21 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 3. Freitag, 21. Oktober 1859. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. V E N D R E D I , 2 1 octobre 1859. Bekanntmachung, betreffend den Depeschen-, Personen- und Güter-Transport zwischen Luxemburg und Trier. Avis concernant les services du transport des dépêches et de messageries entre Luxembourg et Trèves. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage habe ich, im Einverständnis mit der preußischen Postverwaltung, die Abgangsstunden der drei Dienste des Depeschen-, Personen- und GüterTransportes zwischen Luxemburg und Trier, vom 20. October c. ab, festgestellt, wie folgt: Par mon arrêté en date de ce jour, j'ai fixé comme suit, d'accord avec l'administration des postes prussiennes, les départs des trois services de transport des dépêches et de messageries entre Luxembourg et Trèves à partir du 20 octobre ce: 1° Dienste von Luxemburg nach Trier:
- a)Um 6 Uhr Vormittags;
- b)Um 11 Uhr Vormittags, in Verbindung mit der Ankunft der Eisenbahnzüge von Thionville um 8 Uhr 10 M . , und von Arlon um 9 Uhr 10 Minuten;
- c)Um 3 Uhr Nachmittags, in Verbindung mit der Ankunft des Zuges von Thionville um Mittag 5 Minuten; — 1° Services de Luxembourg à Trèves:
- a)A 6 heures du matin;
- b)A 11 heures du matin, en relation avec l'arrivée des convois de Thionville de 8 h. 10 m. et d'Arlon de 9 h. 10 m , ;
- c)A 3 heures du soir, en relation avec l'arrivée du convoi de Thionville de midi 5 m . ; — 2° Dienste von Trier nach Luxemburg: 2° Services de Trèves à Luxembourg:
- a)Um Mitternacht, in Verbindung mit dem Abgange der Züge nach Arlon um 8 Uhr 25 M . , und nach Thionville um 9 Uhr 25 Minuten;
- a)A minuit, en relation avec le départ des convois pour Arlon de 8 h. 25 m. et pour Thionville de 9 h . 25 m.;
- b)Um 8 Uhr 30 M . Vormittags, in Verbindung mit dem Abgang des Zuges nach Thionville um 4 Uhr 20 Minuten;
- b)A 8 h. 30 m. du matin, en relation avec le départ du convoi pour Thionville de 4 h. 20 m.; 22
- c)Um 1 Uhr Nachmittags, in Verbindung mit dem Abgang der Züge nach Arlon um 7 Uhr 20 M., und nach Thionville um 7 Uhr 40 M . Abends.
- c)A 1 h. de relevée, en relation avec le départ des convois pour Arlon de 7 h. 20 m. et pour Thionville de 7 h. 40 m. du soir. Die Fahrzeit zwischen beiden Städten ist für die Hin- wie für die Herfahrt, auf 5 Stunden 30 Minuten festgesetzt. Le parcours entre les deux villes ci-dessus doit être effectué en 5 heures 30 minutes tant pour l'aller que pour le retour. Luxemburg, den 17. October 1859. Luxembourg, le 17 octobre 1859. Der General-Director des Inneren und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agenten. Avis. — Agents d'assurance. Ont été agréés: Hr. J.P. Mercatoris, Anwalts-Gehülfe zu Comme sous-agent du sieur Schmit, huissier Diekirch, als Unter-Agent des bevollmächtigten à Diekirch, agent fondé de pouvoir de la ComAgenten der Compagnie belge d'assurances gé- pagnie belge d'Assurance générale, le sieur J.-P. nérales, Hrn. Gerichtsvollzieher Schmit zu Mercatoris, clerc d'avoué à Diekirch; Sind genehmigt worden: Diekirch; Hr. Wilh. Schneider, Gerichtsvollzieher-Candidat zu Luxemburg, als Unter-Agent im Canton Luxemburg des bevollmächtigten Agenten der nämlichen Gesellschaft, Hrn. Steichen zu Monnerich; Hr. P. Frisch, Gemeinde-Secretär in Eich, als AgentderVersicherungsgesellschaftL a Paternelle. Luxemburg, den 14. October 1859. Comme sous-agent, pour le canton de Luxembourg, du sieur Steichen à Mondercange, agent fondé de pouvoir de la même Compagnie, le sieur Guill. Schneider, candidat huissier à Luxembourg; Comme agent de la Compagnie d'assurance La Paternelle, le sieur P. Frisch, secrétaire-communal à Eich. Luxembourg, le 14 octobre 1859. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des Finances, ULVELING. Bekanntmachung, betreffend ein den Armen durch S.K.H den Prinzen von Oranien gemachtes Geschenk. Seine Königliche Hoheit der Prinz von Oranien hat bei Seiner Abreise aus dem Großherzogthum der Regierung eine Summe von tausend Franken zur Vertheilung an die Armen überwiesen. Avis concernant un don fait pour les pauvres par Son Altesse Royale le Prince d'Orange. A Son départ du Grand-Duché, Son Altesse Royale Monseigneur le Prince d'Orange a f a i t remettre au Gouvernement une somme de m i l l e francs, pour être distribuée aux pauvres. 23 Diese Vertheilung hat in folgender Weise stattgefunden: 1. Zwei durch S.K. Hoheit bezeichneten Personen haben erhalten . . . . . Fr. 6 0 0 0 2. Das Wohlthätigkeits-Büreau von Walferdingen, zur Unterstützung Hülfs. bedürftiger. . . . . . . .... Fr. 150 00 3. Das Wohlthätigkeits-Büreau von Berg, zum nämlichen Zwecke . . Fr. 100 00 4. Das Wohlthätigkeits-Büreau von Luxemburg, für die Hülfsbedürftigen der Stadt. . . . . . . . . Fr. 690 00 Total. Fr. 1000 00 Luxemburg, den 18. Oktober 1859. La répartition de celte somme a eu lieu de la manière suivante: 1. Deux secours à des personnes désignées par Son Altesse Royale. . . . fr. 60 00 2. Au bureau de bienfaisance de Walferdange pour être employée au soulagement des indigents . . . fr. 150 00 3. Au bureau de bienfaisance de Berg, pour la même destination . fr. 100 00 4. A u bureau de bienfaisance de Luxembourg, pour être distribuée à des nécessiteux de la ville. . . . . fr. 690 00 Total fr. 1000 00 Luxembourg, le 18. octobre 1859. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Rundschreiben, betreffend die für 1860 in den Gemeinde-Aufgaben Fonds zu leistenden Einzahlungen. Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte Tabelle gibt die Summen a n , welche die Städte und Gemeinden während 1860 in den Gemeinde. Ausgaben-Fonds zu leisten haben. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice 1860. Le tableau qui fait suite à la présente circulaire indique les sommes que les villes et communes ont à payer pour l'alimentation du fonds des dépenses communales pendant l'exercice 1860. Die bettessenden Gemeindeverwaltungen werden ersucht, die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge innerhalb des ersten Quartals nächsten Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern ihres Bezirkes einzahlen zu lassen. Die Quittungen über diese Einzahlungen haben sie an die H H . Districts-Commissäre zu überschicken, welche dieselben, nachdem sie darüber gemäß Art. 118 Nr. 19 des Gemeindegesetze Entlastung ertheilt haben, nebst einer doppelten Uebersicht, von der ihnen ein Exemplar mit der Empfangsbescheinigung zurück geschickt wird, an mich werden gelangen lassen. Les administrations communales que la chose concerne sont invités à faire verser, pendant le 1er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent, les sommes assignées à leurs communes respectives. Luxemburg, den 16. October 1859. Der General - Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Elles adresseront les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district, qui, après en avoir donné décharge conformément à l'art. 118 n° 19 de la loi communale, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé revêtu du certificat de réception. Luxembourg, le 16 octobre 1859. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, ED. THILGES. 24 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. NOMS SOMMES A PAYER. DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER. fr.. ct. DISTRICT DE DIEKIRCH. Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. NOMS SOMMES DES VILLES ET COMMUNES. Luxembourg, la ville. DISTRICT DE LUXEMBOURG. Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'AIzette. Frisange. Garnich. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Leudelange. Mamer. Mondercange. Niederanven. Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 100 100 50 50 200 350 1400 650 100 50 300 650 50 300 100 550 100 600 50 450 50 350 200 50 50 100 fr. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Bettendorf. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Gœsdorf. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 50 500 200 100 300 250 150 100 100 100 100 50 250 500 150 100 150 650 150 100 850 200 100 100 150 100 150 50 300 50 50 50 ct. 25 DISTRICT DE GREVENMACHER. Beaufort. Bech. Berdorf. Betzdorf. Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus.. Wellenstein. fr. ct. Wormeldange. 150 650 100 100 100 50 750 750 200 550 100 650 200 300 50 150 100 150 800 fr. ct. 200 DISTRICT DE MERSCH. Arsdorf. Beckerich. Berg. Bettborn. Bigonville. Bissen. Bœvange. Ell. Fischbach. Folschette. Grosbous. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Perlé. Redange. Sæul. Tuntingen. Useldange. Vichten. Wahl. 50 550 100 200 150 150 150 150 800 200 100 100 350 250 150 300 100 400 350 600 1200 Vorstehende Nachweisung ist genehmigt und Approuvé le tableau qui précède pour être ansoll dem Rundschreiben vom 16. Oktober 1859 nexé à la circulaire du 16 octobre 1859: beigefügt werden. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. Thilges. 26 Bekanntmachung. - Postwesen. — Freimarken. In der „Luxemburger Z e i t u n g " , Nr. vom 29. September letzthin, habe ich die Anzeige gemacht, daß die Postverwaltung künftighin lilasfarbige Freimarken von 30 Centimen, das Wappen des Großherzogthums führend, darüber die Worte G.-D. de Luxembourg, darunter die Angäbe des Werthes in Centimen, zum Frankiren der Briefe ausgeben werde. Zugleich machte ich bekannt, daß, nach Maßgabe des Aufgehens des ichigen Vorrathes an Freimarken von 10 Centimen und von e i n e m Silbergroschen, das Brustbild des Königs tragend, dieselben durch Marken von gleicher Form und Zeichnung wie die von 30 Centimen, ersetzt werden sollten, und zwar durch solche von 10 Centimen in blauem Druck, und von 12½ Centimen (1 Silbergroschen) in Rosa-Druck. Heute bringe ich zur öffentlichen Kenntnis, daß bei der Postverwaltung ebenfalls Freimarken von 25 (2 Silbergroschen), von 37½ (3 Silbergroschen) und von 40 Centimen zu haben sind. Diese Marken sind nach demselben Muster, wie diejenigen von 30 und wie die neuen von 10 und von 12½ Centimen angefertigt. Sie unterscheiden sich von denselben durch Werthangabe und Farbe, welche letztere b r a u n für die von 25 Centimen, g r ü n für die von 37½ und orangegelb für die von 40 ist. Luxemburg, den 20. October 1859. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Avis. — Postes. — Timbres-poste. Dans le Journal de Luxembourg, N° du 29 septembre dernier, j'ai annoncé que l'administration des postes débitera à l'avenir pour l'affranchissement des lettres, des timbres-poste de la valeur de trente centimes, imprimés en lilas et portant les armes du Grand-Duché avec les mots G.-D. de Luxembourg au-dessus, et au-dessous l'indication de la valeur en centimes. J'ai en même temps fait connaître qu'à mesure que la provision actuelle des timbres-poste de 10 centimes et d'un silbergros, à l'effigie du Roi Grand-Duc, s'épuisera, ils seront remplacés par des timbres de la même forme et du même dessin que ceux de trente centimes, et imprimés, ceux de 10 centimes en bleu, et ceux de 12 1/2 (un silbergros) en rose. Aujourd'hui je fais savoir que l'on peut également se procurer auprès de l'administration des postes, des timbres pour l'affranchissement de lettres, de la valeur de 25 (2 silbergros), de 37½ (3 silbergros) et de 40 centimes. Ces timbres sont confectionnés sur le même modèle que ceux de 30 centimes et les timbres nouveaux de 10 et de 12½ centimes. Ils n'en diffèrent que par le chiffre de la valeur et par la couleur de l'impression, qui est le brun pour ceux de 25 centimes, le vert pour ceux de 37½ et le jaune orange pour ceux de 40. Luxembourg, le 20 octobre 1859. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 27 Verzeichniß der während der 2. Hälfte des Monats September 1859 i n den Briefkasten der verschiedenen Postämter des Großherzogthums vorgefundenen unfrankirten Briefe, in Betreff welcher die Gemeinde-Verwaltungen ersucht werden, die Adressaten zu benachrichtigen, dieselben gegen gebührenden Ausweis abnehmen zu lassen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Datum, Dates. Laufende Nr. N° d'ordre. Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de postes pendant la seconde quinzaine du mois de septembre 1859, au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contre due justification. 19 19 20 22 23 24 25 25 28 28 28 28 29 29 30 16 28 30 28 19 29 19 23 30 29 Ort der Aufgabe. Namen der Adressaten. Bestimmungsort. LIEU d'origine. NOMS des destinataires. LIEU de destination. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Remich. id. id. Bettembourg. Ettelbruck. id. Wagner. Götzinger, militaire. Schmidt, Pierre. N. Kœrperich. Fortuner. Jean Blasius. Siebenaler. Madelaine Useldingen Jacques. Becker. Dutreux, Aug. Kamerling, soldat. Henry. Stoffel-Weiler. Mousel. Clement, receveur. Jean Theis. Veuve Rupprecht. Anatole, chez M, Mouton. Teisen. Steifer, Nicolas. Mathey. Beissel-Hansen. Peters, Cath. Kulches. Redange. Echternach. Grevenmacher. Wiltz. Grevenmacher. Luxembourg. Echternach. Luxembourg. Altvies. Diekirch. Greiveldange. Remich. Huttange. Berbourg. Luxembourg. id. Redange. Echternach. Moutfort. Mersch. Canach. Luxembourg. id. Buschrodt. Harlange. Merzig. Strassen. Luxembourg. Heiderscheid. 28 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats September 1859. — 1re quinzaine du mois de septembre 1859. DES DENRÉES. Preise. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 19 19 Weizen. — Froment. . Hectolitre 19 92 19 50 20 18 40 17 50 14 50 16 25 16 M. Mengkorn. — Méteil. . 12 50 12 50 13 75 15 id. Roggen. — Seigle. . 10 12 50 11 id. 12 Gerste. — Orge. . . Prix Mersch. Poids et mesures Remich. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Echternach. Gewichte. Ettelbruck. der Lebensmittel. Wiltz. Maße und Diekirch. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel ans den Märkten von Luxembourg. Mercuriales. moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 31 20 79 22 16 20 10 75 19 04 19 50 17 42 06 15 13 7 6 75 11 65 12 Geschälte Gerste. -Orge id. mondé... Spelz. — Epeautre. . . id. 12 75 9 9 Buchweizen. — Sarrazin... id. 10 25 5 75 5 7 50 7 15 7 66 6 72 id. 7 — Avoine . . . 7 Hafer. id. 12 12 Erbsen.— POIS . . . id. Linsen. — Lentilles... Erdapfel. — Pommes 7 19 4 50 4 89 3 75 id. 4 5 de terre... Weizen-Mehl. — Farine 37 40 30 40 40 de froment... 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. - Fa28 30 34 28 id. 30 rine de méteil. . . Roggen-Mehl. - Farine 25 25 id. 25 de seigle... id. 1 70 1 60 1 70 1 50 1 74 1 70 1 73 1 67 Butter. — Beurre. . 100 kil. 5 Foin... 5 Heu. — 3 60 3 60 id. Stroh — Paille.. . Buchenholz. — Bois de 9 50 8 Stère. 12 50 8 hêtre... Eichenholz. — Bois de id. 5 chêne... Luxemburg. — Druck von V. Bück.