389 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oessentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 42 Samstag, 25. August 1860. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE SAMEDI, 25 août 1860. Avis. — Nomination des jurys d'examen pour 1860 à 1864. Par arrêté R. G.-D. du 29 juillet dernier, sont Durch Königl-Großh. Beschluß, vom 29. Juli nommés : letzthin sind ernannt worden : 1° Membres des jurys d'examen pour la colla1" Z u Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade während 1860—1861; tion des grades pendant l'année 1860 à 1861 :
- a)Pour le droit:
- a)In der Rechtswissenschaft: rs Die H H . A u g u s t i n , vormaliger General-Direc- Les s Augustin, ancien Directeur-général, commissaire du Gouvernement pour les tor, Regierungs-Commissar für die affaires du chemin de fer; Eisenbahn-Angelegen heiten; Lefort, conseiller à la cour supérieure de L e f o r t , Nath beim Obergerichtshof; justice; Ulveling, Regierungsrath; Ulveling, conseiller de Gouvernement; V a n n e r u s , Substitut des StaatsVannerus, substitut du procureur d'État Anwaltes zu Luxemburg; à Luxembourg, et L. W ü r t h , Advocat-Anwalt zu LuL. Würth, avocat-avoué à Luxembourg. xemburg.
- b)Pour la médecine : Bekanntmachung. — Ernennung der PrüfungsIürys für 1860-1861.
- b)In der M e d i c i n : Die H H . Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; Becker, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Echternach; II. Les sre Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Echternach ; 42 390 Die HH. N e u m a n n , Doctor der Medicin und der Geburtshilfe und Chirurg zu Luxemburg; de W a c q u a n t , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe Les s° Neumann, docteur en médecine et en accouchement et chirurgien à Luxembourg; de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Fœtz; zu Fötz; Reuter, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg. Reuter, Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg.
- c)In der Philosophie und den schönen Wissenschaften:
- c)Pour la philosophie et les lettres : Die HH. E n g l i n g , Professor der Philosophie am Athenäum; -Les s" Engling, professeur de philosophie à l'Athénée ; Neumann, professeur et censeur à l'A thénée; Housse, professeur à l'Athénée ; Schötter, professeur à l'Athénée, et Schaack, professeur au même établissement. N e u m a n n , Professor und Censor am Athenäum; Housse, Professor am Athenäum; Schotter, id. id. Schaack, id. id.
- d)In den physischen und mathematischen Wissenschaften:
- d)Pour les sciences physiques et mathématiques : Die HH. Mersch-Faber, Mitglied des Staatsrathes zu Luxemburg; Michaelis, Professor der Mathematik am Athenäum; de Colnet-d'Huart, Professor am Athenäum; Moris, Professor der Physik am Athenäum; E. S a l e n t i n y , Doctor der Wissen, schalten zu Luxemburg.
- e)In den Naturwissenschaften: Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; R e u t e r , Professor der Chemie am Athenäum; Neumann, Doctor der Medicin und der Gehurtshylte und Chirurg zu Luxemburg; Les sre Mersch-Faber, membre du conseil d'État à Luxembourg; Michaëlis, professeur de mathématiques à l'Athénée; de Colnet-d'Huart, professeur à l'Athénée; Moris, professeur de physique à l'Athénée , et E. Salentiny, docteur en sciences à Luxembourg.
- e)Pour les sciences naturelles : rs Les s Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Reuler, professeur de chimie à l'Athénée; Neumann, docteur en médecine et en accouchement et chirurgien à Luxembourg; 391 Die HH. Moris,Professor der PhysikamAthe- Les sre Moris, professeur de physique à l'Athénäum; née, et de Colnet-d'Huart, Professor am Athenäum. de Colnet-d'Huart, professeur à l'Athénée. 2° Membres suppléants des mêmes jurys : 2° ZustellvertretendenMitgliedern der nämlichen Jürys.
- a)Pour le droit :
- a)In der Rechtswissenschaft: Die HH. Keucker, Rath beim Obergerichtshofe; Les Srs Keucker, conseiller à la cour supérieure de justice; Neumann, Staatsanwalt zu LuxemNeumann, procureur d'État à Luxembürg; bourg , et Jonas, Advocat-Anwalt zu Luxemburg, Jonas , avocat-avoué à Luxembourg.
- b)In der Medicin: Die HH. Gloner, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Berschbach;
- b)Pour la médecine : re Les s Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement a Berschbach; Schmit, docteur en médecine, en chirurgie Schmit, Doctor der Medicin, der et en accouchement à Ettelbruck; Chirurgie und der Geburtshilfe zu Ettelbrück; Niederkorn, docteur en médecine, en chiNiederkorn, Doctor der Medicin, rurgie et en accouchement à Luxemder Chirurgie und der Geburtshilfe bourg". zu Luxemburg.
- e)Pour la philosophie et les lettres :
- c)In der Philosophie und den schönen Wissenschaften: Les sre Mullendorf, professeur à l'Athénée ; Die HH. Müllendorff, Professor am Athenäum; Namur, professeur à l'Athénée, et Namur, id. id.; Stronck, professeur à l'Athénée. Stronck, id. id.
- d)Pour les sciences physiques et mathémad) In den physischen und mathematischen tiques : Wissenschaften: re Die HH. Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung Les s Mersch, ingénieur des travaux publics à Luxembourg; zu Luxemburg; Bodson, professeur à l'Athénée, et Bodson, Professor am Athenäum; Martha, professeur à l'Athénée. Martha, id. id.
- e)Pour les sciences naturelles.
- e)In den Naturwissenschaften: re Die HH. de Wacquant, Doctor der Medicin, Les s de Wacquant, docteur en médecine, en der Chirurgie, und der Geburtshilfe chirurgie et en accouchement à Fœtz ; zu Fötz; 392 Die HH. Bivort, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Hollerich; M i c h a ë l i s , Professor am Athenäum. Michaelis, professeur à l'Athénée. Luxembourg, le 19 août 1860. Luxemburg den 19. August l860. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß vom 19. August 1860, durch welchen die Prüfungs-Jürys einberufen werden. Der S t a a t s m i n i f t e r , der Regierung; Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich, et Präsident Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Pr le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ÜLVELING. Arrêté du 19 août 1860, portant convocation des jurys d'examen pour 1860 à 1861. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; Vu le règlement d u 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, et l'arrêté R. G.-D. du 20 novembre 1857; Nach Einsicht des Königl-Großh. Peschlusses Vu l'arrêté R. G.-D. du 29 juillet dernier, Dom 29. Juli letzthin über die Ernennung der portant nomination des membres et des membres wirklichen und derstellvertretendenMitglieder der suppléants des jurys d'examen pour l'année 1860 à 1861 ; Prüfungs-Jürys für 1860 — 1661; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 4849 über das Geschäft der Prüfungs-Jürys und die Verleihung der Grade, so wie des KöniglGroßh. Beschlusses vom 20. November 1857; Beschließt: Arrête : Art. 1. Die Prüfungs-Jüry für Rechtswissenschaft wird sich am nächstkünftigen 18. September, um drei Ahr Nachmittags, im Regierungsgebäude versammeln, um den durch die Art. 2 und 45 der Königl-Größh. Verordnung vom 25. September 1857 vorgesehenen Eid zu leisten, installirt zu werden und Mitteilung von den Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben find, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. Art. 1 e r . Le jury d'examen pour le droit se réunira le 18 septembre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement, à l'effet de prêter le serment prévu aux art. 2 et 45 de l'ordonnance R. G.-D. du 25 septembre 1857, d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par lés récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. 303 Art. 2. Art. 2. Die Prüfung-Jurys für Medicin, für PhiloLes jurys d'examen pour la médecine, pour la sophie und schöne Wissenschaften, für physische philosophie et les lettres, pour les sciences phyund mathematische Wissenschaften und für Na- siques et mathématiques et pour les sciences naturwissenschaften werden zu gleichen Zwecken am turelles se réuniront aux mêmes fins, le lundi nächstkunstigen 1. October, um drei Uhr Nach, 1er octobre prochain, a trois heures de relevée, à mittags, i m Regierungsgebände zusammentreten. l'hôtel de Gouvernement. Art. 3. Art. 3. Vor dem 18. September künftig müssen die Avant le 18 septembre prochain les récipienBewerber in der Rechtswissenschaft, und vor dem daires pour le droit, et avant le 1 er octobre sui1. October künftig diejenigen in den andern vant, ceux pour les autres branches doivent se Prüsungsweigen sich in den Büreaux des De- faire inscrire dans les bureaux du département partements der Justiz einschreiben lassen und dem de la justice et déposer entre les mains du chef de ces bureaux : Ches dieser Büreaux einhändigen: re 1 Die Quittung des Accisen-Einnehmers zu 1° La quittance du receveur des accises à LuLuxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 xembourg, constatant le paiement des droits des Geseßes vom 23. Juli 1848 festgesetzten Ge- fixés par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; bühren; 2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils 2e Die Zeugnisse und Diplome, welche beftäont subi les examens antérieurs exigés par la tigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten loi; vorläusigen Prüfungen bestanden haben; 3° Les certificats d'études dont les matières 3e Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 sont déterminées par l'art. 3 du règlement susdes vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 visé et par l'art. 2 de l'arrêté R. G.-D. du 20 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 20. Novemnovembre 1857. ber 1857 bestimmten Gegenstände. Art. 4. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial" Grand-Duché. des Großherzogthums eingerückt werden. Luxembourg, le 19 août 1860. Luxemburg den 19 August 1860. Für den Staatsminifter, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Auszug aus den Reglements und Deliberationen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirtsgerichte über die Abhaltung der Audieuzen während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1860-1861. A. F e r i e n v o n 1 8 6 0 . l. Obergerichtshos. D i e Jerien-Audienzen dieses Jahres sind fest. P r le Ministre l'Ètat, président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELING. Extrait des règlements et délibérations de la cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1860 à 1861. A. Vacations en 1860. L Cour supérieure de justice. Les audiences des vacations sont fixées pendant 394 geetzt auf Mittwoch den 8., Donnerstag den 9., les vacances de l'année courante au mercredi 8, Donnerstag den 30. und Freitag den 31. August, jeudi 9 , jeudi 30 et vendredi 31 août etanmerMittwoch den 5., Donnerstag den 6., Donnerstag credi 5 , jeudi 6 , jeudi 27 et vendredi 28 septembre 1860. den 27. und Freitag den 28. September 1860. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Ferien-Audienzen für alle Gerichtssachen Les audiences des vacations pour toutes les ohne Unterschied sind festgesetzt auf Freitag den affaires indistinctement sont fixées au vendredi 10., Samstag den 11., Montag den 27., Dnis- 10,samedi 1 1 , lundi 27, mardi 28 et mercredi tag den 28. und Mittwoch den 29. August, Freitag 29 août et au vendredi 7, samedi 8, lundi 24, den 7., Samstag den 8., Montag den 24.,mardi 25 et mercredi 26 septembre 1860. Dinstag den 25. und Mittwoch den 26. September 1860. III. Tribunal d'arrondissement à Diekirch. III. Bezirksgericht zu Diekirch. Les audiences des vacations pour les affaires, Die Ferien-Audienzen für Civil-, wie für Hantant civiles que commerciales et correctionnelles, dels- und Zuchtpolizeisachen sind auf Dinstag sont fixées au mardi 31 juillet, vendredi 10 et den 31. Juli, Freitag den 10. und Samstag den samedi 11 août, et au vendredi 21 et samedi 22 11. August, Freitag den 21. und Samstag den. septembre 1860. 22. September 1860 festgesetzt. B Ordentliche Sitzungen im Gerichts« jähre 1 8 6 0 - 1 8 6 1 l. Obergerichtshos. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag den 4. October 1860 festgesetzt. Zu Sitzungstagen sind der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche bestimmt. Die gewöhnlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Sitzungen der ersten Äbtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Domanialsachen und die Gesuche auf Debet zu pladiren. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden statt jeden, Donnerstag und Freitag um neun Uhr Bormittaas für die Zuchtpolizei- und Forst- B. Audiences ordinaires de l'année 1860 à 1861 I. Cour supérieure de justice. La rentrée dé la cour est fixée au jeudi 4 octobre 1860 Les jours d'audiences restent fixés au jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin. II. Tribunal de Luxembourg. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi à trois heures de relevée pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les demandes à plaider en débet. La seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine à neuf heures du matin pour les affaires correctionnelles et forestières, 395 fachen, und jeden Samstag für die Handels- und diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. et les samedi à la même heure pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siège. Die Referatssitzung findet jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. L'audience de référé est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. l l l . Vezirksgericht zu Diekirch. I I I . Tribunal de Diekirch, Le tribunal siégera cinq jours par semaine à Das Gericht sitzt fünf Tage in der Woche, jedesmal um neun Uhr Vormittags, nämlich neuf heures du matin, savoir: les mardi elles Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei- und samedi pour les affaires correctionnelles, les afHandelssachen, für diejenigen Sachen, welche die faires de commerce et celles relatives aux lois Gesetze über das Forstwesen, die Einregistrirungss forestières, aux droits d'enregistrement, de timStempel-, Hypotheken- und Canzlei-Gebühren, bre, d'hypothèque, de greffe, et eu général celles so wie die Steuern überhaupt betreffen; Mitt- relatives aux contributions; et les mardi, jeudi wochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen. et vendredi pour les affaires civiles. Les affaires en expropriation forcée et celles Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Domänen Verwaltung eingeklagten Sachen poursuivies à la requête de l'administration des werden Mittwochs um drei Uhr Nachmittags domaines seront traitées le mercredi à trois heures de relevée. verhandelt. Le tribunal siégera pour les demandes au pro Für die Gesuche um Zulassung pro deo wird das Gericht Dinstags um zwei Ubr-Nachmittags deo les mardi, à deux heures de relevée. sitzen. Die Referatsstitzung findet jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. Luxemburg den 18. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Rundschreiben, betreffend die Erneuerung der Gemeinde-Commissionen zur Untersuchung und Annahme der zur Bespringung bestimmten männlichen Thiere. Gemäß Art. 1 des Reglements vom 28. December 1849 über die Veredelung der Hornviehund Schweinezucht, dürfen die. zur Bespringung der Thiere Auderer zuzulassenden Stiere und Eber zu diesem Zwecke nicht eher verwendet werden, als bis dieselben von einer Kommission, untersucht und angenommen sind, welche aus,drei Mit- L'audience de référé est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. Luxembourg, le 18 août 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Circulaire concernant le renouvellement annuel des commissions communales d'examen et de réception des bêtes mâles destinées à la saillie des animaux d'autrui. En conformité de l'art. 1 e r du règlement du 28 décembre 1849, pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les bêtes mâles, taureaux et verrats, destinées à servir à la saillie des animaux d'autrui, ne peuvent être employées à cet usage, qu'après avoir été examinées et reçues par une commission composée de 396 gliedern besteht und i n jeder Gemeinde vom Gemeinderath ernannt wird. Diese Commission muß alle Jahre in der ersten Hälfte des Monats October erneuert werden. Indem ich die Gemeinde-Verwaltungen an diese Vorschristen erinnere, ersuche ich sie, bei der Ernennung der genannten Commission die Art. 41, 42 und 43 des Gemeinde-Gesehes zur Richtschnur zu nehmen und eine Abschrift der hierüber zu fassenden Deliberation vor Ende des Monats October d. I. dem H. Districtscommissar zu über» senden. Letzterer wird mir die Verathungen der verfchiedenen Gemeinden seines Bezirkes vor Ende des Monats October zukommen lassen. Luxemburg den 2 l . August 1860. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 10. August 1860 ist Hr. Lefort, Rath beim Obergerichtshofe, zum Mitglied des Staatsrathes ernannt, und Hr. de la Fontaine in seinen Functionen als Präsident des Staatsrathes auf die Dauer eines Jahres bestätigt worden. Luxemburg den 21. August 1860. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekannutmachung. — Versicherungs-Agent. Hr. Melchior B i s e n i u s , Privat Förster zu Beaufort, ist als Unter-Agent der Versicherungs trois membres, nommée dans chaque commune par le conseil communal, et cette commission doit être renouvelée tous les ans durant la première quinzaine du mois d'octobre. En rappelant aux administrations communales les dispositions qui précèdent, je les prie de se conformer aux art. 41, 42 et 43 de la loi communale pour la nomination des membres de ladite commission, et de transmettre avant la fin du mois d'octobre prochain à M. le commissaire de district une copie de la délibération à intervenir à ce sujet. Ce dernier fonctionnaire me fera parvenir, avant la fin du mois d'octobre, les délibérations des différentes communes de son ressort. Luxembourg, le 21 août 1860. Pr le Ministre d'État, président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. Par arrêté R. G.-D. du 10 août 1860, le sieur Lefort, conseiller à la cour supérieure de justice, a été nommé membre, du Conseil d'État, et le sr de la Fontaine a été désigné pour exercer les fonctions de président dudit conseil pour la durée d'une année. . Luxembourg, le 21 août 1860. Pr le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Melchior Bisenius, garde particulier à Beaufort, a été agréé comme sous-agent de la 397 Gesellschaft Les propriétaires réunis bestätigt Compagnie d'assurances dite «Les propriétaires worden. réunis. Luxemburg den 20. August 1860. Luxembourg, le 20 août 1860. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Maße und Gewichte. Avis. — Poids et mesures. Hr. Johann Kayser, provisorischer AccisenBeamte 3. Classe zu Luxemburg, ist in Gemäßheit des Gesetzes vom 9. November 1859 damit beauftragt, die Zuwiderhandlungen gegen die Gesetze und Reglemente über Maße und Gewichte zu erforschen und zu constatiren. Luxemburg den 21. August 1860. Le sieur Jean Kayser, commis provisoire de 3e classe des accises à Luxembourg, a été commissionné, en vertu de la loi du 9 novembre 1859 , pour rechercher et constater les infractions aux lois et règlements sur les poids et mesures. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 21 août 1860. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Règlement de police. Bekanntmachung. — Polizei Reglement. Dans sa séance du 20 juillet dernier, le conseil I n seiner Sitzung vom 20. Juli letzthin hat der Gemeinderath von Kehlen ein Potizei-Regle. communal de Kehlen a arrêté un règlement de ment über die Benutzung der öffentlichen Brunnen police sur l'usage des fontaines publiques existant dans la commune. in der Gemeinde beschlossen. Ce règlement a été dûment publié, suivant . Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Bürgermeisters vom 8. August c. vorschriftsmäßig certificat du bourgmestre du 8 août courant. Veröffentlicht worden. Luxembourg, le 21 août 1860. Luxemburg,.den 21 August 1860. Le Directeur-général de intérieur Der General-Director des Innern und et de la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. - Zollwesen Der bisherige Grenzaufseher Schlexer ist vom 1. k. Mts.ab zum Zollerheber bei de« Reben« Zollamte II zu Frisingen definitiv ernannt worden. Luxemburg den 2 1 . August 1860. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. II. 42a 398 Bekannntmachung. — Ergebnis der am Schlüsse des Schuljahres 1859—1860 von den Schülern des Gymnasiums und der IndustrieSchule des Athensums bestandenen Maturitäts- und respective Capacitäts-Prüfungen. Avis. — Résultat de l'examen de maturité et de l'examen de capacité subi à la fin de l'année scolaire 1859 à 1860 par les élèves du gymnase et respectivement de l'école industrielle de l'Athénée. A) Maturitäts-Prüsung. A. Examen de maturité. Mit großer Auszeichnung: Schmitz, Nikolas, aus Esch an der Alzette; Mit Auszeichnung: Keiser, Franz, aus Ersingen; Schmit, Nikolas, aus Nospelt; S t r o m b e r g , Mathias, aus Grevenmacher. Thill, Mathias, aus Aspelt; Tock, Alfred, ans Luxemburg; de Waha, Mathias, aus Verburg; Weidert, Peter, aus Herborn; Witry, Theodor, aus Rollingen. In genügender Weise: Dieschbourg, Victor, aus Luxemburg; D u p o n t , Philipp, aus Grevenmacher; Eyschen, Paul, aus Luxemburg; H e i n r i c y , Corneil, aus Biwisch; Hess, Friedrich, aus Grevenmacher; H u b e r t y , Joh. Baptist, aus Niederanwen; M a r x , Johann, aus Merl; M e y e r s , Johann Peter, aus Stegen; Olsem, Nikolas, aus Fischbach; Pescatore, Anton, aus Luxemburg; Schous, Joh. Nikolas, aus Esch a. d. Sauer; Steffen, Franz, aus Luxemburg; Stümper, Joh. Peter, aus Walferdingen; T h e i s , Corneil, aus Oberwampach; Avec grande distinction : Schmitz, Nicolas, d'Esch-sur-l'Alzette. Avec distinction : Keiser, François, d'Ersange ; Schmit, Nicolas, de Nospelt ; Stromberg, Mathias, de Grevenmacher; Thill, Mathias, d'Aspelt; Tock, Alfred, de Luxembourg; De Waha, Mathias, de Berbourg; Weidert, Pierre, de Herborn ; Witry, Théodore, de Rollingen: D'une manière satisfaisante : Dieschbourg, Victor, de Luxembourg; Dupont, Philippe, de Grevenmacher; Eysclien, Paul, de Luxembourg; Heinricy, Corneil, de Biwisch; Hess, Frédéric, de Grevenmacher; • Huberty, Jean-Baptiste, de Niederanven ; Marx, Jean, de Merl; Meyers, Jean-Pierre, de Stegen; Olsem, Nicolas, de Fischbach ; Pescatore, Antoine, de Luxembourg; Schoué, Jean-Nicolas, d'Esch-sur-la-Sûre;. Steffen, François, de Luxembourg ; Stumper, Jean-Pierre, de Walferdange ; Theis, Corneil, d'Oberwampach ; 399 Winckel, Franz, aus Filsdorf; Zeimes, Nikolas, aus Büringen. L) Capacitäts-Prüsung. Mit Auszeichnung: Breithof, Nikolas, aus Luxemburg; Dondelinger, Mathias, aus Diekirch; Fendius, Emil, aus Luxemburg. Luxemburg den 23. August 1860. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Winckel, François, de Filsdorf; Zeimes, Nicolas, de Burange. B. Examen de capacité. Avec distinction: Breithof, Nicolas, de Luxembourg; Dondelinger, Mathias, de Diekirch, et Fendius Emile, de Luxembourg. Luxembourg, le 23 août 1860. Pr le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances,. ULVELING. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 1 1 . Juni letzthin hat Dans sa séance du 11 juin dernier, le conseil der Gemeinderath von Leudelingen ein Polizei- communal de Leudelange a arrêté un règlement Reglement für gesagte Gemeinde beschlossen, wel- de police pour cette commune; ce règlement a ches laut Bescheinigung der Bürgermeister vom été dûment publié, ainsi qu'il conste d'un certifi16. l . M t s . vorschriftsmäßig ist veröffentlicht cat du bourgmestre du 16 du présent mois. worden. Luxembourg, le 24 août 1860. Luxemburg den 24. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. — Vepflanzung von Laudstraßen. Die im Lauft dieses Jahres für die Vepflanzung von Landstraßen auszuführenden Lieferungen und Arbeiten werden in Folge öffentlicher Versteigerungen, welche am Freitage, 31. des laufenden Monats August, um 11 U h r des Morgens, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, und am Samstage l . des nachsklünst, Monats Sep- Avis. — Plantation de routes. Les fournitures et travaux à exécuter pendant l'année courante pour les plantations de routes seront donnés en entreprise en suite d'adjudications publiques qui seront tenues en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, le VENDREDI, 31 août c, à 11 heures du ma- 400 tember, um 10 Uhr des Morgens, im Stabthause zu Diekirch, stattfinden sollen, in Entreprise gegeben werben. Liebhaber können die bezüglichen Kostenanschläge und Vedingungshefte in den Büreaux des Ingenieurs en chef der Vauverwaltung und der Bezirks-Ingenieure zu Luxemburg und zu Diekirch einsehen. Dieselben müssen vor der Versteigerung Submissionen einreichen, welche auf StenipelPapier geschrieben sind und den Rabatt angeben, den sie zu machen gewillt sind. Luxemburg den 20. August 1860. Für den Staats-Minister, Regierungs. Präsident, einstweilen mit dem öffentlichen Bauwesen beauftragt, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. tin, et en l'hôtel de ville à Diekirch, le SAMEDI, 1er septembre prochain, à 10 heures du matin. Les amateurs pourront voir les devis et cahiers des charges aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et des ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch. Ils devront présenter avant l'adjudication, des soumissions sur timbre, indiquant le rabais qu'ils sont disposés à faire. Luxembourg, le 20 août 1860. Pr le Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé provisoirement du département des travaux publics, Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.