← Luxembourg

445 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil Oeffentliche Acte versc

445 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. September
  3. Rundschreiben behufs Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux fürs Dienstjahr
  4. Luxemburg, den
  5. September
  6. In Gemäßheit des Art. 45 des Reglements vom 1 1 . Dezember 1846, ersuche ich die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux, während der ersten Hälfte des Monats October künftig, zur Aufstellung der Büdgets dieser Anstalten fürs Dienstjahr 1858 zu schreiten. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 12 septembre
  7. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
  8. Luxembourg, le 4 septembre
  9. En conformité de l'art. 45 du règlement du 11 décembre 1846 , j e prie les administrations des b u reaux de bienfaisance, de procéder dans la première quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
  10. Jene Verwaltungen werden mit gegenwärtigem Ces administrations recevront avec la présente les Rundschreiben die zur Aufstellung erwähnter Büd- cadres nécessaires à la confection des budgets, cagets erforderlichen Cadres, sechs an der Zahl für dres qui sont au nombre de six pour chaque b u jedes Büreau, erhalten. Das
  11. wird als Minute reau ; le 1er servira de minute ; le 2e est destiné dienen; das
  12. ist für den Einnehmer; das
  13. für pour le receveur; le 3e pour l'administration de die Verwaltung der Anstalt ; das
  14. für die Gel'établissement ; le 4 e pour l'autorité communale; meinde-Verwaltung ; das
  15. für den Districtse e Commissär ; das
  16. für die General-Administra- le 5 pour le commissariat de district, et le 6 pour l'administration générale de l'intérieur. tion des Innern. Um den muthmaßlichen Einnahme-Ueberschuß Afin de connaître avec plus de facilité l'excédant zu Ende des Dienstjahres 1857 mit größerer présumé des recettes à la fin de l'exercice 1857, j'ai Leichtigkeit zu ermitteln, habe ich i n Nr. 2 des fait remplacer, au n° 2 du cadre, l'ancienne ruCadre die vormalige Rubrike : „ M u t m a ß l i c h e r brique : « excédant présumé du budget de 1857», Ueberschuß des B u d g e t s 1857", durch folpar celle-ci : « recettes portées au budget de 1857», gende ersetzen lassen : „ i m B ü d g e t v o n 1857 51 a u f g e s t e l l t e E i n n a h m e n " ; auch habe ich II. 446 bis ferner folgende neue Rubrike : Nr. 7 durch das B u d g e t v o n 1857 g u t g e h e i ß e n e A u s g a b e n " , hinzufügen lassen. Die Wohlthätigkeits-Büreaux übermachen ihr Budget, sammt Belegstücken dem Gemeinderath zur Begutachtung; letzterer übersendet es dem Districts-Commissär. Der Districts-Commissär überschickt mir davon zwei Exemplare um, eintretenden Falles, die erforderliche Gutheißung zu erlangen, die übrigen Exemplare werden erst nach erfolgter Gutheißung ausgefüllt und vom Secretär der Anstalt als gleichlautend beglaubigt. Unter den Belegstücken sind bekanntlich die Nachweise sub A und B, vorgesehen durch Art. 10 und 11 des Budgets, mit einbegriffen. Der Nachweis sub A, den Mieth-Ertrag der Immobilien der Anstalt angebend, wird aus acht Spalten bestehen, nämlich: A r t des Eigenthumes, Namen und Vornamen der Miether, deren Wohnort, Datum des Miethvertrages, Dauer des Mietvertrages, jährlicher Miethertrag, Bestimmung dieses Ertrages (zu Gunsten des Unterrichtes oder blos zu Gunsten der Armen), und Bemerkungen. Der Nachweis sub B, den Ertrag constituirter Capitalien angebend, wird zehn Spalten begreifen, nämlich: Arten der Titel, deren Datum, Namen und Vornamen der Schuldner, Wohnort, Betrag des Kapitals, laufender Jahreszins, Datum des Erfalles, Bestimmung des Ertrages (zu Gunsten des Unterrichtes oder blos zu Gunsten der Armen), von frühern Dienstjahren geschuldeter Rest, und Bemerkungen. Ich verlange, daß die Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux fürs Jahr 1858 der Gutheißung der Regierung, so sehr als thunlich in der vorgeschriebenen Frist, d. h. vor dem
  17. November künftig, unterbreitet werden. Die HH. Districts-Commissäre und Bürger- et j'ai fait ajouter plus loin une nouvelle rubrique ainsi conçue : N° 7bis dépenses autorisées par le budget de
  18. Les bureaux de bienfaisance adressent leur budget , avec les pièces à l'appui, au conseil communal qui y donne son avis et le transmet ensuite au commissaire de district. Le commissaire de district m'en envoie deux exemplaires pour recevoir l'approbation requise s'il y a lieu, les autres exemplaires ne devant être complètement remplis qu'après l'approbation donnée, et certifiés conformes par le secrétaire de l'établissement. Parmi les pièces justificatives sont notamment compris les états sub A et B prévus par les art. 10 et 11 du budget. L'état sub A, renseignant le produit de la location des biens immeubles de l'établissement, portera huit colonnes, savoir : nature des propriétés, noms et prénoms des locataires, leur domicile, date du bail, durée du bail, produit annuel de la location, destination de ce produit (en faveur de l'instruction, ou simplement en faveur des pauvres), et observations. L'état sub B, renseignant le revenu des capitaux constitués, portera dix colonnes, savoir : nature des titres, leur date, noms et prénoms des débiteurs, domicile, montant du capital, intérêt annuel courant, date de l'échéance, destination du revenu (en faveur de l'instruction , ou simplement en faveur des pauvres), restant dû des exercices antérieurs, et observations. Je désire que les budgets des bureaux de bienfaisance de l'année 1858 soient soumis à l'approbation du Gouvernement pour autant que possible, dans le délai prescrit, c'est-à-dire avant le 1er novembre prochain. MM. les commissaires des districts et les bourg- 447 meister und Schössen der Stadt Luxemburg sind mit der Vollziehung gegenwärtigen Rundschreibens beauftragt, insofern es sie resp. betrifft. mestre et échevins de la ville de Luxembourg sont chargés de l'exécution de la présente circulaire, en ce qui les concerne respectivement. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Nachricht i n Betreff der während der ersten Hälfte des Monates August 1857 i n den Briefkasten vorgefundenen unfrankirten Briefe. Luxemburg, den
  19. September
  20. Die Zahl der während der ersten Hälfte des Monates August 1857 in den Briefkasten der Laufende N° d'ordre. Nummer. verschiedenen Postämter vorgefundenen unfrankirten Briefe beläuft sich auf 1 8 , wie sich aus nachfolgender Aufstellung ergibt : Datum. der Aufgabe. der Adressaten. D'ORIGINE. 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 6 6 6 10 10 10 10 10 11 7 8 10 11 12 2 Le nombre des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de poste pendant la première quinzaine du mois d'août 1857, s'élève à dix-huit comme cela résulte du relevé ci-après : Namen DATES. 2 Luxembourg, le 3 septembre
  21. Ort LIEU 1 2 Avis concernant les lettres trouvés non affranchies dans /es boîtes pendant la première quinzaine du mois d'août
  22. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Diekirch. Echternach. id. Wiltz. Clervaux. NOMS DES DESTINATAIRES. Bestimmungsort. LIEU DE DESTINATION. Tuntingen. M . Warnimont. Echternach. Nicolas Berscheid. Luxembourg. Schmit, soldat. id. Michaelis, inspecteur d'écoles. Bascharage. Schütz. Feulen. Ahnen. Luxembourg. Toutsch, conseiller. Wiltz. Schmitz. Luxembourg. Feuermann. Diekirch. Bruinier. Luxembourg. on Secrétaire de la com d'instruction. Diekirch. Bebing. Grevenmacher. Joseph Schmitz. Luxembourg. Krewinckel, pharmacien. Biwer. Nicolas Leist. Diekirch. T h . Weidinger. Boulaide. Loutsch. Harlange. Guillaume Graf. 448 Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht diejenigen Personen, deren Namen in die vierte Spalte vorstehender Tabelle eingetragen sind, durch die Agenten der Communal-Polizei benachrichtigen zu lassen, daß für sie, i n den in der dritten Spalte bezeichneten Postämtern, Briefe der Abnahme harren, welche gegen genügenden Ausweis abgenommen werden können.. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Nachricht, Cantonal-Versammlung i n Sachen der Gemeinde-Wege. Luxemburg, den
  23. September
  24. In Gemäßheit des Art. 13 des Gesetzes vom
  25. J u l i 1844, über die Gemeinde-Wege, werden die Districts-Commissäre die Abgeordneten der Gemeinde-Verwaltungen während der ersten Hälfte des Monats October künftig in den Hauptorten der Cantone versammeln, zum Zwecke, Anträge zu stellen, über die Verwendung des Ertrages der Gemeindewege-Steuerrollen während des Dienstjahres
  26. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Les administrations communales sont invitées à avertir par les agents de la police communale les personnes dont les noms figurent dans la quatrième colonne du tableau qui précède, qu'il y a pour elles des lettres en souffrance dans les bureaux de poste désignés dans la 3e colonne et qu'elles peuvent les faire retirer contre dûe justification. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Assemblées cantonales en matière de voirie vicinale. Luxembourg, le 6 septembre
  27. Aux termes de l'art. 13 de la loi du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux, les commissaires de district convoqueront dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre, les délégués des administrations communales aux chefs-lieux des cantons, à l'effet de faire des propositions pour l'emploi du produit des rôles d'imposition en matière de voirie vicinale de l'exercice
  28. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 7 septembre
  29. Il résulte d'un rapport officiel que j'ai reçu, que Aus einem mir zugekommenen amtlichen Beles sieurs Dominique Greth, marchand-colporteur richte geht hervor, daß die HH. Dominik Greth, Krämer zu Luxemburg, Lacroix, von Remich, à Luxembourg, Lacroix, de Remich, Pierre RolPeter Rollinger, Feldhüter, Johann Stemper, linger, garde-champêtre, Jean Stemper, journalier, Taglöhner, und Peter Schumacher, Müller zu et Pierre Schumacher, meunier à Wincherange Wincheringen (Preußen) sich durch ihren Eifer (Prusse) se sont distingués par leur zèle et leur couund Muth bei dem Brande, welcher einen Theil rage lors de l'incendie qui a réduit en cendres une des Dorfes Ehnen in Asche gelegt, hervorgethan grande partie du village d'Ehnen. Luxemburg, den
  30. September
  31. haben. 449 Ich halte dafür die von Genannten bewiesene Je crois devoir signaler au public le dévouement Hingebung öffentlich anerkennen zu müssen. dont ils ont fait preuve. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Rundschreiben in Betreff der Anfertigung der Civilstands-Register fürs Jahr
  32. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Circulaire relative à la confection des registres de l'état civil pour
  33. Luxemburg, den
  34. September
  35. Luxembourg, le 7 septembre
  36. Ich habe die Ehre die HH. Bürgermeister und J'ai l'honneur de prier messieurs les bourgmestres Schössen der Städte und Gemeinden des Groß- et échevins des villes et communes du Grand-Duché herzogthums zu ersuchen m i r spätestens für den de me faire connaître pour le 1er octobre prochain
  37. October künftig, auf dem gewöhnlichen Wege au plus tard, par la voie ordinaire de la corresponder Korrespondenz, Anzeige der Zahl der Blätter dance, le nombre de feuilles dont ils désirent voir zu machen, aus welcher sie wünschen die verschiecomposer les divers registres de l'état civil de leurs denen Civilstands-Register ihrer respectiven Gemeinden fürs Jahr 1858 zusammengesetzt zu sehen. communes respectives pour l'année
  38. Messieurs les commissaires de district voudront Die H H . Districts-Commissäre werden die ihnen zugegangenen Andeutungen in eine einzige Tabelle bien résumer dans un seul tableau les renseignezusammen fassen und mir dieselben spätestens für ments qui leur seront fournis et me les faire parveden
  39. desselben Monats einsenden. nir pour le 10 du même mois au plus tard. Die Tabelle wird die Angabe der Zahl Blätter Ce tableau devra contenir l'indication du nombre enthalten, deren jede Gemeinde für jedes einfache de feuilles qu'il faut à chaque commune pour chaExemplar der vier Civilstands-Register dedarf. cun des quatre registres de l'état civil, en simple Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. Rundschreiben in Betreff einer zu Gunsten der Abgebrannten mehrer Ortschaften zu veranstaltenden Sammlung von Hilfsbeiträgen. Luxemburg, den
  40. September
  41. Die mehr oder minder beträchtlichen Unglücke, exemplaire. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Circulaire relative à une quête générale à faire en faveur des incendiés de plusieurs localités. Luxembourg, le 7 septembre
  42. Les malheurs résultés des incendies plus ou moins welche die während der sechs jüngst verflossenen considérables qui pendant les six dernières semaines Wochen in den Ortschaften Dommeldingen, Ehnen, ont éclaté dans les villages de Dommeldange, Ehnen, Hünsdorf, Canach und anderwärts stattgehabten Hunsdorf, Canach et ailleurs, ont déterminé le GouFeuersbrünste zur Folge hatten, haben die Revernement à ordonner une quête générale dans le gierung bewogen i m Großherzogthum eine allge- 450 meine Sammlung von Beiträgen zu verordnen, um den Unterstützungsbedürftigen unter den Opfern jener Unglücksfälle zu Hülfe zu kommen. Grand-Duché, pour venir au secours de celles des victimes de ces sinistres qui se trouvent dans le besoin. Demgemäß ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden, in ihren respectiven Amtsbezirken, innerhalb der acht Tage nach Empfang gegenwärtigen Rundschreibens Haus-Collecten in erwähnter Absicht vornehmen zu lassen. J'invite en conséquence les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes à faire effectuer aux dites fins des collectes à domicile dans leur ressort respectif, et ce dans les huit jours après la réception de la présente circulaire. Diese Sammlungen sollen in jeder Gemeinde vorgenommen werden durch einen Ausschuß bestehend aus zwei Mitgliedern des Gemeinderathes und eben so vielen des Wohlthätigkeits-Büreau, alle zu bezeichnen durch das Collegium der Bürgermeister und Schössen. Ces collectes auront lieu dans chaque commune par une commission composée de deux membres de l'administration communale et de deux membres du bureau de bienfaisance, tous à désigner par le collége des bourgmestres et échevins. Die HH. Bürgermeister und Schöffen werden sich über vorliegenden Gegenstand in Einverständniß setzen mit den HH. Pastören und Desservanten, deren Mitwirkung nicht ermangeln wird dieses Werk der Barmherzigkeit erfolgreicher zu machen. MM. les bourgmestres et échevins s'entendront à ce sujet avec M M . les curés et desservants, dont le concours ne manquera pas de rendre l'œuvre charitable plus efficace. Die eingesammelten Gaben sollen, mit einem Nachweis in duplo über deren Betrag, Herrn D e n y , Regierungsrath in Luxemburg, behufs unmittelbarer Anwendung, übermacht werden. Die Regierung wird genaue Sorge tragen, daß die Vertheilung des Ertrages der Collecten in gerechter und billiger Weise geschehe. Les dons recueillis seront adressés avec un état en double de leur montant, à M. D e n y , Conseiller de Gouvernement à Luxembourg, à l'effet de recevoir immédiatement leur destination. Le Gouvernement veillera scrupuleusement à ce que la répartition du produit des collectes soit faite d'une manière juste et équitable. Wenn es unter den Wohlthätern deren vielleicht gibt, welche ihre Gabe einer oder mehrern Ortschaften, ausschließlich jeder andern, wollen angedeihen lassen, so werden sie dieses der Commission blos anzudeuten haben, und ihr Wunsch wird erfüllt werden. Die H H . Districts-Commissäre sind mit der Vollziehung des Gegenstandes dieses Rundschreibens beauftragt, in so fern es sie betrifft. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Si parmi les bienfaiteurs i l y en a peut-être qui veulent affecter leur don à telles ou telles localités, à l'exclusion d'autres, ils n'auront qu'à le déclarer à la commission, et leur vœu sera rempli. MM. les commissaires de district sont chargés d'assurer l'exécution de cette circulaire, en tant que la chose les concerne. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 45 1 Laufende Nummer. Datum. N° d'ordre. Nachweis der während der zweiten Hälfte des Monats August 1857 i n den Briefkasten Vorgefundenen unfrankirten Briefe, Hinsichtlich welcher die Gemeinde-Verwaltungen ersucht werden den Adressaten Kenntniß zu geben und sie aufzufordern, dieselben gegen genügenden Ausweis abnehmen zu lassen. DATES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 19 19 21 21 22 23 23 23 25 26 26 26 26 28 30 31 18 30 31 20 20 16 24 27 26 Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boites des différents bureaux de postes, pendant la seconde quinzaine du mois d'août 1857, et au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contre due justification. Ort Namen der Aufgabe. der Adressaten. LIEU NOMS LIEU DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. Bestimmungsort. D'ORIGINE. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Remich. Esch-sur-l'Alzelte. Diekirch. Ettelbruck. id. Echternach. id. id. Weiswampach. W u r t h , aubergiste. S. Servais. Duischbourg. Roth. Kneip. Freymann. Metzler. Stref, soldat. Bonifas. Stehres. Schrœder. Wolter. Mathias Marchal. Godchaux, frères. Cahen. Moreau. Veuve Schmit. Weyler. Witry. Philippe Miller. Marie Bourg. Govert. Pierre Heirens. Jean Bracher. Th. Toll. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Luxembourg. id. Echternach. Remich. Dorscheid. Niederdonven. Hivange. Diekirch. Dippach. Diekirch. Hunsdorff. Strassen. Echternach. Luxembourg. Ettelbruck. Oberanven. Esch-sur-la-Sûre. Biwels. Warken. Mœsdorff (Mersch). Nagem. Grevenmacher. Hobscheid. Stegen. Vianden.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.