Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der General-Director des Innern und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE, Nach

405 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°

1. Donnerstag,
2. September
3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE JEUDI. 6 septembre
4. Bekanntmachung. — Taxe der Arzneimittel. Avis relatif à la taxe des médicaments, Die bestehende Taxe von Wein, 23 Centimes der Unze, findet nur dann Anwendung, wo dieses Getränk, nach Vorschrift der Aerzte, zur Zubereitung von Arzneimitteln dient; unvermischt jedoch ist der Wein zum gewöhnlichen Geschäftspreise durch die Apotheker zu verabfolgen. La taxe actuelle du vin, cotée à 23 centimes l'once, n'est applicable qu'au cas où ce liquide servirait à la préparation des médicaments prescrits par les médecins, mais le vin pur sera délivré par les pharmaciens au prix du commerce. Luxemburg den
5. August
6. Luxembourg, le 31 août
7. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Rundschreiben, die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux für's Jahr 1861 betreffend. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
8. Ich ersuche die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux, während der ersten Hälfte des künftigen Monats Oktober zur Aufstellung der Budgets dieser Anstalten für's Jahr 1861 zu J'invite les administrations des bureaux de bienfaisance à procéder dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
9. Ed. THILGES. schreiten. Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden und Beamten werden dabei die am
10. September 1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, II. Theil, S. 445, zur Richtschnur nehmen. II. Elles suivront à cet égard, elles et les autres autorités que la chose concerne, l'instruction du 4 septembre 1857, insérée au Mémorial de la même année, page 445 de la seconde partie. 44 406 Die zur Aufstellung besagter Budgets erforderlichen Formulare werden gegenwärtigem Rundschreiben folgen. Les cadres nécessaires à la confection desdits budgets suivront de près la présente circulaire. Luxembourg, le 1 septembre
11. Luxemburg den
12. September
13. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. Thilges. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der General-Director des Innern und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE, Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
14. Juli 1845 über die Jagd; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845, sur la chasse; Arrête: Beschließt: Art.
15. Art. 1er. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist auf den Montag,
16. September L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg, est fixée au lundi, 17 septembre courant. festgesetzt. Art.
17. Art.
18. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial,
19. Theil, eingerückt, und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie, et sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du pays. Luxembourg, le 5 septembre
20. Luxemburgdm
21. September
22. Der erwähnte General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le susdit Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Berichtigung. In Nr. 20 des Memorials d. J.
23. Theil, Seite 109, 2te und 18te Zeile, ist zu lesen: Wähler des Cantons W i l t z , statt Wähler des Cantons Diekirch. 407 Liste der aus der Normalschule austretenden Schüler und Schülerinnen, welche am Ende Schuljahres 1 8 5 9 - 1 8 6 0 ein Brevet des vierten Ranges erhalten haben. LIEU NOMS ET PRÉNOMS. Wohnort. Geburtsort. Namen und Vornamen. de naissance. DOMICILE. Rang du brevet. Rang des Brevets. Liste des élèves-instituteurs et des élèves-institutrices, licenciés de l'école normale, et auxquels il a été délivré à la fin de l'année scolaire 1859—1860 un brevet du quatrième rang. Bemerkungen. OBSERVATIONS. 4 Vianden. Vianden. Bastendorff, Nicolas. Kopstal. Kopstal. 4 Binsfeld, Jean. Schuttrange. Schuttrange. 4 Genson, Jean. Junglinster. Junglinster. 4 Hanten, Pierre. Ehnen. Ehnen. 4 Hein, Mathias. 4 Bettembourg. Bettembourg. Hengtges, Jean-Pierre. Ersange. Ersange. 4 Keiser, Michel. Sandweiler. Sandweiler. 4 Kemp, Pierre. Berdorf. Berdorf. 4 Kimes, Jean. Angelsberg. Angelsberg. 4 Koob, Jean. Ehnen. Ehnen. 4 Linden, Jean. Schieren. Schieren. 4 Melsen, Michel. Oberdonven. Oberdonven. 4 Peters, Jean. Clervaux. Clervaux. 4 Schrantz, André. Luxembourg. Luxembourg. 4 Wagner, Henri. Sanem. Sanem. Zaliles, Jean. 4 Luxembourg. Luxembourg. 4 Becker, Augustine. Terbeyden, Hovelange. Fischer, Louise. 4 Rollingen. Rollingen. 4 Hilger, Marie. Kehlen. Kehlen. 4 Hoffmann, Angelique. Larochette. Larochette. Knaff. Catherine. 4 Heisdorf. Heisdorf. 4 Pauly, Susanne. Luxembourg. Luxembourg. 4 Prevost, Jeanne. La liste qui précède sera insérée au Mémorial, Vorstehende Liste soll ins Memorial eingerückt werden. Luxembourg, le 25 août
24. Luxemburg den
25. August
26. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 408 Liste derjenigen Personen, welchen in Folge der am
27. und 14.,
28. und 2 1 . ,
29. und
30. Juni 1860 stattgehabten Prüfungen, Fähigkeits-Brevets als Lehrer ertheilt worden sind. Namen und Vornamen. Rang Rang du brevet. des Brevets. Liste des personnes qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 13 et 14, 20 et 2 1 , 27 et 28 juin 1860, ont obtenu des brevets de capacité d'instituteur. Wohnort. Geburtsort. LIEU NOMS ET PRÉNOMS. DOMICILE. de naissance. Ahnen, Théodore. Follmann, Nicolas. Gœdert, Jacques. Klees, Nicolas. Klein, Jean. Kolbach, Jean-Baptiste. Rewenig, Nicolas. Weber, Michel. Weber, Pie. Altmann, Jean-Georges. Aust, Nicolas. Emmel, Maximilien. Schmit, Jean. Wagener, Jean. Faber, Pierre. Gengler, Pierre. Haas, Pierre. Hubsch, Jean. Majerus, Henri. Schaus, Michel. Theisen, François. Rollmann, Marie. Welschbillig, Marie. Ferreng, Pierre. krans, Jean-Baptiste. Florian, Marie. Bertrange. Echternach Niederfeulen. Luxembourg. Clervaux. Luxembourg. Mertert. Sandweiler. Grevenmacher. Schuttrange. Bissen. Luxembourg. id. Niederanven. Lellingen. Baschleiden. Esch-s.-la-Sûre. Vianden. Winseler. Ell. Reckange. Echternach. id. Niederdonven. Niederfeulen. Bettborn. Itzig, Medernach. Kayl. Bettembourg. Dorscheid. Hamm. Manternach. Mondorf. Munsbach. Merll. Kœrich. Bech-Kleinmacher, Pintsch. Bavigne. Berlé. Grummelscheid. Winseler. Colpach-Bas. Limpach. Walferdange Echternach. Niederdonven. Ettelbruck. . Kautenbach. Luxembourg. Luxembourg. Gehende Liste soll ins Memorial eingerückt g den
31. August
32. der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Bemerkungen. OBSERVATIONS. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Brevet als Unterlehrer. — Brevet de sous-maître. id. Brevet als Unterlehrerin — Brevet de sous-maîtresse La liste qui précède sera insérée au Mémorial. Luxembourg, le 25 août
33. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 409 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite conformément au § 5 de Fart. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Claas de Grevenmacher en date du 1er septembre 1860, enregistré, à ce commis par le jugement ci-après rappelé, Il conste qu'à la requête de l'État da Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie à Luxemb o u r g , pour lesquels M e Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, continuera d'occuper, E t en vertu d'un jugement par défaut contre partie rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg entre les requérants comme demandeurs et les consors Kayser ci-après qualifiés comme défendeurs défaillants, à la date du 29 août 1860, enregistré, 1° Guillaume Kayser, propriétaire, demeurant à Wasserbillig; 2° Jean Kayser; 3° Marie Kayser et 4° Mathias Kayser, les trois derniers sans état demeurant au même lieu, ont été réassignés, A comparaître vendredi prochain, 7 septembre 1860, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement susdit, chambre des vacations, séant au palais de justice a Luxembourg, à l'effet de 1° voir dire que les formalités prescrites par la loi ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ci-après, emprises pour la construction du chemin de fer, ligne de Luxembourg vers Trèves, situées sur le territoire de la commune de Mertert, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M . le Ministre d'État en date du 2 juillet 1860 et appartenant aux défendeurs: N° 120 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 1 are 85 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «Auf den untersten Kampen», entre Carl Jean et Stein Jean, section C, N° 799 du cadastre; N° 155 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 2 ares 75 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Kayser Jean et Hesse Jacques, section C, n° 768 du cadastre; n° 166 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 14 ares 30 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Donkel et Weissen Jean, section B, N° 800 du cadastre; n° 174 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3 ares 97 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre la veuve Beving et Jean Konzern, section B , N° 808 du cadastre; N° 176 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 47 ares 53 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre la veuve Beving et Barbe Etringer, section B , N° 810 du cadastre, et N° 200 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 18 ares 24 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Kayser Etienne (les héritiers) et Bourg Pierre, section B , N° 838/77 du cadastre; — 410 II. Voir autoriser la Compagnie demanderesse à se mettre, au nom de l'Etat, en possession provisoire des parcelles ci-dessus spécifiées, moyennant consignation des indemnités à fixer provisoirement; — III. Voir donner acte à la Compagnie demanderesse qu'elle leur offre du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les indemnités détaillées ci-après: a) Pour la parcelle N° 120 du plan une somme de cent francs par are, faisant pour les 1 are 85 centiares empris 185 francs; b) pour la parcelle N° 155 du plan, une somme de cent francs par are, faisant pour les 2 ares 75 centiares empris 275 francs; c) pour la parcelle N° 100 du plan, une somme de cent francs par are, faisant pour les 14 ares 30 centiares empris 1430 francs; d) pour la parcelle N° 174 du plan, une indemnité de cent francs par are, faisant pour les 3 ares 97 centiares empris 397 francs; e) pour la parcelle N° 176 du plan, une somme de cent dix francs par are, faisant pour les 14 ares 53 centiares 3228 francs 30 centiares, et f) pour la parcelle N° 209 du plan, une somme de cent trente cinq francs par are, faisant pour les 18 ares 24 centiares empris 2462 francs 10 centiares; Et en outre pour les récoltes qui ne pourraient pas être enlevées par les propriétaires avant la prise de possession des terrains expropriés les indemnités suivantes: a) 3 francs 30 centiares par are pour les récoltes en orge et avoine; b) 1 francs par are pour celles en orge et tremis; enfin c) 5 francs par are pour celles en méteil; IV. Voir fixer définitivement aux sommes ci-dessus les indemnités dues aux détendeurs; s'entendre les contestants condamner aux dépens; En cas de désaccord, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités revenant aux défendeurs des chefs ci-dessus et réserver les dépenses. Pour extrait conforme, L'avocat avons des poursuivant les propriétaires, LEON WURTH. Luxemburg. Druck von V. Bück.