← Luxembourg

89. Memorial MÉMORIAL des BU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE P A R T I E - O

  1. Memorial MÉMORIAL des BU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE P A R T I E - Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. M o n t a g , 2 6 . December 1 8 5 9 . N°
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. LUNDI , 26 décembre
  3. Rundschreiben vom
  4. December 1859, be- Circulaire du 16 décembre 1859, concernant l'exétreffend die Vollziehung des den Art. 9 des cution de la loi du 12 décembre 1859, interCivil.Gesetzbuches erlänterden Gesetzes vom prétative de l'art. 9 du Code civil.
  5. December
  6. Das Gesetz vom
  7. dieses Monats, — Me- La loi du 12 de ce mois, insérée au n° 42 de morial I , Nr. 42 d. I , — beschränkt in ge- la première partie du Mémorial de l'année couwissen Fällen die Anwendung des Art. 9 des rante, limite pour certains cas l'application de Civil- Gesetzbuches, gemäß welchem jeder im Groß- l'art. 9 du Code civil, en conformité duquel tout herzogthum von einem Ausländer Gezeugte, inner- individu né dans le Grand-Duché d'un étranger, halb des auf seine Volljährigkeit folgenden Jahres, peut, dans l'année qui suit l'époque de sa majorité, die Eigenschaft eines Luxemburgers beanspruchen réclamer la qualité de Luxembourgeois, pourvu kann, wenn derselbe, falls er im Lande residirt, que, dans le cas où i l réside dans le pays, i l déerklärt, daß es seine Absicht ist, dort seinen Wohn- clare que son intention est d'y fixer son domicile, sitz zu nehmen, und wenn derselbe, falls er im et que dans le cas où i l résiderait en pays étranger, i l fasse sa soumission de fixer son domicile Auslande wohnt, die Erklärung abgibt, seinen dans le Grand-Duché, et qu'il s'y établisse dans Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen, und l'année a compter de l'acte de soumission. ihn auch wirklich, innerhalb des Jahres von dieser Erklärung ab, dort nimmt. Es bietet sich oft die Frage dar, ob jene Be- La question s'est présentée souvent si la disposistimmung auf die, von ausländischen, im Dienste tion suscitée est applicable aux enfants nés de der Festung Luxemburg stehenden, zur Bundes- militaires et de fonctionnaires étrangers, attachés Garnison oder zu einer vertragsmäßig errichteten au service de la forteresse,de Luxembourg, de la Verwaltung gehörigen Militärs oder Beamten garnison fédérale ou d'une administration établie en vertu des traités. gezeugten Kinder anwendbar sei. Bien que le principe..de l'exterritorialité consiObgleich.das Princip der Exterritorialität die dère généralement les troupes et les employés zum Dienst in einem ausländischen Platze becommandés pour faire le service dans une place fehligten Truppen und Beamten gemeinhin be- 90 trachtet, als haben sie das Land, dessen Unterthanen fie sind, nicht verlassen, und demgemäß als solche ansieht, welche in allen, der Gesetzgebung ihres eigenen Landes entspringenden Rechten und Pflichten verharren, so gibt es dennoch weder eine gesetzliche noch reglementarische Bestimmung, welche die Frage peremptorisch entscheidet und jeden Zweifel über die zulässig, scheinende Lösung beseitigt. étrangère, comme n'ayant pas quitté le pays auquel ils appartiennent et comme conservant dès lois tous les droits et tous les devoirs qui dérivent de la législation de leur propre pays, il n'existe cependant aucune disposition législative ou réglementaire qui, tranchant la question d'une manière péremptoire, lève tous les doutes sur la solution dont elle peut paraître susceptible. Um i n Zukunft den Schwierigkeiten zu begegnen, welche diese Frage unaufhörlich hervorruft, war eine diesfälliae gesetzliche Bestimmung zur unumgänglichen Notwendigkeit geworden, und vorerwähntes Gesetz ist in dieser Absicht zur Aufnahme gekommen. Pour prévenir dans la suite les difficultés que cette question ne cesse de faire naître, il était devenu indispensable de recourir à une disposition législative; c'est dans cette intention que la loi susmentionnée a été adoptée. Artikel 1 jenes Gesetzes hat zum Zweck den Art. 9 des Civil Gesetzbuches für nicht anwendbar auf solche Kinder zu erklären, welche im Großherzogthum von ausländischen Vätern gezeugt sind, die dort ihren Aufenthalt nur wegen eines durch sie, in der Bundesfestung Luxemburg auszuführenden öffentlichen Dienstes haben. L'article 1 e r de cette loi a pour but de déclarée l'art. 9 du Code civil non applicable aux enfants nés dans le Grand-Duché de pères étrangers, qui n'y séjournent qu'à raison d'un service public qu'ils ont à remplir dans la forteresse fédérale de Luxembourg. Diese Bestimmung hat ihren Grund in einer gesunden Auslegung des Art. 9 des Civil Gesetzbuches. Es ist nicht zu verkennen, daß der permanente Aufenthalt einer ganz oder doch immer größtentheils aus.Nicht Luxemburgern bestehenden Garnison und Verwaltung in der Bundesfestung Luxemburg dem Art. 9 des Civil-Gesetzbuches eine Ausdehnung geben tönnte, welche gewiß nicht in der Absicht des Gesetzgebers lag, und gegen deren Resultate das Land zu schützen von hoher Wichtigkeit sein dürfte. Cette disposition repose sur la saine interprétation de l'article 9 du Code civil. I l n'est pas à méconnaître que le séjour permanent dans la forteresse de Luxembourg, d'une garnison et d'une administration composées en totalité ou du moins toujours en majeure partie de non-Luxembourgeois, ne soit de nature à donner à l'art, 9 du Code civil une extension, qui certes n'est pas entrée dans les prévisions du législateur et contre les résultats de laquelle i l peut être d'un haut i n térêt de prémunir notre pays. Indem der Gesetzgeber den, auf luxemburgischem Boden von Ausländern gezeugten Kindern unter gewissen Bedingungen das Indigenat zuerkannte, lag es in seiner Absicht, diesen Vortheil nur den Kindern solcher Ausländer zuzuwenden, welche in Folge ausdrücklicher oderstillschweigenderWillensbestimmung oder Einwilligung der Regierung ins Land gekommen sind oder sich dort niedergelassen Le législateur, en accordant, sous certaines conditions, l'indigénat à des enfants nés d'étrangers sur le sol luxembourgeois, n'a entendu conférer cette faveur qu'aux enfants nés d'étrangers qui ont eu accès dans le pays,ou qui s'y sont établis par suite de la libre volonté et du consentement, soit exprès, soit tacite, du Gouvernement, 91 haben, und welche dieselbe aufnehmen und im qui a bien voulu les recevoir et les tolérer dans Lande dulden w i l l , ohne auf das Recht zu ver- le pays, mais auquel il appartient aussi de leur zichten, sie zurückzuweisen oder ihnen die Aufent- refuser ou retirer le permis de séjour. halts-Bewilligung zu entziehen. Es ist nicht wohl, anzunehmen, der Gesetzgeber habe die i m Art. 9 des Civil-Gesetzbuches enthaltene Begünstigung auf Kinder von Ausländern ausdehnen wollen, welche im Lande einen bleibenden Aufenthalt kraft bindender Vorträge und Uebereinkünste haben, von Ausländern, welchen demnach das Recht zusteht zu uns zu kommen, und deren Ansiedlung und Aufenthalt im Lande unabhängig sind von der Willensbestimmung und Einwilligung der Regierung. Uebrigens genießen diese Ausländer bei uns die Vortheile der Exterritorialität; sie bleiben den Gesetzen und Verbindlichkeiten ihres eigenen Landes unterworfen; sie werden angesehen, als haben sie das Land, dessen Angehörige sie sind, nicht verlassen und ihren gesetzlichen Wohnfitz dort behalten. A l s Folge dieser Fiction muß angenommen werden, daß die, während ihres auswärtigen Aufenthaltes im Verhältniß der Exterritorialität von denselben gezeugten Kinder anzusehen sind, als seien sie auf dem Boden des Staates geboren, dessen Angehörige ihre Väter fortan gewesen, und demgemäß als nicht befugt, die durch Art. 9 des Civil-Gesetzbuches ausgesprochene Begünstigung zu beanspruchen. Aus diesem Grunde ist auch bereits eine Bestimmung, analog der in unserm Art. 1 des Gesetzes enthaltenen, in ein bisher jedoch noch nicht zur Aufnahme gekommenes Project eines Regulativs für die Bundesfestungen eingeführt worden. Il n'est guère admissible que le législateur ait voulu étendre le bénéfice de l'article 9 à des enfants nés d'étrangers établis dans le pays d'une manière permanente, en vertu de traités et de conventions qui nous lient, d'étrangers qui ont ainsi le droit de venir chez nous et dont rétablissement et le séjour dans le pays sont des faits indépendants de la volonté et du consentement du Gouvernement. Ces étrangers du reste jouissent chez nous de la faveur de l'exterritorialité; ils restent soumis aux lois et obligations de leur propre pays; ils sont réputés n'avoir pas quitté le pays auquel ils appartiennent et y avoir conservé leur domicile légal. Comme conséquence de cette fiction, on doit aussi admettre que les enfants qui naissent d'eux pendant leur séjour dans le pays exterritorial, sont à. considérer comme étant nés sur le sol du pays auquel leurs pères n'ont cessé d'appartenir, et comme ne se trouvant dès lors pas dans les circonstances voulues pour pouvoir invoquer le bénéfice de l'art. 9 du Code civil. C'est aussi pour ce motif qu'une disposition analogue à. celle de notre article 1er de la loi a déjà été i n troduite dans un projet de règlement pour les forteresses fédérales, projet qui n'est pas encore adopté. L'article 2 de la loi du 12 décembre 1859 n'est Artikel 2 des Gesetzes vom
  8. December 1859 que l'application des art. 12 et 13 de la convenenthält nur die Anwendung der Art. 12 und 13 tion de cartel arrêtée par la Confédération gerdes, durch, den deutschen Bund am
  9. Februar manique le 40 février 4834, et publiée chez nous 1631 abgeschlossenen, und bei uns durch Königpar arrêté royal du 7 décembre suivant. lichen Beschluß vom darauffolgenden,
  10. December veröffentlichten Cartel-Vertrages. Cet article concerne tous les individus nés dans Dieser Artikel betrifft alle diejenigen, welche 92 von ausländischen Vätern im Lande gezeugt sind le pays de pères étrangers, qui ne peuvent und nicht zur Kategorie der im Art. 1 des näm- être rangés dans la catégorie de ceux désignés lichen Gesetzes Bezeichneten gezählt werden können. par l'art. 1 e r de la même loi. Ces étrangers qui Solche Ausländer, welche nicht zur Bundesgar- ne font pas partie de la garnison fédérale qui ne nison gehören, mit keinem öffentlichen Dienste remplissent aucun service public dans le pays et im Lande beauftragt sind und das Recht der Ex- qui ne jouissent pas du droit de l'exterritorialité territorialität nicht genießen, stehen unter dem sont placés sous la protection de nos lois et y sont Schutze , unserer Gesetze und sind denselben unter- soumis; ils résident chez nous soit fortuitement worfen ; ihr Aufenthalt im Lande ist entweder ein soit temporairement, soit d'une manière permazufälliger, oder ein zeitweiliger, oder ein dauern- nente, mais toujours du consentement exprès ou der, stets abhängig von der ausdrücklichen oder tacite du Gouvernement. La loi laisse aux enfants stillschweigenden Einwilligung der Regierung. Den nés de ces étrangers la faculté de faire la déclavon solchen Ausländern gezeugten Kindern beläßt ration prévue par l'art. 9 du Code civil; mais le das Gesetz.das Recht der durch Art. 9 des Civil- Grand-Duché ayant des obligations à remplir visGesetzbuches vorgesehenen Eiklärung; allein da à-vis des États confédérés, elle exige que ces dédem Großherzogthum den übrigen Bundesstaaten clarants rapportent la preuve qu'ils sont libéré gegenüber Verpflichtungen obliegen, so verlangt de tout service militaire clans le pays auquel ils das Gesetz, daß die,jene Erklärung Abgebenden appartiennent. Si leur déclaration était admise den Beweis lirsern, daß sie in dem Staate, purement et simplement sans exiger la preuve de welchem sie augehören, von jeder militärischen . l'exemption du service militaire, i l pourrait arriVerpflichtung frei sind. Würde ihre Erklärung ver que le Gouvernement fût exposé, en vertu de unbedingt angenommen, ohne den Beweis der la convention de cartel, à devoir extrader un individu q u i , en vertu de nos lois, aurait acquis Befreiung vom Militär-Dienst zu verlangen, so l'indigénat. könnte es sich zutragen, daß sich die Negierung, kraft des Cartel-Vertrages, im Falle sähe, jemanden ausliefern zu müssen, der das Indigenat in Gemäßheit unserer Gesetze erworben hätte. I n der That sind, kraft des Cartel-Vertrages, alle, Unterthanen, welche zu irgend einem MilitärDienste, sie seien vereidet oder nicht, zum activen Dienste einberufen oder nicht, verbunden sind, und welche ohne höhere Ermächtigung in einen Bundesstaat übergehen, auf specielles Ansuchen der competenten Behörde, der Auslieferung unterworfen. Wenn Angesichts dieser Bestimmung, ein, im Lande von einem ausländischen, einem Bundesstaate angehörigen Vater Gezeugter die, durch das Civil-Gesetzbuch vorgesehene Erklärung unbedingt abgeben könnte, ohne von ihm den Nachweis zu verlangen, daß er in dem Staate, welchem sein Vater angehört, von jeder militärischen Verpflich- En effet, suivant le cartel, tous les sujets qui d'après la Constitution fédérale se trouvent engagés dans un service militaire quelconque, qu'ils soient assermentés ou non, appelés au service actif ou non, et qui sans permission de l'autorité, passent dans un État de la Confédération, sont sujets à l'extradition, sur une réquisition spéciale de l'autorité compétente. Si en présence de cette disposition un individu né dans le pays d'un père étranger qui appartient ; à un Étal de la Confédération, pouvait faire la déclaration prévue par le Code civil, sans restriction aucune et sans qu'on exigeât de lui la preuve qu'il n*a pas d'obligations militaires dans le pays auxquel appartient son père, il serait placé dans 93 tung frei ist, so befände sich derselbe in der abnormen Lage, einerseits die ihm laut Art. 9.des Civil-Gesetzbuches zuerkannte Eigenschaft eines luxemburglschen Unterthans anrufen, und anderseits auf Ansuchen seiner Landesbehörde ausgeliefert werden zu können. celle position anormale que d'un côté il pourrait invoquer la qualité de sujet Luxembourgeois lui conférée par l'art. 9 du Code civil, et que d'un autre côté il serait dans le cas de pouvoir être extradé, sur la réquisition de l'autorité de son pays. Allein nach den zu Recht bestehenden Grundsätzen kann die Regierung nie einen Staatsbürger ausliesern. Or, d'après les principes en vigueur, le Gouvernement ne peut jamais extrader un national. Artikel 3 des Gesetzes ist mit Art. 2 verknüpft. L'article 3 de la loi se rattache à l'article
  11. Gemäß dem Cartel-Vertrage kann jeder Staat, dem gegenüber jemand zu militärischen Verpflichtungen verbunden ist, dessen Auslieferung im Falle des Uebergehens in einen andern Staat, verlangen. Allein es kann sich zutragen, daß ein zur Erklärungsabgabe Zugelassener wohl nachweist, daß er in seinem eigenen Lande jeder Militär-Pflicht entbunden ist, ohne zugleich den Beweis zu liefern, daß er den militärischen Verpflichtungen, welche er in einem andern Bundesstaate eingegangen sein mag, Genüge. geleistet hat. Da die Regierung des Großherzogthums von letzterm Umstande keine Kenntnis hat und dieselbe keinen negativen Beweis verlangen kann, so wird die Erklärung entgegengenommen, jedoch ist dieselbe trügerisch. Zweck von Art. 3 des Gesetzes ist dieselbe für null und nichtig zu erklären. D'après le cartel, tout Etat, dans lequel un individu a contracté des obligations militaires, peut demander son extradition s'il passe dans u n autre État. Or, i l peut arriver qu'un individu admis à faire la déclaration., prouve bien qu'il est libéré de tout service militaire dans son propre pays, sans rapporter en même temps la preuve q u ' i l a satisfait aux obligations militaires qu'il peut avoir contractées dans un autre État de la Confédération, Comme le Gouvernement du Grand-Duché ignore ce dernier fait et qu'il ne peut pas exiger une preuve négative, la déclaration est reçue, mais elle est frauduleuse. Le but de l'art. 3 de la loi est de la déclarer nulle et de nul effet. Artikel 4 besugt die Regierung über die Frage zu entscheiden, ob die für den Fall des Art. 2 vorgebrachten Beweisstücke als gültig anzunehmen seien. Da es fich um Vollziehung eines Vertrages handelt, darf es angemessen erscheinen, die Entfcheibung dieser Frage der alleinigen Beutheilung der Civilstandsbeamten nicht zu überlassen. L'article 4 constitue le Gouvernement j u g e de la question de savoir si les pièces justificatives produites dans le cas de l'art. 2 peuvent être valablement admises. Comme il s'agit de l'exécution d'une convention, i l peut paraître convenable de ne pas abandonner la décision de cette question a la seule appréciation des officiers de l'état civil Artikel 5 enthält eine transitorische Bestimmung, § 1 dieses Artikels hat zum Zweck dem Gesetze rückwirkende Kraft zu verleihen, indem es seine Anwendbarkeit auf solche Kinder erklärt, welche, obgleich vor feiner Veröffentlichung geboren, dennoch die im Art. 9 des Civil-Gesetz. L'article 5 est une disposition transitoire. Le 1er alinéa de cet article a pour but de donner un effet rétroactif à la l o i , en déclarant qu'elle est applicable aux enfants qui, quoique nés avant sa 94 buches vorgesehene Erklärung noch nicht abgegeben haben. promulgation, n'ont cependant pas encore fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil. Le second alinéa concerne les individus qui ont déjà fait leur déclaration avant la promulgation de la nouvelle loi. On reconnaît à ces derniers le droit d'invoquer le bénéfice de la déclaration qu'ils ont faite, à moins toutefois qu'un État de la Confédération germanique n'ait le droit de réclamer leur extradition en vertu dé la convention de cartel. In diesem Falle bleibt die Erklärung ohne Dans ce cas leur déclaration serait sans effet. Wirkung. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, den InJe prie les administrations communales de bien halt gegenwärtigen Rundschreibens wohl zu er- se pénétrer du contenu de la présente, pour que fassen, damit das vorerwähnte Gesetz i n allen la loi suscitée soit régulièrement appliquée dans seinen Bestimmungen regelmäßig angewendet werde. toutes ses dispositions. § 2 betrifft diejenigen, welche ihre Erklärung bereits vor der Veröffentlichung des neuen Gesetzes abgegeben haben. Diesen Letztern wird das Recht zuerkannt sich auf die schon gemachte Erklärung zu berufen, es sei denn, ein Bundesstaat habe, laut des Cartel-Vertrages, das Recht ihre Auslieferung zu verlangen. Was die, in Gemäßheit von Art. 2 des näm- Pour ce qui concerne les déclarations à faire lichen Gesetzes abzugebenden Erklärungen betrifft, en conformité de l'art. 2 de la même l o i , les a u so werden die Communal-Behörden dieselben nur torités communales ne devront les recevoir qu'aannehmen, nachdem sie darüber an den, mit dem près en avoir référé au Directeur-général ayant Departement der Justiz betrauten General-Director la justice dans ses attributions, auquel elles d e referirt haben, welchem sie für jeden einzelnen vront, pour chaque cas particulier, adresser l e s Fall die, von den Betheiligten zum Beweis ihrer pièces produites par les intéressés, à l'effet de j u s Befreiung von jeder militärischen Verpflichtung tifier qu'ils sont libérés de toute obligation m i l i in dem Staate, dessen Angehörige sie sind, vor- taire dans l'État auquel ils appartiennent. gebrachten Beweisstücke einsenden müssen. Luxemburg, den
  12. December
  13. Der General-Director des Inneren und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. - Verwaltungsscommission der Gefängnisse. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  14. December c., sind ernannt worden: a) zu Mitgliedern der Verwaltungs-Cömmission der Gefängnisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg, vom
  15. Januar 1860 ab: 1° Hr. P. E. J.Th. de la Fontaine, Hauptmann, Commandant der Gendarmerie des Großherzogthums, und Luxembourg, le 16 décembre 1859 Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis.— Commission des prisons. Par arrêté royal grand-ducal du 12 décembre courant, ont été de nouveau nommés: a) Membres de la Commission d'administration des prisons et du dépôt de mendicité à L u xembourg, à partir du 1 er janvier 1860, 1° le sieur P.-E.-J.-Th. de la Fontaine, c a pitaine-commandant de la gendarmerie d u Grand-Duché, et 95 2° Hr. F. I . K. M.Wirz,Ober-Ingenieur der öffentlichen Bauten, zu Luxemburg; 2° le sieur F.-J.-Ch.-M. Wirz, ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg; b) zu Mitgliedern der Verwatungs.Commission der Gefängnisse zu Diekirch, ebenfalls vom
  16. Januar 1860 ab: 1° Hr. P. L i g e r , Staats-Anwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch, und 2° P. K. Funck, Grefsiet beim nämlichen Gerichte. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. P. E. J. Th. de l a F o n t a i n e , vorerwähnt, neuerdings zum Präsidenten der Verwaltungs-Commissson der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg ernannt worden. b) Membres de la Commission d'administration des maisons de détention à Diekirch, aussi à partir du 1 er janvier 1860 , 1° le sieur P. Liger Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, et 2° le sieur P.-C. Funck, greffier du même tribunal. Par le même arrêté le sieur P.-E.-J.-Th. de la Fontaine, préqualifié, a été renommé Président de la Commission administrative des prisons et du dépôt du mendicité à Luxembourg. Luxemburg, den
  17. December
  18. Der General-Director des Innern, und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 15 décembre
  19. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanutmachung , betreffend die Getreide Einsuhr aus dem Großherzogthum nach Belgien. Avis concernant l'importation de grains du Grand-Duché en Belgique. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  20. Juni 1839 aus dem Großherzogthum nach Belgien stattgehabte Ginfuhr von Getreide am
  21. December c. im Bureau von Arlon 1,973,704 Kilogramm betrug, und daß das Maximum der, durch das erwähnte Bureau einzuführenden Quantität von zwei Millionen Kilogramm beinahe er- Il est porté à la connaissance du public qu'à la date du 7 décembre courant, les importations en Belgique de grains du Grand-Duché, sous le bénéfice de la loi du 6 juin 1839, s'élèvent au bureau d'Arlon a 1,973,704 kilogrammes, et que la quantité maximum de deux millions de kilogrammes à importer par le bureau d'Arlon est donc sur le point d'être atteinte. reicht ist. Luxembourg, le 21 décembre
  22. Luxemburg, den 2 1 . December
  23. Der Staals.Minister-Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, SIMONS. 96 Marktpreise, — 2te Hälfte des Monats November
  24. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de novembre
  25. fr. Weizen. — Froment Hectolitre 20 18 id. Mengkorn. — Méteil 16 id. Roggen, — Seigle id. — Orge Gerste. Geschalte Gerste. - Orge mondé... id. id. Spelz. — Épeautre id. Buchweizen. —Sarrazin 7 id. Hafer. — Avoine id. Erbsen. — Pois id. Linsen. — Lentilles Erdapfel. — Pommes id. 3 de terre... Weizen-Mehl. —Farine de froment... 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. —Faid. rine de méteil. . . Roggen-Mehl. —Farine de seigle... id. id. Butter. — Beurre 100 kil. Heu. — Foin id. Stroh. — Paille Buchenholz. —Bois de Stère. 12 hêtre... Eichenholz. — Bois de id. chêne... et. fr. 25 21 84 19 50 14 13 ct. fr. 50 21 25 17 25 14 25 12 9 25 10 30 5 7 50 2 1 Preise. Mersch. Remich. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 25 21 50 18 69 19 75 17 50 17 50 18 75 15 11 50 12 50 11 ct. fr. 92 20 09 18 14 41 11 50 9 6 06 30 7 06 7 7 25 42 2 50 50 3 50 5 75 4 40 45 40 36 30 35 32 30 80 1 60 1 28 80 1 53 60 50 Prix Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung 8 5 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 8 90 2 94 moyens ct. fr. 25 20 50 18 75 15 50 12 ct. 48 20 05 03 9 58 6 71 14 50 25 3 67 40 1 85 1 85 3 60 9 81

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.