif de Berdorff (Luxembourg), époux d'Appoline Haster, décédé à Paris le 2 juillet 1854 ; 7° Marie Hoffmann, âgée de 47 ans, née à Rouet (Rœser, Rœdt ou Roodt?), épouse de Joseph Pigrenet, rentrer, décédée à Paris le 30 septembre (853; 8° Nicolas Kaiser, terrassier, âgé de 35 ans, natif de Post (Grand-Duché de Luxembourg), décédé à l'hospice d'Epernay, le 7 août 1854, fils de Mathias Kaiser, terrassier, et de Marie-Jeanne Schreder; 9° Laurent Kientz, carrier, âgé de 41 ans, désigné comme natif du Grand-Duché de Luxembourg, décédé à Paris le 7 juin 1852, époux d'Agnès Valentiny ; 10° Marguerite Laouterbourg, domestique, âgée de 21 ans, désignée comme native du Grand-Duché de Luxembourg, décédée à Paris le 23 avril 1853; 11° Susanne Lowenbruck, femme de ménage, âgée de 70 ans, désignée comme native de Luxembourg, veuve de Nicolas Robenton , décédée à Paris le 7 juillet 1853; 12° Henri Maréchal, grenadier au 2 e bataillon du 2 régiment de la légion étrangère, né le 28 octobre 1821 à Méchi (Hollande), décédé le 15 avril 1855 à l'hôpital militaire de Constantinople ; e 13° Edouard Morris, imprimeur, âgé de 50 ans, né à Luxembourg, époux de Madelaine Michel, décédé à Paris le 4 octobre 1853; 14° Anne-Marie Muller, couturière, âgée de 26 ans, désignée comme native de Luxembourg, épouse de Nic.-Michel Mertens, ébeniste, et fille de Pierre Muller et de Madelaine Kœrperich ; 372 15° Nikolas Rouland, Taglöhner, 41 Jahre alt, bezeichnet als von Luxemburg gebürtig, Gatte von Maria Schneider, gestorben zu Paris den
  32. August 1852; 15° Nicolas Rouland, journalier, âgé de 41 ans désigné comme natif de Luxembourg, époux de Marie Schneider, décédé à Paris le 31 août 1852; 16° Ludwig Scheidel, Schuhmacher, 40 Jahre alt, gebürtig von Harm (Hamm, Harlange?), Sohn von Johann und von Christine Biege, gestorben den
  33. März 1854 auf den GlücksInseln der französischen Guyana; 16° Louis Scheidel, cordonnier, âgé de 40 ans, né à Harm (Hamm, Harlange?), fils de Jean et de Christine Viege, décédé le 4 mars 1854 à l'hôpital aux Iles du Salut (Guyane française) ; 17° Jacob Seiffert, Mäckler, 68 Jahre alt, bezeichnet als aus dem Großherzogthum Luxemburg gebürtig, ehelos, gestorben zu Paris den
  34. Juni 1855; 17° Jacob Seiffert, courtier, âgé de 68 ans, désigné comme natif du Grand-Duché de Luxembourg, célibataire, décédé à Paris le 8 juin 1855 ; 18° Mathias Sourde, Taglöhner, 26 Jahre alt, bezeichnet als aus Luxemburg gebürtig, gestorben zu Paris den
  35. April 1853; 18° Mathias Sourde, journalier, âgé de 26 ans, désigné comme natif de Luxembourg, décédé à Paris le 14 avril 1853; 19° Catharina Sturm, Taglöhnerin, 36 Jahre alt, gebürtig aus Luxemburg, Gattin von Peter Schefner, Maurer, gestorben zu Paris den
  36. Mai 1852; 19° Catherine Sturm, journalière, âgée de 36 ans, née à Luxembourg, épouse de Pierre Schefner, maçon, décédée à Paris le 14 mai 1852; 20° Johann Baptist Thienette, Ebenist, 24 Jahre alt, gebürtig aus Vienthel (Vichten, Vianden?) Großherzogthum Luxemburg, gestorben zu Paris den
  37. Dezember 1852; 20° Jean-Baptiste Thienette, ébéniste, âgé de 24 ans, né à Vienthel (Vichten, Vianden?), GrandDuché de Luxembourg, décédé à Paris le 1er décembre 1852; 21° Johann Tommes, Leinweber, 29 Jahre alt, bezeichnet als aus dem Großherzogthum Luxemburg gebürtig, Gatte von Margaretha Thorin, gestorben zu Paris den
  38. März 1854; 21° Jean Tommes, tisserand, âgé de 29 ans, désigné comme natif du Grand-Duché de Luxembourg, époux de Marguerite Thorin, décédé à Paris le 7 mars 1854 ; 22° Maria Valente, Magd, 24 Jahre alt, gebürtig aus Pittingen (Petingen, Pissingen, Pettingen?), gestorben zu Paris den
  39. Mai
  40. 22° Marie Valente, domestique, âgée de 24 ans, née à Pittange (Petange, Pissange, Pettange?) décédée à Paris le 6 mai 1853 ; 23° Joseph Valter, Maurer, 35 Jahre alt, bezeichnet als von Luxemburg gebürtig, gestorben zu Paris den
  41. Dezember 1853; 23° Joseph Valter, maçon, âgé de 35 ans, désigné comme natif de Luxembourg, décédé à Paris le 14 décembre 1853 ; 24° Johann Wener, Steinbrecher, 62 Jahre alt, ehelos, bezeichnet als von Luxemburg gebürtig, gestorben zu Paris den
  42. Februar 1853; 24° Jean Vener, carrier, âgé de 62 ans, célibataire, désigné comme natif de Luxembourg, décédé à Paris le 26 février 1853; 373 25° Maria Angelica Wilmet, Taglöhnerin, 54 Jahre alt, gebürtig von Ruler, (Neiler?) (Niederlande), gestorben zu Paris den
  43. M a i 1853; 25° Marie-Angélique Vilmet, journalière, âgée de 54 ans, native de Ruler (Reiler?) (Pays-Bas), décédée à Paris le 5 mai 1853 ; 26° Magdalena Weber, Taglöhnerin, 17 Jahr alt, gebürtig aus Luxemburg, gestorben zu Paris den
  44. August
  45. 26° Madelaine Weber, journalière, âgée de 17 ans, née à Luxembourg, décédée à Paris le 1 août 1853; Für den General-Administrator der Justiz, Pour l'Administrateur-général de la justice, Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, l'Administrateur-général des travaux publics, W. A u g u s t i n . Rundschreiben in Betreff der Anfertigung der Gemeinde-Büdgets fürs Dienstjahr
  46. Luxemburg, den
  47. August
  48. Ich ersuche die Verwaltungen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums ohne Verzug zur Aufstelung der Elemente, welche zur Anfertigung ihrer Budgets fürs Dienstjahr 1858 erforderlich sind, zu schreiten. Diese Behörden wissen, daß, in Gemäßheit der Verfügungen des Art. 96 des Gesetzes vom
  49. Februar 1843, die Budgets durch die Gemeinderäthe in der ersten Hälfte des Monates September aufgestellt und gemäß Art. 99 des nämlichen Gesetzes, vor dem
  50. November zur Gutheißung müssen vorgelegt werden. Ich wünsche daß diese Fristen, so viel als möglich, aufs genaueste eingehalten werden. AUGUSTIN. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
  51. Luxembourg, le 1 août
  52. Je prie les administrations des villes et communes du Grand-Duché, de s'occuper sans retard à rassembler les éléments nécessaires à la formation de leurs budgets pour l'exercice
  53. Ces autorités savent, que d'après les dispositions de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, c'est dans la première quinzaine du mois de septembre que les budgets doivent être réglés par les conseils communaux, et que d'après l'art. 99 de la même loi, ils doivent être soumis à l'approbation avant le 1er novembre. Je désire que ces délais soient rigoureusement observés pour autant que possible. Die in dem Rundschreiben des H r n . GeneralAdministrators des Innern vom
  54. August 1854 (Seite 10 des Memorials,
  55. Theil) enthaltenen Instructionen werden ihnen dabei zur Richtschnur dienen. Les instructions contenues dans la circulaire de Monsieur l'Administrateur-général de l'intérieur, du 4 août 1854 (p. 110 du Mémorial, 2° partie), leur serviront de guide. Die HH. Districtscommissäre sind beauftragt die Vollziehung dieser Instructionen zu sichern. MM les commissaires de district sont chargés d'assurer l'exécution de ces instructions. Le Conseiller de Gouvernement, FRANÇOIS. Der Regierungsrath, François. 374 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  56. August
  57. Avis. Luxembourg, le 2 août
  58. In seiner Sitzung vom
  59. Mai letzthin hat der Gemeinderath von Beckerich ein Reglement über die Ausübung des Triftrechtes und der Stoppelweide in jener Gemeinde beschloffen. Dans sa séance du 1er mai dernier, le conseil communal de Beckerich a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture dans cette commune. Dies Reglement ist i n Gemäßheit der bestehenden Vorschriften gutgeheißen und veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment approuvé et publié conformément aux régles établies. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. l'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Reglement. — Abschaffung des Platzgeldes auf der Messe von Luxemburg, genannt die Schobermesse. Règlement. Abrogation des droits de place à la foire de Luxembourg, dite Schobermesse. Luxemburg, den
  60. August
  61. Am
  62. Juli letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement beschloffen, wodurch gewisse Verfügungen über die Aufhebung des Platzgeldes in Betreff der öffentlichen Belustigungen auf der Schobermesse abgeschafft, und die dort aufgeschlagenen Spiele und Schauspiele den gewöhnlichen Reglementen über diesen Gegenstand unterworfen werden. Erwähnter Beschluß vom
  63. Juli letzthin ist vorschriftsmäßig gutgeheißen und veröffentlicht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Luxembourg, le 4 août
  64. Sous la date du 4 juillet écoulé, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement, portant abrogation de certaines dispositions sur la perception des droits de place à la foire, dite Schobermesse, en ce qui concerne les amusements publics, et soumettant les jeux et spectacles y établis aux règlements ordinaires sur la matière. Ledit arrêté du 4 juillet passé a été dûment approuvé et publié. l'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 375 Beschluß die Eröffnung der Jagd betreffend. Arrêté, relatif à l'ouverture de la chasse. Luxemburg, den
  65. August
  66. Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  67. Juli 1845 über die Jagd; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
  68. d. M . Nr. 537) Luxembourg, le 8 août
  69. Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts, du 7 de ce mois, n° 587 ; Arrête : Beschließt: Art.
  70. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum ist auf den
  71. August künftig festgesetzt. Art.
  72. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
  73. Theil des Memorials eingerückt und überdies veröffentlicht und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Der General.-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung Art. 1er. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au 25 août courant. Art.
  74. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 2de partie; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. l'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Le 3 septembre prochain, à 10 heures du matin, Den
  75. September künftig, um 10 Uhr des il sera procédé à Wiltz à l'examen pour la place Vormittags, wird zu Wiltz zur Prüfung für die Lehrerstelle an der höhern Primär-Schule, welche d'instituteur près l'école primaire supérieure qui am 1 Oktober 1857 in genanntem Orte soll er- sera ouverte audit lieu le 1 er octobre
  76. öffnet werden, geschritten. Un traitement de 1700 francs par an est attaché Ein Gehalt von 1700 Franken jährlich ist mit à cette place. dieser Stelle verbunden. Für den General-Administrator der Justiz, Pour l'Administrateur-général de la justice, Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. Augustin. l'Administrateur-général des travaux publics, G. AUGUSTIN. 376 Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. AVIS Luxemburg, den
  77. August
  78. Luxembourg, le 6 août
  79. Am Dinstag,
  80. laufenden Monats August, um 11 Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, zur öffentlichen Versteigerung der Lieferung des Commisbrodes für die Truppen des luxemburgischen Bundes-Contingents zu Echternach und Diekirch, vom 1 . September 1857 an bis zum
  81. Dezember desselben Jahres einschließlich, geschritten werden. Le M A R D I , 25 août courant, à 11 heures du matin, il sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication publique de la fourniture du pain de munition pour les troupes du Contingent fédéral luxembourgeois à Echternach et à Diekirch, depuis le 1 e r septembre 1857 jusqu'au 31 décembre de la même année inclusivement. Liebhaber müssen Submissionen auf Stempel einreichen, und darin den Preis der Nation Brod von 0,625 Kilogramm, in Centimes angeben. Sie können in den Bitpean's der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten dahier, so wie in denen der GarnisonsCommandanten zu Echternach und Diekirch von den Bedingungen Einsicht nehmen. Les amateurs devront présenter des soumissions sur timbre, indiquant en centimes le prix par ration de pain de 0,625 kilogrammes. Ils pourront prendre connaissance du cahier de charges ici aux bureaux de l'administration générale des affaires étrangères et aux bureaux des commandants des garnisons à Echternach et à Diekirch. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenh., Präsident des Conseils, L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, Simons.

(79)Luxemburg. — Druck von V . Bück. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.