449 Memorial MÉMORIAL des DU Grosßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffe

449 Memorial MÉMORIAL des DU Grosßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. Mittwoch,
2. Oktober
3. MERCREDI, 17 octobre
4. Rundschreiben, betreffend die für 1861 i n den Gemeindeansgaben-Fonds zu leistenden Einzahlungen. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
5. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen werden ersucht die ihren respectiven Gemeinden in nachstehendem Etat angewiesenen Beträge ihres Contingents am Gemeindeausgaben-Fonds für 1861 innerhalb des ersten Quartals nächsten Jahres b e i dem Einnehmer der direkten Steuern ihres Bezirks einzahlen zu lassen. Les administrations communales que la chose concerne sont invitées à faire verser, pendant le 1er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent, les sommes assignées à leurs communes respectives, sur l'étal qui fait suite à la présente, à titre de contingent pour le fonds des dépenses communales, exercice
6. Die Quittungen über diese Einzahlungen haben sie an die Herren Districts-Commissäre zu überschicken, welche dieselben, nachdem sie darüber gem ä ß Art. 1 1 8 , Nr. 19, des Gemeindegesetzes Entlastung ertheilt haben, nebst einer Uebersicht i n duplo, wovon, ihnen ein Exemplar mit der Smpfangs-Nescheinigung zurückgeschickt wird, an m i c h werden gelangen Lassen. Elles adresseront les quittances de ces versements a MM. les Commissaires de district, qui, après en avoir donné décharge conformément à l'article 118, n° 19, de la loi communale, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé revêtu du certificat de réception. Luxemburg den
7. October
8. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 12 octobre 1860.. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 450 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. SOMMES NOMS SOMMES A PAYER. DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER. Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. NOMS DES VILLES ET COMMUNES. fr. ct. 200 Luxembourg, la ville DISTRICT DE LUXEMBOURG, Bascharage Bertrange... Bettembourg ... Clemency Contern... Differdange Dippach ... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Garnich Hesperange Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich. Kopstal Leudelange Mamer Mondercange Niederanven Pétange Reckange Roeser Rollingergrund Sandweiler Sanem Schuttrange Septfontaines Steinfort Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 150 150 100 200 200 200 650 1400 200 800 250 150 300 800 200 100 100 150 100 200 100 100 200 250 100 120 120 650 200 150 fr. DISTRICT DE DIEKIRCH. Alscheid... Asselborn ... Basbellain... Bastendorf... Bettendorf... Boevange... Boulaide Bourscheid... Clervaux... Consthum Diekirch Ermsdorf... Erpeldange... Esch-sur-la-Sûre Eschweiler... Ettelbruck... Feulen.... Fouhren... Gœsdorf Hachiville Harlange Heiderscheid Heinerscheid... Hoscheid Hosingen Mecher Medernach Munshausen Neunhausen Oberwampach Putscheid Reisdorf Schieren Vianden Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler 800 600 400 750 ... ... ... . ... 300 300 250 800 250 300 200 100 420 100 350 100 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... 150 450 900 100 250 900 250 200 250 150 350 250 200 250 250 150 300 400 300 ct. 451 DISTRICT DE MERSCH. DISTRICT D E GREVENMACHER, Beaufort... Bech... Berdorf... Betzdorf... Biver ... Bous... Burmerange... Consdorf... Dalheim... Echternach.... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster.... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport Stadtbredimus... Waldbillig.... Waldbredimus... Wellenstein ... Wormeldange... 240 100 400 440 300 650 400 250 200 900 650 500 200 450 800 150 800 350 900 250 200 200 300 200 450 250 Vorstehender Etat ist genehmigt und soll dem Rundschreiben vom
9. October 1860 beigefügt werden. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Arsdorf... Beckerich... Berg... Bettborn... Bigonville... Bissen Bœvang... Ell... Fischbach... Folschette... Grosbous... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Perlé... Redange... Sæul… Tuntingen Useldange... Vichten... Wahl... ... 50 250 400 450 50 150 800 50 150 800 100 100 100 400 100 50 180 100 ... 120 250 1200 Approuvé l'état qui précède pour être annexé à la circulaire du 12 octobre
10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, JM. JONAS. 420 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats September
11. Mercuriales. — 2° quinzaine du mois de septembre
12. fr. ct. fr. ct. fr. 23 24 16 19 50 18 50 16 50 16 14 Hectolitre 23 Weizen. — Froment. 22 id. Mengkorn. — Meteil. 15 id. Roggen. — Seigle. . id. Gerste. — O r g e . . Geschalte Gerste - Orge mondé Spelz. — Epeautre. Buchweizen. —Sarrazin Hafer. — Avoine . . Erbsen. — Pois . . Linien. — Lentilles . Erdäpfel. — Pommes de terre id. id. id. Preise. Echternach. Mersch. Remich. Prix moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Ct. fr. Ct. 75 25 22 50 20 08 21 22- 76 75 21 50 20 50 18 92 19 50 20 12 15 75 16 33 75 17 50 16 12
13. 12 12 12 50 8 9 13 8 75 8 id. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 8 50 8 64 9 12 75 75 8 66 id. id. 3 35 3 40 5 id. Weizen-Mehl. -Farine de froment . . . . 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Fa- rine-de méteil. . . id. de seigle id. 3 87 4 27 5 5 50 49 50 42 48 35 42 38 36 38 Roggen-Mehl. —Farine Butter. — Beurre. . id. 100 kil. Heu. — Foin . . Stroh. — Paille . id. Buchenholz, — Bois de hêtre Stère. 35 30 1 50 1 50 1 70 1 40 1 65 1 40 1 7 5 12 50 8 8 60 1 7 5 9 Eichenholz. — Bois d e chêne 5 Luxemburg. — Druck von V. Vück. 5 32 53 50