← Luxembourg

Arrêté portant convocation des jurys pour 1861 à 1862. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848, sur

359 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 31 August 1861. N°38. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 31 août 1861. Bekanntmachung. — Ernennung der PrüfungsAvis. — Nomination des jurys d'examen pour Jürys für 1861-1862. 1861 à 1862. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. Au- Par arrêté royal grand-ducal du 19 août courant, guft c. sind ernannt worden: sont nommés : 1° Zu Mitgliedern der Prüfung-.Jurys für 1° Membres des jurys d'examen pour la collation die Verleihung der Grade während 1861 —1862; des grades pendant l'année 1861 à 1862 : a). In der Rechtswissenschaft:

  1. a)Pour le droit : Die HH. Würth.Paquet, Präsident des Ober- Les srs Würth-Paquet, président de la cour supégerichtshofes; rieure de justice; Keucker, Rath beim Obergerichtshof; Keucker, conseiller à la même cour; U l v e l i n g , Regierungsrath; Ulveling, conseiller de Gouvernement; Bourg, Richter am Bezirksgericht zu Bourg, juge au tribunal d'arrondissement Luxemburg; à Luxembourg; E. S i m o n s , Advocat-Anwalt zu LuE. Simons, avocat-avoué à Luxembourg. xemburg.
  2. b)Pour la médecine :
  3. b)In der Medicin: Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Les srs Aschemann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; Gloner, docteur en médecine, en chirurG l o n e r , Doctor der Medicin, der Chigie et en accouchement à. Berschbach ; rurgie und der Geburtshilfe zu Berschbach; Schmit, docteur en médecine, en chirurS c h m i t , Doctor der Medicin, der Chigie et en accouchement à Ettelbrück; rurgie und der Geburtshilfe zu Ettelbrück; 58 II. 360 HH. Reuter, Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg, und Bivort, Doctor der Medicin, der Chirurgie und Geburtshilfe zu Hollerich. Les srs Reuter, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg et Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich.
  4. c)Pour la philosophie et les lettres :
  5. c)In der Philosophie und L i t e r a t u r : rs N a m u r , Professor am Athenäum; Les s Engling, professeur de philosophie à l'Athénée ; Neumann , professeur et censeur à l'Athénée; Namur, professeur à l'Athénée; Schötter, Professor am Athenäum; Schotter, professeur à l'Athénée; Weber, Professor am Seminar. Weber, professeur au Séminaire.
  6. d)In den physischen und mathematischen Wissenschaften:
  7. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : Die HH. E n g l i n g , Professor am Athenäum; Neumann, Professor und Censor am Athenäum; Die HH. Vodson, Professor am Athenäum; Les srs Bodson, professeur à l'Athénée; de Colnet-d'Huart, professeur à l'Athénée; Mersch, ingénieur des travaux publics à Luxembourg; De Colnet-d'Huart, Professor am Athenäum; Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg; Salentiny, Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg; Salentiny, docteur en sciences à Luxembourg; M i c h a ë l i s , Professor am Athenäum, Michaëlis, professeur a l'Athénée.
  8. e)In den N a t u r - W i s s e n s c h a f t e n : Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg;
  9. e)Pour les sciences naturelles : rs Les s Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg ; De W a c q u a n t , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburlshilfe zu Fötz; de Waquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Fœtz; Bivort, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Hollerich; De C o l n e t . d ' H u a r t , Professor am Athenäum; Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich ; Reuter, Professor am Athenäum. Reuler, professeur à l'Athénée. 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der nämlichen Jurys; 2° Membres suppléants des mêmes jurys: de Colnet-d'Huart, professeur à l'Athénée; 361
  10. a)In der Rechtswissenschaft: Die HH. S e r v a i s , Rath beim Obergerichtshof; V a n n e r u s , Substitut des Staats Anwaltes zu Luxemburg; Leibfried, Advocat.Anwalt zu Luxemburg.
  11. b)In der
  12. a)Pour le droit : Les s rs Servais, conseiller à la cour supérieu de justice ; Vannerus, substitut du procureur d'État à Luxembourg; Leibfried, avocat-avoué à Luxembourg.
  13. b)Pour la médecine : Medicin: Die HH. Neumann, Doctor der Medicin und Geburtshilfe und Chirurg zu Luxemburg; De Wacquant, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Fötz; N i e d e r k o r n , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg.
  14. c)In Philosophie und L i t e r a t u r : Die HH. Müllendorf, Professor am Athenäum; Housse, Professor am Athenäum; Schaack, Professor am Athenäum.
  15. d)In den physischen und mathematischen Wissenschaften: Die HH. Mersch.Faber, Mitglied des Staatsrathes zu Luxemburg; M a r t h a , Professor am Athenäum; Moris, Professor am Athenäum,
  16. e)In den N a t u r - W i s s e n s c h a f t e n : Die HH. Neumann, Doctor der Medicin und Geburtshilfe. uud Chirurg zu Luxemburg; N i e d e r k o r n , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; M i c h a ë l i s , Professor am Athenäum. Luxemburg den 23. August 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. rs Les s Neumann, docteur en médecine et en accouchement et chirurgien à Luxembourg ; de Waquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Foetz ; Niederkorn, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg.
  17. c)Pour la philosophie et les lettres : rs Les s Mullendorff, professeur à l'Athénée; Housse, professeur à l'Athénée; Schaack, professeur à l'Athénée.
  18. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : Les srs Mersch-Faber, membre du Conseil d'État à Luxembourg; Martha, professeur à l'Athénée; Moris, professeur à l'Athénée;
  19. e)Pour les sciences naturelles : Les srs Neumann, docteur en médecine, en accouchement et chirurgien à Luxembourg; Niederkorn, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg ; Michaëlis, professeur à l'Athénée. Luxembourg, le 23 août 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 362 Beschluß, durch welchen die P r ü f u n g s - J ü r y s einberufen werden. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über das Geschäft der Prüsungs Jürys und die Verleihung der Grade, so wie des Königl.Großh. Beschlusses vom 20. November 1857; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 19. August c. über die Ernennung der wirklichen und der stellvertretenden Mitglieder der Prüfungs-Jürys für 1861 —1862; Beschließt: Art. 1. Die Prüfungs-Jüry für Rechtswissenschaft wird sich am nächstkünftigen 17. September, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude versammeln, um den durch die Art. 2 und 45 der Königl.-Großh. Verordnung vom 25. September 1857 vorgesehenen Eid zu leisten, installirt zu werden und Mitltheilung von den Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestellen wollen. Arrêté portant convocation des jurys pour 1861 à 1862. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, et l'arrêté R. G. D. du 20 novembre 1857 ; Vu l'arrêté R. G.-D. du 19 août courant, portant nomination des membres et des membres suppléants des jurys d'examen pour I'année 1861 à 1862; Arrête : Art. 1 e r . Le jury d'examen pour le droit se réunira le 17 septembre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet de prêter le serment prévu aux art. 2 et 45 de l'ordonnance R. G.-D. du 25 septembre 1857, d'être installé, et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui vaudront subir leur, examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Art. 2. Les jurys d'examen pour la médecine, pour la Die Prüfungs-Jürys für die Medicin, für philosophie et les lettres, pour les sciences phyPhilosophie und Literatur, für physische und siques et mathématiques et pour les sciences mathematische Wissenschaften und für Naturwissen« naturelles se réuniront aux mêmes fins, le mardi schaften werden zu gleichen Zwecken am nächster 1 octobre prochain, à trois heures de relevée, künftigen 1. October, um drei Uhr Nachmittags, à l'hôtel de Gouvernement. im Regierungsgebäude zusammentreten. Art. 3. Art. 3. Avant le 17 septembre prochain les récipienVor dem 17. September künftig müssen die daires pour le droit, et avant le 1 er octobre suiBewerber i n der Rechtswissenschaft, und vor dem 1. October künftig diejenigen in den andern vant, ceux pour les autres branches doivent se 363 Prüfungszweigen sich in den Büreaux des De- faire inscrire dans les bureaux du département partements der Justiz einschreiben lassen und dem de la justice et déposer entre les mains du chef de ces bureaux : Chef dieser Büreaux einhändigen : 1° La quittance du receveur des accises à L u 1° Die Quittung des Accisen-Einnehmers zu xembourg, constatant le paiement des droits Luxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 fixés par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; des Gesetzes vom 23. Juli 1646 festgesetzten Gebühren; 2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; vorläufigen Prüfungen bestanden haben; 3° Les certificats d'études dont les matières 3° Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 sont déterminées par l'art. 3 du règlement susdes vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 visé et par l'art. 2 de l'arrêté R. G.-D. du 20 des Königl. Großh. Beschlusses vom 20. Novemnovembre 1857. ber 1857 bestimmten Gegenstände. Art. 4. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Grand-Duché. des Großherzogthums eingerückt werden. Luxemburg den 23. August 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Luxembourg, le 28 août 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Rundschreiben betreffend die Gruenerung der Gemeinde-Commissionen zur Untersuchung und Annahme der zur Bespringung bestimmten männlichen Thiere. Circulaire concernant te renouvellement annuel des commissions communales d'examen et de réception des bêtes mâles destinées à la saillie des animaux d'autrui. Gemäß Art. 1 des Reglements vom 28. December 1849 über die Veredlung der Horuviehund Schweinezucht dürfen die zur Bespringung der Thiere auderer zuzulassenden Stiere und Eber zu diesem Zwecke nicht eher verwendet werden, als bis dieselben von einer Commission untersucht und angenommen sind, welche aus drei Mitgliedern besteht und in jeder Gemeinde vom Gemeinderath ernannt wird. Diese Commission muß jedes Jahr i n der 1. Hälfte des Monats October erneuert werden. Ich glaube den Gemeindeverwaltungen diese Vorschriften in Erinnerung bringen und sie er- En conformité de l'art. 1er du règlement du 28 décembre 1849, pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les bêtes mâles, taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ne peuvent être employées à cet usage, qu'après avoir été examinées et reçues par une commission composée de trois membres nommée dans chaque commune par le conseil communal, et cette commission doit être renouvelée tous les ans, durant la première quinzaine du mois d'octobre. Je crois devoir rappeler aux administrations communales les dispositions qui précèdent, et les 364 suchen zu müssen bei der Ernennung besagter Commission die Art. 4 1 , 42 und 43 des Communal Gesetzes zur Richtschnur zu nehmen. Vor Ablauf künftigen Monats October muß eine Abschrift der hierüber zu fassenden Deliberation an den Hru. Districts-Commissär eingesendet werden, und letzterer wird für den 1. November künftig die Berathungen der verschiedenen Gemeinden seines Bezirkes an mich gelangen lassen. Luxemburg den 27. August 1861. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Pflanzung von Bäumen an den Staatsstraßen und Gemeindewegen. Die an den Staatsstraßen und Gemeindewegen gepflanzten Bäume werden bisweilen mit um so sträflicherm Vorbedacht zerstört oder beschädigt, als angenommen werden kann, daß die Thäter nur von der Absicht diesen Pflanzungen zu schaden geleitet werden. D a die mit der Erhaltung der dem Staate gehörigen Pflanzungen besonders beauftragten Agenten der öffentlichen Bauverwaltung und die zur Unterstützung dieser Agenten in ihrer Aufficht berufene Gendarmerie die Urheber der fraglichen Vergehen nicht immer entdecken können, ersuche ich die Bürgermeister und Schössen der Gemein« den des Landes die Feldhüter und sonstigen Agenten der Communal-Polizei ebenfalls zu beauftragen nach Kräften für die Erhaltung der an den Staatsstraßen und Gemeindewegen gepflanzten Bäume Sorge zu tragen, damit die Urheber der Beschädigungen dieser Pflanzungen entdeckt und nach der Strenge des Gesetzes bestraft werden können. Luxemburg den 26. August 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. inviter à se conformer aux articles 4 1 , 42 et 43 de la loi communale pour la nomination des membres de ladite commission. Avant la fin du mois d'octobre prochain une copie de la délibération à intervenir au sujet de cette nomination devra être transmise à M. le commissaire de district qui me fera parvenir pour le premier novembre suivant les délibérations des différentes communes de son ressort. Luxembourg, le 27 août 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Plantation d'arbres le long des routes et des chemins vicinaux. Les arbres plantés le long des routes de l'État et des chemins vicinaux, sont parfois détruits ou mutilés avec une préméditation d'autant plus coupable, qu'il peut être admis que ceux qui commettent ces faits, s'y livrent sans autre but que celui de nuire a ces plantations. Les agents des travaux publics qui sont spécialement chargés de veiller à la conservation des plantations appartenant à l'État, et la gendarmerie qui est appelée à seconder activement ces agents dans cette surveillance, ne pouvant pas toujours découvrir les auteurs des délits dont il s'agit, je prie MM. les Bourgmestres et échevins des communes du pays de charger également les gardes-champêtres et autres agents de la police communale dé veiller autant que possible à la conservation des arbres plantés le long des routes de l'État et des chemins vicinaux, afin que les auteurs des mutilations de ces plantations puissent être découverts et punis d'après la rigueur des lois. Luxembourg, le 26 août 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONÂS. 365 Bekanntmachung, betreffend den Correspondenzwechsel zwischen dem Großherzogthum und Deutschland, zwischen den Postämtern von Luxemburg und Grevenmacher und denjenigen von Grevenmacher und Trier. Avis concernant l'échange des correspondances entre le Grand-Duché et l'Allemagne et entre les bureaux de postes de Luxembourg et de Grevenmacher et entre ceux de Grevenmacher et de Trèves. Im Einverständnis mit der preußischen PostJe viens de régler comme suit, de concert avec verwaltung habe ich den Dienftgang für den l'administration des postes de Prusse, la marche Correspondenzwechsel mit Deutschland und den des services de l'échange des correspondances Brieftransport zwischen den Postämtern von Lu- avec l'Allemagne, et celui des dépêches entre les xemburg und Grevenmacher, so wie zwischen bureaux de Luxembourg et de Grevenmacher et denjenigen von Grevenmacher und Trier vom 3 1 . ceux de Grevenmacher et de Trèves, à partir du 31 de ce mois. dieses Monats ab geregelt, wie folgt: A. Zwischen Luxemburg und Deutschland Von Luxemburg nach Trier: A) Entre Luxembourg et l'Allemagne. De Luxembourg pour Trèves:
  20. a)A 8 heures 56 du malin, arrivée a Trèves
  21. a)Um 8 Uhr 56 Morgens; Ankunft in Trier, à 11h. 10; 11 Uhr 10;
  22. b)Um Mittag 36; Ankunft in Trier, 2 Uhr 18;
  23. b)A midi 36, arrivée a Trèves à 2 h. 18;
  24. c)Um 4 Uhr 41 Abends; Ankunft in Trier, 6 Uhr 27.
  25. c)A 4 heures 41 du soir, arrivée a Trèves à 6 h. 27. Von T r i e r nach Luxemburg: De Trèvespour Luxembourg :
  26. a)A 5 heures 45 du matin, arrivée à Luxembourg à 8 h. 28;
  27. b)A 10 heures 20 du matin, arrivée à Luxembourg à midi 16 ;
  28. c)A 1 heure 40 du soir, arrivée à Luxembourg à 3 h. 46;
  29. d)A 4 heures 5 du soir, arrivée à Luxembourg à 6 h. 53.
  30. a)Um 5 Uhr 45 Morgens; Ankunft in Luxemburg, 8 Uhr 28;
  31. b)Um 10 Uhr 20 Morgens; Ankunft in Luxemburg, Mittag 16;
  32. c)Um 1 Uhr 40 Abends; Ankunft in Luxemburg, 3 Uhr 46;
  33. d)Um 4 Uhr 5 Abends; Ankunft in Luxemburg, 6 Uhr 53. B. Zwischen Grevenmacher u n d Deutschland Von Grevenmacher nach Trier:
  34. a)Um 10 Uhr 8 Morgens; Ankunft in Mertert, 10 Uhr 28; — in Trier, 11 Uhr 10;
  35. b)Um 5 Uhr 12 Abends; Ankunft in Mertert, 5 Uhr 26; - in Trier, 6 Uhr 27. B) Entre Grevenmacher et l'Allemagne. De Grevenmacher à Trèves:
  36. a)A 10 heures 8 du matin, arrivée à Mertert à 10 h, 28; — à Trèves à 11 h. 10;
  37. b)A 5 heures 12 du soir, arrivée à Mertert à 5 h. 26 ; — à Trèves à 6 h. 27 ; 366 Von T r i e r nach Grevenmacher: De Trèves à Grevenmacher :
  38. a)Um 5 Uhr 45 Morgens; Ankunft in Mertert, 6 Uhr 48; — in Grevenmacher, 7 Uhr 8.
  39. a)A 5 heures 45 du matin, arrivée à Mertert à 6 h. 48; — à Grevenmacher à 7 h . 8;
  40. b)Um 4 Uhr 5 Abends; Ankunft in Merb) A 4 heures 5 du soir; arrivée à Mertert à tert, 5 Uhr 13; — in Grevenmacher, 5 Uhr 33. 5 h. 13; — à Grevenmacher à 5 h. 33. C. Zwischen Luxemburg und Grevenmacher. Von Luxemburg nach Grevenmacher: C) Entre Luxembourg et Grevenmacher. De Luxembourg à Grevenmacher :
  41. a)Um 8 Uhr 56 Morgens; Ankunft in Mera) A 8 heures 56 du matin, arrivée a Mertert tert, 10 Uhr 28; — in Grevenmacher, 10 Uhr 48. à 10 h. 28; — à Grevenmacher à 10 h. 48;
  42. b)Um 4 Uhr 41 Abends; Ankunft in Mertert,
  43. b)A 4 heures 41 du soir, arrivée à Mertert à 5 Uhr 46; — in Grevenmacher, 6 Uhr 6. 5 h . 46; — à Grevenmacher à 6 h . 6. V o n Grevenmacher nach Luxemburg: De Grevenmacher à Luxembourg :
  44. a)Um 6 Uhr 28 Morgens; Ankunft in Mera) A 6 heures 28 du malin, arrivée à Mertert tert, 6 Uhr 48; — in Luxemburg, 8 Uhr 28; à 6 h. 48; — à Luxembourg à 8 h. 28;
  45. b)Um 4 Uhr 53 Abends; Ankunft in Mertert,
  46. b)A 4 heures 53 du soir, arrivée à Mertert à 5 Uhr 13; — in Luxemburg, 6 Uhr 53. 5 h . 13; — à Luxembourg à 6 h. 53. Die für den Perceptions-Bezirk Grevenmacher Les lettres pour le ressort de la perception des und für Deutschland bestimmten Briefe müssen zu postes à Grevenmacher et pour l'Allemagne Luxemburg 50 Minuten vor Abgang der Post- devront être mises à la poste 50 minutes avant züge, und zu Grevenmacher 30 Minuten vor le départ des trains-postes à Luxembourg, et à Abgang jedes Depeschen-Transportes nach Mertert Grevenmacher 30 minutes avant chaque départ abgegeben werden. du service des dépêches pour Mertert. Luxemburg den 30. August 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 30 août 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.