← Luxembourg

Arrêté concernant le recensement du bétail. Luxembourg, le 12 juin 1858. Luxemburg, den 12. Juni 1858. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der Na

93 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Montag, 21 Juni

  1. N°
  2. Beschluß über die Aufnahme des Viehbestandes. LUNDI, 21 juin
  3. Arrêté concernant le recensement du bétail. Luxembourg, le 12 juin
  4. Luxemburg, den
  5. Juni
  6. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom
  7. Dezember 1849 zur Veredelung der Pferdezucht, sowie des Art. 10 des Reglements von demselben Tage zur Veredelung der Rindviehund Schweinezucht; Beschließt: Art.
  8. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 17 du règlement du 28 décembre 1849 pour l'amélioration de la race des chevaux, et l'art. 10 du règlement du même jour pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête : Art. 1er. Zwischen dem
  9. und
  10. Juli d.I. sollen die Bürgermeister und Schössen in jeder Gemeinde nach den Formularen, welche sie zu diesem Zwecke erhalten werden, eine Zählung des Viehes vornehmen. Dans l'espace du 1er au 10 juillet prochain il sera fait dans chaque commune par les soins des bourgmestre et échevins, et d'après les formulaires qui leur seront adressés à cet effet, un recensement des bestiaux. Art.
  11. Art.
  12. Die Gemeindebehörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen sie sicher sind eine richtige Arbeit zu erhalten. Sie haben denselben ausdrücklich zur Pflicht zu machen, daß sie die einzelnen Angaben in den Wohnungen der Viehbesitzer selbst einsammeln. Les autorités communales se chargeront de ce recensement que des personnes dont elles soient sûres d'obtenir un travail exact; elles leur enjoindront expressément de se rendre de maison en maison et de prendre leurs renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
  13. Art.
  14. In jeder Gemeinde ist ein namentliches Ver- Il sera fait dans chaque commune un état nomi- 94 zeichniß der Viehbesitzer aufzustellen mit Angabe der Anzahl von Vieh aller A r t , welches jeder besitzt, und außerdem ein zweites Verzeichniß, in welchem das erste zusammengefaßt ist, und welches dieselben Angaben nach den GemeindeSectionen enthält. natif des propriétaires de bétail indiquant pour chacun le nombre de bestiaux de chaque catégorie qu'ils possèdent, et un second état, résumé du premier, contenant les mêmes renseignements par section de commune. Dieses letztere wird doppelt aufgestellt, und die Gemeinde-Verwaltungen haben darauf zu halten, daß diese Verzeichnisse mit Sorgfalt angefertigt und leserlich geschrieben werden. Ce dernier état sera établi en double, et les administrations communales tiendront la main à ce que ces états soient confectionnés avec soin et que l'écriture en soit lisible. Art.
  15. Art.
  16. Alle drei Verzeichnisse sind spätestens für den 15ten Juli d.I. dem betreffenden Districtscommissär zuzuschicken. Dieser behält eines der beiden Exemplare der letztgenannten Lifte und läßt mir die beiden anderen nach gehöriger Prüfung für den
  17. desselben Monats zukommen. Ces trois états seront adressés pour le 15 juillet prochain au plus tard au commissaire du district du ressort, qui conservera pour ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et me fera parvenir les deux autres pour le 25 du même mois, après les avoir dûment vérifiés. Art.
  18. A r t .
  19. Dieser Beschluß soll in die InstructionenSammlung für die Gemeinde-Verwaltungen eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Recueil des instructions concernant les administrations communales. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen über die Maßregeln gegen die Wasserscheu Luxemburg, den
  20. Juni
  21. In einigen Gegenden an der Gränze des Großherzogthums haben sich Hunde umhergetrieben, welche der Wasserscheu verdächtig sind. Es ist daher nöthig, daß die Gemeinde-Verwaltungen sofort die geeigneten Vorsichtsmaßregeln gegen etwaige Unglücksfälle ergreifen. Zu diesen Maßregeln gehört u.a.,
  22. daß die Hunde während einer zu bestimmenden Zeit angebunden werden, und zwar im Le Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. Circulaire aux administrations communales, ordonnant des mesures à prendre contre l'hydrophobie. Luxembourg, le 19 juin
  23. Dans certaines contrées limitrophes du GrandDuché, l'on a vu divaguer des chiens soupçonnés être atteints d'hydrophobie. Cet étal de choses exige que les administrations communales prennent de suite les mesures de prudence qui sont à leur disposition, à l'effet de prévenir des malheurs. Ces mesures sont, entr'autres : 1° De mettre, pendant un délai à déterminer, les chiens à l'attache, à l'abri du soleil, en leur donnant 95 Schatten, und daß ihnen häufig frisches Wasser und hinreichende, reinliche und gesunde Nahrung gegeben werde;
  24. daß die in dieser Zeit frei umherlaufenden Hunde getödtet werden; souvent de l'eau fraîche, et en ne les laissant pas manquer d'aliments propres et sains ; 2° De faire abattre les chiens divaguant dans cet intervalle;
  25. daß insbesondre die alten Hunde, weil sie der Wuth eher unterworfen find, überwacht werden;
  26. daß jeder Hund, oder jedes andere Thier, welches der Krankheit verdächtig, oder von einem solchen verdächtigen Thier gebissen ist, einsam und mit aller Vorsicht eingesperrt und, sobald die Krankheit ausbricht, getödtet werde. 3° De surveiller particulièrement les vieux chiens qui sont plutôt sujets à être atteints de la rage; Ich rechne auf die Sorgfalt der Gemeinde-Verwaltungen, daß sie bei dieser Gelegenheit nichts vernachlässigen, und die H H . Districtscommissäre werden dieselben ihrerseits mit ihrem Rathe unterstützen. Je compte sur la sollicitude des administrations communales, pour que rien ne soit négligé dans ces circonstances. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Rundschreiben in Betreff der auf Urlaub befindlichen Milizleute Luxemburg, den
  27. Juni
  28. 4° De faire enfermer seul et avec beaucoup de précaution, tout chien ou autre animal soupçonné d'avoir la maladie, ou qui a été mordu par un animal présumé hydrophobe, et de le faire tuer dès que la maladie se manifeste. MM. les commissaires de district voudront de leur côté, les aider de leurs conseils. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Circulaire aux administrations communales relative aux miliciens qui sont en permission dans leurs foyers. Luxembourg, le 18 juin
  29. Die Milizleute der Aushebung von 1856, 1855, 1854, 1853, 1852 und 1851, welche sich gegenwärtig auf Urlaub in ihrer Heimath befinden, haben zu erwarten, daß sie nächstens Behufs einer vom Deutscheu Bunde angeordneten Inspection unter die Fahne berufen werden. Les miliciens des levées de 1856, 1855, 1854, 1853, 1852 et 1851 qui sont actuellement en congé dans leurs foyers, sont dans le cas d'être rappelés prochainement sous les drapeaux, à l'occasion d'une inspection fédérale. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, hiervon jeden einzelnen dieser Milizleute mit der Aufforderung in Kenntniß zu sehen, daß sie sich bereit halten, auf erfolgenden Befehl sofort in ihr Corps einzutreten. Je prie les administrations communales d'en informer individuellement les miliciens intéressés avec invitation de se tenir prêt à se rendre à leurs corps dès qu'ils en recevront l'ordre. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. 96 Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
  30. Juni
  31. Luxembourg, le 12 juin
  32. Von der Gemeinde Feulen ist noch die Summe La commune de Feulen vient encore de verser von 94 Francs 50 Cent. als Ertrag der daselbst entre les mains de M. le conseiller secrétaire général veranstalteten Geldsammlung zum Besten der ver- du Gouvernement une somme de 94 francs 50 cent. schiedenen im Großherzogthum abgebrannten Ort- formant le montant de la collecte faite en numéraire schaften an den Hrn. Regierungsrath und Ge- dans ladite commune en faveur des diverses localités neralsecretär eingezahlt worden. incendiées dans le Grand-Duché. Der General Director des Inneren, Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.