73 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versc

73 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°12 Samstag,

1. December
2. Rundschreiben an die Gemeinde-Vevwaltungen in Betreff der Livrets, mit welchen die Arheiter müssen versehen sein. Gemäß Art. 12 des Gesetzes vom
3. Germinal, Jahr XI, darf Niemand einen Arbeiter in Dienst nehmen, wenn derselbe nicht mit einem Livret versehen ist. Der Beschluß vom
4. Frimaire, Jahr Xll, enthält die, sowohl von den mit der Ausstellung der Livrets beauftragten Communalbehörden, als von den damit versehenen Arbeitern und den dieselben in Dienst nehmenden Meistern und Unternehmern zu befolgenden Vorschriften. Ich lenke die Aufmerksamkeit der KommunalBehörden auf die Bestimmungen des erwähnten Beschlusses und ersuche dieselben, dafür Sorge zu tragen, daß die Arbeiter ihrer respectiven AmtsKreise, welche sich nach einer andern Gemeinde des Landes, namentlich nach den Eisenbahnen, auf Arbeit begeben, mit ordnungsmäßigen Livrets versehen seien, um denselben die Unannehmlichkeit zu ersparen, so lange von der Arbeit weggeschickt zu werden, bis sie sich mit dem gesetzlich vorgeschriebenen Livret, welches durch keinen Schein der Lokal-Behörden ersetzt werden kann, versehen haben, weil die Erfahrung hinreichend bewiesen hat, daß es den Agenten der öffentlichen Macht nicht möglich ist, sich von der Identität der Arbeiter zu überzeugen, wenn dieselben nicht mit Livrets versehen sind. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, SAMEDI, 17 décembre
5. Circulaire aux administrations communales, concernant les livrets dont les ouvriers doivent être pourvus. Aux termes de l'art. 12 de la loi du 22 germinal an XI, nul ne peut recevoir un ouvrier, s'il n'est porteur d'un livret. L'arrêté du 9 frimaire an XII trace les règles à observer tant par les autorités communales appelées à délivrer les livrets, que par les ouvriers qui en sont porteurs, et par les maîtres ou entrepreneurs qui occupent des ouvriers. Je viens appeler l'attention des administrations communales sur les dispositions de ce dernier arrêté, et les prier de veiller à ce que les ouvriers de leurs ressorts respectifs, qui vont travailler dans une autre commune du pays, notamment sur les chemins de fer, se procurent désormais des livrets en règle, afin de leur éviter ainsi le désagrément d'être renvoyés des travaux jusqu'à ce qu'ils soient munis du livret voulu par la loi, auquel aucun certificat de l'autorité locale ne saurait être substitué, parce que l'expérience a suffisamment démontré que les agents de la force publique se trouvent dans l'impossibilité de s'assurer de l'identité des ouvriers s'ils ne sont pas porteurs d'un livret. 74 Die Communalbebörden des Großherzogthums werden ersucht, gegenwärtigem Rundschreiben die möglichst ausgedehnte Publicität zu verschaffen, damit ihre Amtsbefohlenen sich darnach richten und sich nicht dem Falle aussetzen, in ihre Heimat zurückgesendet, oder sogar als Landstreicher verhaftet zu werden ( A r t . 3 des erwähnten Beschlusses), wofern sie nicht mit ordnungsmäßigen Livrets versehen sind. Luxembourg, le 14 décembre
6. Luxemburg, den
7. December 1859 Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Les autorités communales du Grand-Duché voudront bien donner a la présente (a plus grande publicité possible pour que leurs administrés s'y conforment et n'éprouvent pas le désagrément d'être renvoyés chez eux, ou même d'être arrêtés comme vagabonds (art. 3 de l'arrêté suscité), s'ils sont trouvés sans être munis d'un livret en règle. Le Directeur-général de l'intérienr et de la justice, Ed. THILGES. Verzeichnis der während der
8. Hälfte des Monats November 1859 in den Briefkasten der verschiedenen Postämter des Großherzogthums vorgefundenen unfraukirten Briefe, in Betreff welcher die Gemeinde-Verwaltungen ersucht werben, die Adressaten zu benachrichtigen, dieselben gegen gebührenden Ausweis abnehmen zu lassen. 12 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 Dates. Datum. N° d'ordre. Laufende Nr. Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de postes pendant la seconde quinzaine du mois de novembre 1859, au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contre due justification. 16 18 20 22 23 26 26 28 30 17 16 19 15 29 29 16 Ort der Aufgabe. Namen der Adressaten. Bestimmungsort. LIEU d'origine. NOMS des destinataires. LIEU de destination. Mlle Kuborn. Jean Ludvic. Jean Beck. Mel Biwer. Seyler, inspecteur des écoles. Franck. . Jacques Hammes. Procureur d'État. Gœrgen-Krier. Housse, professeur. Jeun Walzer, militaire. François Herr. M. Kasel. Salentiny, avocat. Pierre Braun. Jean Hansen. Luxembourg, Bertrange. Berbourg. Bous. Wiltz.. Abweiler. Beckange s/M. Diekirch. Remich. Luxembourg. Diekirch. Bourscheid. Petit-Nobressart, Diekirch. Juckenfeld (Consdorf.) Ulflingen. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. Remich. Diekirch. id. Redange. id. Echternach, Weiswampach. 75 M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats November
9. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de novembre
10. Weizen. — Froment. . Mengkorn. — Meteil. Roggen. — Seigle Gerste. — Orge. Geschälte Gerste. Orge mondé Spelz. Épeautre . Buchweizen. —Sarrazin Hafer. Avoine . . Erbsen. Pois. . , fr, ct. fr. Hectolitre 19 14 21 18 10 18 id. id. 14 id. 12 id. id. id. id. id. id. Preise. Mersch. Remich. Echternach. Prix moyens. ct. fr. ct. fr. ct., fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 21 50 19 69 19 58 19 25 20 34 25 22 25 17 50 19 50 17 37 17 77 18 50 18 14 14 75 13 94 25 13 75 13 11 75 12 25 11 10 9 6 25 6 30 7 12 9 7 28 7 Lentilles . Erdäpfel. — Pommes 3 42 2 id. de terre Weizen.Mehl, Farine de froment . . . . 1 kilogr. Mengkorn.Mehl. Faid. rine de meteil. . . Roggen-Mehl. Farine id. de seigle Butter. Beurre. . . 100id.kil. 1 85 1 Hen. Foin . . . id. Paille . Stroh. Buchenholz. — Bois de Stère, 12 50 hêtre . . . . . . . . Bois de Eichenholz. id. chêne. Linsen. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch, der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 7 25 40 45 35 30 35 32 30 9 33 6 87 12 2 50 3 58 5 22 4 50 80 2 7 03 3 54 39 36 32 30 28 1 60 1 96 1 90 1 70 1 5 3 60 3 9 9 8 5 5 29 83 60 83 76 Anzeigen. — Bekanntmachung, betreffend die Versteigerung der verbundenen Dienste des Depeschen-, Personen- und G ü t e r - T r a n s p o r t s für 1860, 1861 und
11. Der General-Director des Innern und der Justiz nacht bekannt, daß Dinstag, den
12. December 1859, um 10 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, zur öffentlichen Versteigerung der Uebernahme des mit dem Personen- und Güter-Transporte verbundenen De« Pefchen-Transportes zwischen den hiernächst bezeichneten Ortschaften, ans die Dauer von drei Jahren vom I. Januar 1860 ab, geschritten wird. Specification der Dienste. A r t der W a g e n . Luxemburg und S t . Bith, directer Dienst unter Bedingung des Bereithaltens von Beiwagen zu Mersch, Ettelbrück u. Diekirch. 9 ober 12tzig. Luxemburg und Diekirch. — Zwei id. Dienste. id. Luxemburg und Echternach. 6 ober 9fitzig. Fels und Redingen. 4sitzig. Diekirch und Wiltz. 6 oder 9sitzig. Wiltz und Bastuach. 4sihtyzig. Luxemburg und Mondorf, während 4sitzig. der Babesaison. Luxemburg und Niederkerschen. 4sitzig. Luxemburg und Remich. 6sitzig. Diekirch und Vianden. 6schig. Marburg und Clerf. 4sitzig. Clerf und Wiltz. 4sitzig. Grevenmacher und Ettelbrück oder 6sitzig. Diekirch. Diese Dienste werden ausgeführt nach Maßgabe des Bedingungs- und Veschwerdenheftes vom
13. J u l i 1856, dessen Art. 28 durch Einführung eines neuen Tarifs für ANNONCES. den Personen und Gütertransport inErsehungbesjenigen vom
14. Juni
15. wird abgeändert werden. Unternehmungslustige können von diesem Beschwerden hefte und von dem neuen Tarif in den Bureau; herGeneral-Direction des Innern und der Justiz, und von dem erwähnten Beschwerdenhefte in den Büreaux der Posidirection ; u Luxemburg, der Post.Peiceptoren zu Diekirch Wiltz, Echternach. Grevenmacher, und der Post-Distributoren zu Ettelbrück. Mersch. Redingen, Niederkerschen Clerf, Remich und Fels Kenntniss nehmen. ' Die Submissionen müssen, auf Stempelpaftier geschrieben, vor der Eröffnung der Versteigerung eingereicht werben. Luxemburg, den
16. December
17. Der General.Director des Innern, und der Justiz. Ed. T h i l g e s .