57 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentl

57 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag, 4 Februar
2. Rundschreiben vom 3 0 . Januar 1 8 6 0 , an die Bürgermeister und Schöffen und die ü b r i gen betreffenden Beamten, bezüglich der Aufsicht über die zum Messen und Wägen gebrauchten Geräthschaften. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 4 février
3. Circulaire du 30 janvier 1860, aux Bourgmestres et Échevins et autres fonctionnaires et employés afférents, au sujet de la police à exercer sur les instruments de pesage et de mesurage. D'après les rapports qui m'ont été faits sur la Den Berichten zufolge, welche mir über die letzte jährliche Prüfung der Maße und Gewichte dernière vérification annuelle des poids et mezugekommen sind, läßt dieser Dienstzweig zu wün- sures , ce service laisse à désirer, bien qu'il ait schen übrig, obgleich in jüngster Zeit Verbesse- éprouvé des améliorations dans les derniers temps. rungen in demselben eingeführt worden sind. Aus Il ressort de ces pièces que le vérificateur a renden erwähnten Berichten geht hervor, daß der contré beaucoup de poids et de mesures présenAichmeister viele, in Betreff der Genauigkeit sehr tant de graves défauts d'exactitude. Dès lors il mangelhafte Maße und Gewichte angetroffen hat. est établi que pendant plus ou moins longtemps Es steht also fest, daß, in Betracht der unzähli- de grandes injustices avaient été commises au gen kleinen und großen Transactionen, die jeder préjudice des acheteurs et des consommateurs, Tag mit sich bringt und bei welchen man sich eu égard aux innombrables transactions, grandes gemeinhin ans die in Brauch befindlichen -Maße et petites, qui éclosent chaque jour, et où la und Gewichte verläßt, Käufer und Consumenten bonne foi se réfère généralement aux poids et große Uebervortheilungen erlitten haben. Der aux mesures en usage. Employer sciemment des wissentliche Gebrauch von ungenauen oder gefälsch- instruments de pesage ou de mesurage inexacts, ten Mess- und, Wäggeräthen ist nicht nur ein ou falsifiés, c'est non seulement tromper la conVertrauens-Mißbrauch dem Käufer gegenüber, son- fiance des acheteurs, mais c'est commettre un dern ein wirklicher Diebstahl zum Nachtheil des véritable vol sur le public. C'est un délit d'auPublikum. Es ist dies ein um so weniger zu dul- tant plus intolérable qu'il lèse souvent de préfédendes Vergehen, als dadurch vorzüglich die är- rence les classes inférieures, malheureusement mern Classen, welche unglücklicher Weise darauf réduites à se procurer les denrées en détail et beschränkt sind, ihre Nahrungsmittel im Kleinen devenant par là d'autant plus fréquemment vic- II. 8 58 anzukaufen, am öftesten ein Opfer der Unredlichkeit werden. I n diesem Falle führt der kleinste Risbrauch zu schweren und verdammenswerthen Folgen. Es ist also nicht zu wundern, daß die Grundgesetze des Gemeindewesens die Polizei über Maße und Gewichte unter die wesentlichsten und ersten Pflichten der Communal-Vehörden rechnen Der Artikel 5 , Tit. X I , des Gesetzes vom
4. August 1790 lautet: „Ein den Municipal-Verwaltungen zugewiesener Polizei-Gegenstand ist die Aufsicht über die Redlichkeit des mittels Gewicht, Elle und Maß stattfindenden Consumptibilien Verkaufs." In der Folge sind diese Pflichten durch zahlreiche Bestimmungen bestätigt, erläutert und ausgedehnt worden. (Siehe Rundschreiben vom
5. April 1856, Memorial I I , 179) Der öffentlichen Behörde liegt es ob, die Richtigkeit der Maße und Gewichte zu gewährleisten. M i t dieser Aufsicht sind die Beamten und Agenten der Polizei, im Interesse des Publikum, auf Messen und Märkten wie in den Läden, vorzüglich beauftragt; namentlich haben sie sich Gewisheit darüber zu verschassen, ob die Verkäufer mit den gesetzlichen und vorschriftsmäßig gestempelten Maßen und Gewichten versehen sind. Ich ersuche besonders die HH. Bürgermeister und Schössen die Vollziehung der den Gegenstand betreffenden Gesetze zu überwachen und durch ihre Agenten überwachen zu lassen. Die Regierung ist verpflichtet, die Bestrafung der fraglichen Vergehen durch alle Mittel, welche die Gesetze ihr in die Hand geben, zu veranlassen; und die Gesetze sind streng gegen diejenigen, welche absichtlich und durch trügerische Mittel das Publikum beim Messen und Wagen übervortheilen. Die Regierung könnte nur bedauern, diese Strenge immer anrufen zu müssen sie hofft, daß in Folge der väterlichen Ermahnungen der Communal-Behörden, so wie durch Ueberredung und andere Präventiv-Maßregeln die Verkäufer sich werden bestimmen lassen, den gesetzlichen Verfügungen nicht mehr zuwider zu handeln, und. daß auf diese Weise die Wach- times de la mauvaise foi. Ici le moindre abus conduit à des conséquences graves et condamnables. Aussi, rien d'étonnant que les lois constitutives des administrations communales aient placé la police des poids et mesures parmi leurs devoirs primordiaux les plus essentiels. En effet, l'art. 5 litre X I de la loi du 24 août 1790 porte : «Un objet de police confié aux administrations municipales est l'inspection sur la fidélité du débit des denrées qui se vendent au poids, à l'aune ou à la mesure.» Une foule de dispositions sont venues confirmer, expliquer et étendre ces devoirs. Je puis renvoyer ici à la circulaire du 24 avril 1856 (Mémorial II p. 179). C'est à l'autorité publique à garantir aux populations la justesse des poids et des mesures. Ce sont surtout les officiers et agents de police qui, dans l'intérêt public, sont investis de cette inspection, aux foires et marchés comme dans les magasins. Ils doivent notamment s'assurer que les débitants possèdent les poids et les mesures légaux, dûment poinçonnés. J'invite spécialement les Bourgmestres et Échevins à veiller et à faire veiller par leurs agents à l'exécution des lois sur la matière. Le gouvernement est obligé de provoquer la répression des délits en question par tous les moyens que les lois mettent en son pouvoir. Et les lois sont sévères contre ceux qui, de mauvaise foi et par des manœuvres frauduleuses, trompent le public dans le pesage ou le mesurage. Le Gouvernement ne pourrait que regretter de devoir toujours invoquer ces rigueurs; il espère que par l'effet des exhortations paternelles des autorités communales et par d'autres moyens préventifs et de persuasion, les débitants ne s'écarteront plus des prescriptions de la l o i , et que la vigilance de la police préviendra ainsi les rigueurs de la justice. C'est un objet qui se recommande donc essentiellement à l'autorité et à la sollicitude des bourgmestres et échevins. Ceci 59 samkeit der Polizei der Strenge der Justiz vor- n'exclut pas Faction des autres fonctionnaires et beugen wird. Der Gegenstand empfiehlt sich also employés appelés par la loi à concourir à la réwesentlich der Autorität und Sorgfalt der Bür-pression des délits sur les poids et les mesures, germeister und Schöffen; dies hindert jedoch nicht surtout en cas de manœuvres frauduleuses. das Einschreiten der übrigen Beamten und Angestellten, welche durch das Gesetz berufen sind Luxembourg, le 30 janvier
6. zur Bestrafung der Vergehen i n Sachen von Maßen und Gewichten, besonders i m Falle der Le Directeur-général des finances, Anwendung trügerischer Mittel, mitzuwirken. ULVELING. Luxemburg den
7. Januar
8. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Liste der Personen, welchen während des Monats Januar 1860 Jagd-Erlaubnißscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden sind. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Michaux, Michel. de la Fontaine, Alphonse. Pletschette, Michel. Schoor, Henri. Aldenhoven, Charles. Majerus, Georges. de Blochausen (baron), Félix Kettenmeyer, Jean-Nicolas. Bouvier, Hub.-Jos.-Amand. Macher, André. Brasseur, Alexis. Schmidt, Guillaume. Feyden, Jean-Nicolas. Schmit, Nicolas. Mathieu, Charles. Kersch, Pierre. Neuens, Mathias. Nr. des Stand. Datum der Bewilligung. DATE de la délivrance. N° du Namen und Vornamen der Personen. PERMIS. Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant le mois de janvier
9. 2 janvier. 4 id. 4 id. 6 id. 11 id. 11 id. 12 i d . 14 i d . 17 i d . 17 i d . 17 i d . 19 i d . 19 i d . 23 id. 26 i d . 26 id. 30 i d . Cabaretier. Commissaire de district. Marchand. Cocher. Régisseur. Laboureur. Propriétaire. Rentier. Négociant. Avocat Garde-forestier particul. Avocat. Propriétaire-cultivateur. Capitaine en retraite. Cabaretier. Propriétaire. Rumlange Luxembourg. Hovelange. Bofferdange. Ansembourg. Heispelt. Birtrange. Reckange s/M. Clervaux. Luxembourg. id: Fischbach. Luxembourg. Grenzingen. Thionville. Esch-sur-l'Alzette. Mersch. 60 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Januar
10. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de janvier
11. Weizen. — Froment Mengkorn. — Méteil Rogqen.. — Seigle Gerste. — Orge fr. Hectolitre 20 19 id. id. 16 id. Geschälte Gerste. - Orge id. mondé... Spelz. — Épeautre. id. id. Buchweizen. —Sarrazin id. 7 Hafer. — Avoine id. 18 Erbsen. — Pois Linsen. — Lentilles . id. Erdäpfel. — Pommes id. 3 de terre... Weizen-Mehl. —Farine de froment ... 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Faid. rine de méteil. . . Roggen-Mehl. -Farine de seigle . . . id. Butter. — Beurre. . id. 1 100 kil. Heu. — Foin . . Stroh. — Paille . id. Buchenholz. — Bois de hêtre... Stère. 12 Eichenholz. — Bois de id. chêne ... Preise. Prix ct fr. ct fr. ct. fr. ct. fr. 22 25 22 50 22 65 22 50 21 25 19 50 20 19 50 15 75 17 75 16 50 12 50 13 14 3 moyens. ct. fr. ct fr. ct fr. ct. 37 21 68 22 75 22 03 75 19 52 20 75 20 04 14 50 16 20 75 12 13 06 9 75 11 50 10 50 05 6 5 75 6 30 6 81 6 85 16 14 15 56 75 3 Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures, Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 6 10 58 62 6 48 15 89 5 79 4 25 3 96 40 50 40 39 42 30 38 32 32 33 32 70 1 60 2 28 1 50 1 5 3 60 50 8 9 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 89 1 55 1 30 80 1 72 5 3 60 9 83 5