125 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les adm

125 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Samstag,

1. September
2. N°.
3. Rundschreiben, die Führung der Repertorien der Gemeinde-Secretäre betreffend. Luxemburg, den
4. August
5. Circulaire SAMEDI , 10 septembre
6. relative à la tenue des répertoires des secrétaires communaux. Luxembourg, le 31 août
7. Es ist zu meiner Kenntnis gelangt, daß ge- Je suis informé que certains secrétaires commuwisse Gemeinde-Secretäre die über die Führung naux n'ont pas observé les lois et dispositions exisihrer Repertorien bestehenden Gesetze und Bestimmungen nicht beobachtet haben, und daß dieselben, tant sur la tenue de leurs répertoires; que nonobungeachtet der schon erlittenen Geldstrafen und stant les amendes qu'ils ont déjà encourues et les der an sie ergangenen Warnungen, dennoch fort- avertissements qui leur ont été donnés, ils contifahren, diesem Theile ihrer Dienstobliegenheiten nuent à apporter une négligence plus ou moins mit mehr oder weniger Fahrläßigkeit nachzu- grave dans cette partie d u service. kommen. S o hatten die Einen gänzlich verabsäumt, ge- C'est ainsi que les uns avaient complètement omis wisse der Einschreibung unterworfene Acten, d'inscrire dans leur répertoire des actes suscepnamentlich Atteste über sittliches Betragen, i n tibles de l'être, notamment des certificats de bonne ihre Repertorien einzuschreiben; während andere conduite; que d'autres y avaient inscrit des actes sonstige Acten, als Pachtverträge, unvollständig, imparfaitement, par exemple des banx sans en inmit Auslassung der Dauer, der Namen, Vor- diquer la durée, les noms, prénoms et domiciles namen und Wohnorte der Parteien, der Art der des parties, la nature des biens, leur situation et Güter, der Lage und des Preises, eingeschrieben le prix; enfin il y en a qui n'avaient pas présenté hatten; noch Andere hatten die Frist, innerhalb welcher ihre Repertorien dem Einregistrirungs- en temps utile leur répertoire au visa du receveur Einnehmer des Bezirks vorgelegt werden sollten, de l'enregistrement du ressort. verstreichen lassen. Il importe que de telles irrégularités ne se reEs ist von Belang, daß solche Unregelmäßigproduisent plus, et que les dispositions des articles keiten vermieden und die Bestimmungen der hierci-après transcrits de la loi du 22 frimaire an VII nächst wiedergegebenen Artikel des Gesetzes vom soient dûment exécutées, savoir:
8. Frimaire, Jahr VlI, genau befolgt werden: Art. 49, N r . .
9. Die Secretäre der Central- A r t . 4 9 , N°
10. Les secrétaires des administra- 126 und Municipal-Verwaltungen werden i n Spalten getheilte Repertorien führen, in welche sie Tag für Tag, ohne Lücken in oder zwischen den Zeilen, unter fortlaufender Nummer, alle VerwaltungsActen, welche zugleich auf die Minuten einregistrirt werden müssen, eintragen. tions centrales et municipales tiendront des répertoires à colonnes, sur lesquels ils inscriront, jour par j o u r , sans blanc n i interligne, et par ordre de numéros, tous les actes des administrations qui doivent aussi être enregistrés sur les minutes. Art.
11. Jeder Artikel des Repertorium trägt 1° seine Nummer; 2° das Datum des Actes; 3° dessen Art; 4° Namen und Vornamen der Parteien, sowie deren Wohnort; 5° Angabe der Güter, der Lage derselben und des Preises, wenn es sich von Acten handelt, welche Eigenthumsrecht, Nutznießung oder Benutzung von Grundgütern zum Gegenstand haben; 6° die Erwähnung der Einregistrirung. Art.
12. Chaque article de répertoire contiendra. 1° son numéro; 2° la date de l'acte; 3° sa nature; 4° les noms et prénoms des parties, et leur domicile; 5° l'indication des biens, leur situation et le prix, lorsqu'il s'agira d'actes qui auront pour objet la propriété, l'usufruit ou la jouissance de biens fonds; 6° la relation de l'enregistrement. Art. 51, in Verbindung gebracht mit Art. 1 des Senatus-Consult vom
13. Fructidor, Jahr XIII. Alle drei Monate werden sie ihre Repertorien den Einregistriungs-Einnehmern ihres Bezirkes vorlegen, welche dasselbe visiren und in ihrem Visa die Zahl der eingeschriebenen Acten angeben werden. Diese Vorlage wird jedes Jahr, innerhalb der zehn ersten Tage der Monate April, J u l i , October und Januar, stattfinden. Die für den Fall der Nichtbefolgung der erwähnten Vorschriften durch die Secretäre zu verwirkenden Geldstrafen sind ebenfalls vorgesehen durch Art. 49 Nr. 4, und Art. 51 des erwähnten Gesetzes vom
14. Frimaire, Jahr V I l , durch §. 1 des Art. 40 der Königl. Großh. Verordnung vom
15. September 1841, und durch Art. 4 des Gesetzes vom
16. December 1848, Nr.
17. Art. 51 combiné avec l'art. 1er du Senatus-Consuite du 22 fructidor an XIII. Tous les trois mois, ils présenteront leurs répertoires aux receveurs de l'enregistrement de leur résidence, qui les viseront, et qui énonceront dans leur visa le nombre des actes inscrits. Cette présentation aura lieu, chaque année, dans les dix premiers jours de chacun des mois d'avril, de juillet, d'octobre et de janvier. Les amendes que les secrétaires encourent lorsqu'ils négligent de se conformer aux prescriptions précitées, sont également prévues par l'art. 4 9 N° 4 et l'art. 51 de la susdite loi du 22 frimaire an VII, par le §. 1er de l'art. 40 de l'ordonnance royale grand-ducale du 23 septembre 1841 , et l'art. 4 d e la loi du 26 décembre 1848, N°
18. Ich hege die Erwartung, daß, in Folge gegenwärtigen Rundschreibens, die Gemeinde-Secretäre künftig unter allen diesen Beziehungen mit der erwünschten Regelmäßigkeit verfahren werden. J'aime à croire que la publication des présentes suffira pour que les secrétaires communaux p r o cèdent désormais avec toute la régularité désirable sous ces divers rapports. Da diese Beamten für die Einregistrirung der in ihr Repertorium eingetragenen und jener Formalität unterworfenen Acten der Gemeinde verantwörtlich sind, müssen sie auch Sorge dafür tragen, daß dieselbe erfüllt werde. Zu diesem Zwecke können Comme ces fonctionnaires sont responsables d e l'enregistrement des actes de la commune inscrits dans leur répertoire et susceptibles de cette formalité, ils doivent aussi veiller à ce qu'elle soit remplie. A cet effet ils peuvent se faire consigner par les par- 127 sie von den Parteien, außer dem Preise des Stempelbogens, die Hinterlegung des ganzen Betrages der Einregistrirungs-Gebühr und der Kosten der Ueberbringung des Actes an das Einregistrirungs-Büreau durch eine Person ihres Vertrauens, verlangen. ties, outre le prix du timbre, tant le droit d'enregistrement que le coût du port au bureau de l'enregistrement par une personne de leur confiance. Je rends d'ailleurs justice au zèle avec lequel un I m Uebrigen zolle ich dem Diensteifer, mit welchem eine große Anzahl von Gemeinde-Secre- grand nombre de secrétaires communaux s'acquittent tären die ihnen hinsichtlich der Haltung der Re- des obligations qui leur incombent relativement à la pertorien obliegenden Pflichten erfüllen, die ge- tenue des répertoires. bührende Anerkennung. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Rundschreiben, die Aufstellung der Budgets der Wohlthätigkeits-Büreaux für's Jahr 1860 betreffend. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
19. Luxemburg, den
20. September
21. Ich ersuche die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux, während der ersten Hälfte des künstigen Monats October zur Aufstellung der Budgets dieser Anstalten für's Jahr 1860 zu schreiten. Luxembourg, le 2 septembre
22. J'invite les administrations des bureaux de b i e n faisance à procéder dans la première quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
23. Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden und Beamten werden dabei die am
24. September 1857 ergangene Instruction, Memorial 1657, II. Theil, S. 445, zur Richtschnur nehmen. Elles suivront à cet égard, elles et les autres autorités et fonctionnaires que la chose concerne, l'instruction du 4 septembre 1857, insérée au Mémorial de la même année, page 445 de la seconde partie. Die zur Aufstellung besagter Budgets ersorderlichen Formulare werden gegenwärtigem Rundschreiben folgen. Les cadres nécessaires à la confection des dits budgets suivront de près la présente. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung — Cantonal-Versammlungen in Betreff der Gemeindewege. Luxemburg, den
25. September
26. Laut Art. 13 des Gesetzes vom
27. Juli 1844 über die Gemeindewege müssen die Distrikts- Avis. — Assemblées cantonales en matière de chemins vicinaux. Luxembourg, le 2 septembre
28. Aux termes de l'art. 13 de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux, les commissaires de 128 Commissäre die Delegirten der Gemeindeverwal- district doivent convoquer dans la première quintungen während der ersten Hälfte des künftigen zaine du prochain mois d'octobre, les délégués des Monats October in den Cantons-Hauptorten administrations communales aux chefs-lieux de canzusammenberufen, um Vorschläge Behufs Verwen- ton, à l'effet de faire des propositions pour l'emploi dung des Ertrages der Gemeindewegesteuer-Rollen du produit des rôles d'imposition en matière de voirie vicinale de l'exercice
29. des Jahres 1860 zu machen. Le présent avis a pour objet de rendre tous les Gegenwärtige Bekanntmachung hat zum Zweck, die betreffenden Beamten an die Pflichten zu fonctionnaires que la chose concerne, attentifs aux erinnern, welche ihnen das Gesetz in dieser H i n - obligations que la loi leur impose sous ce rapport. sicht auferlegt. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice. der Justiz, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Rundschreiben, die Versicherung der öffent- Circulaire relative à l'assurance des bâtiments publics contre les risques de l'incendie. lichen Gebäude gegen Feuersgefahr beLuxembourg, le 3 septembre
30. treffend. Lors de la vérification des comptes communaux, Luxemburg, den
31. September
32. Gelegentlich der Prüfung von Gemeinde-Rech- et par l'inspection des comptes de gestion des trésonungen und bei Durchsicht der Rechnungen der riers de fabriques d'église qui ont passé sous mes Einnehmer von Kirchen-Fabriken, welche mir vor- yeux, j'ai remarqué que dans certaines communes, gelegen, habe ich wahrgenommen, daß i n ge- les bâtiments publics sont assurés contre les risques wissen Gemeinden die öffentlichen Gebäude gegen de l'incendie, mais que dans le plus grand nombre Feuersgefahren versichert sind, wahrend dies in de communes, ces édifices ne sont pas prémunis contre les dits dangers. den meisten Gemeinden der Fall nicht ist. Bien que cette murese de précaution ne sott pas Obgleich diese Vorsichtsmaßregel nicht ausdrücklich durch die Gesetze vorgeschrieben ist, so expressément commandée par les lois, elle n'entre darf dennoch eine gute und vorsichtige Verwal- pas moins dans les soins d'une bonne et sage adtung nicht davon absehen, und sie wird i n unfern ministration; elle est même exigée aujourd'hui dans Tagen durch das wohlverstandene Interesse der l'intérêt bien entendu des communes et des établissements publics. Gemeinden und öffentlichen Anstalten geboten. En conséquence, j'invite les conseils des comDemgemäß ersuche ich die Gemeinde- und Kirchenräthe, unverzüglich gegen Feuersgefahren munes et des fabriques d'église à faire incessamment diejenigen Gebäude versichern zu lassen, welche assurer contre les risques de l'incendie, les bâtiments den Anstalten gehören, deren Interessen sie zu appartenant aux établissements dont ils sont resschätzen und zu wahren respective berufen sind. pectivement appelés à soigner et à sauvegarder les Die H H . Districts-Commissäre sind besonders intérêts. MM. les commissaires de district sont spécialement beauftragt dafür Sorge zu tragen, daß jene Maßchargés de veiller à ce que cette mesure soit prise. regel getroffen werde. Ils me feront parvenir, pour la fin de l'année Für Ende laufenden Jahres werden sie eine Uebersicht der in den Verwaltungsbezirken ihrer courante, un relevé de tous les bâtiments publics respectiven, Distrikte vorfindlichen öffentlichen Ge- existant dans le ressort de leur district respectif, bäuden an mich einsenden, mit Angabe der- avec l'indication de ceux qui sont assurés contre les jenigen Gebäude, welche gegen Feuersgefahr ver- risques de l'incendie. sichert sind. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. T h i l g e s . Luxemburg. — Druck von V. Bück.