395 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 44. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag, 10. October 1861. JEUDI, 10 octobre 1861. Avis. — Nomination d'échevins. Par mon arrêté de ce jour, ont été nommés Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden er- échevins des communes ci-après désignées, sanannt worden: voir: Bekanntmachung. - Ernennung von Schöffen. District de Luxembourg, District Luxemburg : Der Gemeinde. Bartringen: 1. Hr. T r e i n e n , Nik., Landwirth zu Bartringen; 2. Hr. M i c h e l s , Heinrich, id. id. Der Gemeinde Monnerich : Hr. Müller, Franz, Landwirth zu Monnerich. Der Gemeinde Schüttringen: Hr. H i p p e r t , Nik., Landwirth zu Schraßig. District Diekirch. De la commune de Bertrange : 1° le sr Treinen, Nicolas, cultivateur à Bertrange; 2° le sr Michels, Henri, id. id. De la commune de Mondercange : le s Muller, Franc., cultivateur à Mondercange. r De la commune de Schuttrange: le s Hippert, Nicolas, cultivateur à Schrassig. r District de Diekirch. De la commune d'Alscheid : 1° le sr Karp, Jean, cultivateur à Kautenbach; 1. Hr. K a r p , Joh., Landwirth zu Kautenbach; 2° le sr Schwinnen, Jean, cultivateur a Merkoltz. Der Gemeinde Alscheid: 2. Hr. Schwinnen, Joh., Landwirth zu Merkolz. Der Gemeinde Eschweiler: 1. Hr. Geimer, Martin, Landwirth zu Knaphoscheid; 2. Hr. H a l e r , Wilhelm, Gerber zu Eschweiler. Der Gemeinde Mecher: Hr. Kenckel, Nik., Landwirth zu Mecher. II. De la commune d'Eschweiler : 1° le sr Geimer, Martin, cultivateur à Knaphoscheid; 2° le sr Haler, Guillaume, tanneur à Eschweiler. De la commune de Mecher : r le s Kenckel, Nicolas, cultivateur à Mecher, 44 396 Der Gemeinde Schieren: Hr. Leyers, Michel, Schenkwirth zu Niederschieren. De la commune de Schieren: le sr Leyers, Michel, cabaretier à Niederschieren. District Mersch. District de Mersch. Der Gemeinde Ell: De la commune d'Ell: 1. Hr. Gläsener, Anton, Pächter zu Roodt; 2. Hr. S t e f f e n , Wilhelm, Landwirth zu Ell. Der Gemeinde Folschette: 1° le sr Glœsener, Antoine, fermier a Roodt; 2° le sr Steffen, Guillaume, cultivateur à Ell. De la commune de Folschette: Hr. Müller, Joh. Nik., Landwirth und Müller zu Folschette. le sr Midier, Jean-Nicolas, cultivateur-meunier à Folschette. Luxemburg den 5. October 1861. Luxembourg, le 5 octobre 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. J o n a s . Beschluß, betreffend die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie. Der G e n e r a l - D i r e c t o r und der Justiz; des M. JONAS. Arrêté relatif à L'exploitation des coupesdebois par voie de régie. Innern L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; In Betracht des Herannäherns der Jahreszeit, mit welcher zur Ausbeutung der Holzschläge in den Gemeindewaldungen fürs Forstjahr 1861 — 1862 geschritten werden soll; In Betracht, daß es angemessen erscheint den Arbeitern in den Gemeindeholzschlägen, wie in frühem Jahren, einen vassenden Lohn zuzusichern; Considérant que l'époque approche où i l faut entreprendre les travaux d'exploitation des coupes de bois communales pour l'exercice forestier 1861 — 1862; Beschließt: Art. 1. Der Beschluß vom 24. November 1857, Mem. des nämlichen Jahres, II 551, durch welchen die Gemeindeverwaltungen ermächtigt worden sind für 1857 — 1858 nach den darin aufgestellten Vorschriften und Preisen zur Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie, statt der öffentlichen Versteigerung, zu schreiten, wird hier- Considérant qu'il convient d'assurer encore, comme les années antérieures, un salaire convenable aux ouvriers qui seront chargés de ces travaux; Arrête: Art. 1er. L'arrêté du 24 novembre 1857, inséré au Mémorial de la même année, II, p. 551, par lequel les administrations communales ont été autorisées à faire procéder en 1857—1858, d'après les règles et aux taux y indiqués, à l'exploitation des coupes de bois par régie, au lieu de recourir à l'adjudi- 397 mit für anwendbar auf die während des Forstjahres 1 8 6 1 - 1 6 6 2 vorzunehmenden Gemeindeholzschläge erklärt. cation publique, est déclaré applicable aux coupes de l'espèce à faire pour l'assiette 1861—1862. Art. 2. Art. 2. I m Uebrigen werden sich die Gemeindeverwaltungen an die Bestimmungen des Bedingungsheftes vom 25. A p r i l — 3. M a i 1850, welche das Verfahren zu einer guten Vollziehung vorzeichnen, halten. Pour le surplus, les administrations communales se conformeront aux dispositions du cahier des charges du 25 avril — 3 mai 1850, qui tracent la marche à suivre pour la bonne exécution. Luxemburg den 5. October 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Prüfungs-Jury für Philosophie und Philologie. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Luxembourg, le 5 octobre 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; In Gemäßheit des Art. 5 des Reglements vom 22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungs-Jurys und die Verleihung der Grade, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, welche Hrn. Engling zum Präsidenten hat, zu Mitgliedern die HH. Neumann, Namür und Weber, zum Mitglied-Secretär Hrn. Schotter, in einem der Säle des Athenäums, zur Prüfung nachbenannter Recipienden schreiten wird: En conformité de l'art, 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Engling, président, Neumann, Namur, Weber, membres, et Schœtter, membre-secrétaire, procèdera, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen des récipiendaires ci-après dénommés:
- a)F ü r das D o c t o r a t :
- a)Pour le doctorat: des Hrn. Nicolas G r e d t , aus Luxemburg. le sieur Nicolas Gredt, de Luxembourg.
- b)Für die C a n d i d a t u r als Vorbereitung zum D o c t o r a t der P h i l o s o p h i e :
- b)Pour la candidature préparatoire au doctorat en philosophie et lettres: der HH. Eugen F a b e r , aus Ettelbrück; Philipp Molitor, aus Bettborn; Nicolas Schröder, aus Consdorf; Johann S i m o n , aus Echternach. les sieurs Eugène Faber, d'Ettelbruck; Philippe Molitor, de Bettborn; Nicolas Schrœder, de Consdorf; Jean Simon, d'Echternach. 398
- c)F ü r die C a n d i d a t ü r als Vorbereitung zum Studium der Rechtswissenschaft:
- c)Pour la candidature préparatoire à l'étude du droit: der HH. Philipp D u p o n t , aus Grevenmacher; Paul Eyschen, aus Luxemburg; Friederich Heß, aus Grevenmacher; Anton D. Pescatore,aus Luxemburg; Nicolas Schmitz, aus Esch a. d. Alz.; Franz S t e f f e n , aus Luxemburg. les sieurs Philippe Dupont, de Grevenmacher; Paul Eyschen, de Luxembourg; Frédéric Hess, de Grevenmacher; Ant.-D. Pescatore, de Luxembourg; Nicolas Schmitz, d'Esch-sur-l'Alz.; François Steffen, de Luxembourg. Die schriftliche Prüfung aller Recivienden wird am 16. Ottober d. I., um 9 Uhr Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags; die mündliche Prüfung der Recipienden Eug. Faber und Philipp Molitor, am 17. desselben Monats, um 9 Uhr Morgens; diejenige des Hrn. Gredt, am selben Tage, um 2 Uhr Nachmittags; die der Recipienden N. Schröder und J. S i m o n , am 18. desselben Monats, um 4 Uhr Nachmittags; die der Recipienden PH. Dupont und P. Eyschen, am darauffolgenden Tage, 19. Oct., ebenfalls um 4 Uhr Nachmittags; die der Recipienden Fr. Heß und Ant. Pescatore, am 21. Oct. um dieselbe Stunde; und die der Recipienden N. Schmitz und Fr. S t e f f e n , am Dinstag, 22, um die nämliche Stunde, stattfinden. L'examen par écrit pour tous les récipiendaires aura lieu le 16 octobre courant, à 9 heures du matin et à 2 heures de relevée. L'examen oral aura lieu le 17 suivant, a 9 heures du matin, pour les récipiendaires Eugène Faber et Philippe Molitor; le même jour, à 2 heures de relevée, pour le sieur Gredt; le 18 du môme mois, à 4 heures de relevée, pour les récipiendaires N. Schrœder et J. Simon; le lendemain 19, aussi à 4 heures de relevée, pour les récipiendaires Phil. Dupont et Paul Eyschen; le 21 octobre courant, à la même heure, pour les récipiendaires Frédéric Hess et Ant. Pescatore, et le mardi 22, à la même heure, pour les récipiendaires N. Schmitz et Fr. Steffen. Luxemburg den 9. October 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 9 octobre 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Avis. — Bans de vendange. In seiner Sitzung vom 4. October c. hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in besagter Gemeinde während 1861 beschlossen. Dies Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 4 octobre courant, le conseil communal de la ville de Vianden a arrêté un règlement pour les bans de vendange dans ladite commune en 1861. Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den 9. October 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 9 octobre 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 399 Rundschreiben, die Aufstellung der Marktpreise betreffend. Circulaire relative à l'établissement des mercuriales. In Gemäßheit früherer Instructionen sind die Gemeindeverwaltungen verpflichtet den Durchschnittspreis der nothwendigsten Lebensmittel von jedem in einer Stadt oder Gemeinde abgehaltenen Markte festzustellen und denselben gleichfalls für jeden Markt oder jede Messe i n ein eigens dazu bestimmtes Register einzutragen. En conformité d'anciennes instructions, les administrations communales doivent faire constater à chaque foire ou marché qui se tient dans une ville ou commune, le prix moyen des denrées de première nécessité et l'inscrire pour chaque foire ou marché sur un registre spécialement destiné à cet usage. In Vollziehung eines Ministerial-Circulars vom 1. Floreal Jahr VIII (20. April 1800),. sind die Meier, oder nunmehr die Bürgermeister gehalten der Oberbehörde die Marktpreise der in ihrem Verwaltungsbezirk abgehaltenen Getreidemarkte einzusendend. En exécution d'une circulaire ministérielle, du 1er floréal an VIII (20 avril 1800), les maires, aujourd'hui les bourgmestres, sont tenus à fournir à l'administration supérieure, les mercuriales des marchés de grains, qui ont lieu dans leur ressort. Afin d'avoir des données exactes sur les prix moyens des divers objets de première nécessité, d'autres denrées, légumes, etc., ont été successivement portées sur le tableau des mercuriales. Um genaue Angaben über die Durchschnittspreise der verschiedenen unentbehrlichsten Gegenstände zu erhalten, sind spater auch andere Lebensmittel, Gemüse u. dgl. auf die Tabelle der Marktpreise gebracht worden. Eine Ministerial-Verfügung vom 19. März 1824 enthält die letzten Instructionen behufs einer regelmäßigen Ausstellung der Durchschnittspreise der auf den Messen und Markten verkauften Lebensmittel. D a die Marktpreise sowohl der Oberbehörde, als dem Publicum vom größten Nutzen sind, indem elftere im Stande sein muß jederzeit Kenntnis vom Preise der unentbehrlichsten Lebensbedürfnisse nehmen zu können, und letzterm stets viel daran gelegen sein muß, die Schwankungen der Victualienpreise in den bedeutendern Ortschaften des Landes zu kennen, glaube ich diesen Gegenstand der besondern Aufmerksamkeit der Communal-Behörden anempfehlen zu müssen und sie zugleich zu ersuchen nichts zu verabsäumen, um genaue Angaben zur Ausstellung der Marktpreise zu erlangen. In diesem Zwecke sind vor allem, je nach der Wichtigkeit der Messe oder des Marktes, eine oder mehrere einsichtige Personen damit zu beauftragen, den Bestand der von jeder Victualien-Gattung Une résolution ministérielle, du 19 mars 1824, contient les dernières instructions pour assurer la régularité des états des prix moyens des denrées vendues aux foires et marchés. Les mercuriales étant de la plus grande utilité pour l'administration supérieure, qui doit pouvoir se rendre compte à chaque instant du prix des objets nécessaires à la vie, ainsi qu'au public, à qui il importe toujours beaucoup de connaître la fluctuation du prix des denrées alimentaires dans les localités les plus importantes du pays, je crois devoir rappeler cet objet à l'attention spéciale des autorités communales, et les prier de ne rien négliger pour parvenir à se mettre en possession de données exactes pour établir les mercuriales. La première chose à faire en cette circonstance, c'est de charger, suivant l'importance des foires ou marchés, une ou plusieurs personnes intelligentes de faire le relevé des quantités vendues de 400 verkauften Quantitäten, so wie den Betrag der chaque espèce de denrées, et des prix en payés von den Käufern dafür gezahlten Preise aufzu- par les acheteurs. nehmen. Da es häufig vorkömmt, daß auf der nämlichen Comme il arrive fréquemment qu'à une même Messe oder dem nämlichen Markte die Preise der foire ou à un même marché les prix des denrées Lebensmittel schwanken, so ist es von Wichtigkeit varient, il importe de connaître la quantité vendue die zu jedem Preise verkauften Quanta in Er- à chaque prix, pour pouvoir établir aussi exactefahrung zu bringen, um den Durchschnittspreis ment que possible le prix moyen pour le marché für den ganzen Markt so genau als möglich fest- entier. stellen zu können. Le Gouvernement désirant n'être mis en posDa die Regierung die Durchschnittspreise jeder Monatshälfte zu kennen verlangt, müssen die Er- session que des prix moyens pour chaque quingebnisse der verschiedenen Märkte, welche vom 1. zaine, les résultats des différents marchés qui ont bis zum 15. und vom 16. bis zum letzten des lieu dans la commune, depuis le 1er jusqu'au 15 Monats in einer Gemeinde abgehalten worden, et depuis le 16 jusqu'au dernier jour de chaque ebenfalls aufgenommen werden. mois, doivent aussi être établis. Voici comment il peut être procédé en cette Dabei kann für die verschiedenen Märkte des Landes, und indem der Weizen als Beispiel dient, occasion pour les différents marchés du pays, en prenant le froment pour exemple: verfahren werden, wie folgt: Si, dans une commune, sur le premier marché Wenn in einer Gemeinde auf dem ersten Markte einer Monatshälfte 120 Säcke oder Hektoliter d'une quinzaine, il a été compté 120 sacs ou hecWeizen gezählt worden sind, wovon 30 zu Fr. tolitres de froment, dont 30 hectolitres vendus à 22,50 der Hektoliter, 65 zu Fr. 24,7.5 und 25 fr. 22.50 l'un, 65 hectol. vendus à fr. 24.75 l'un zu Fr. 25 verkauft wurden, so sind die 120 Hek- et 25 hectol. vendus à 25 fr. l'un, il a été payé toliter mit Fr. 675,00 + 1608,75 + 625,00, zu- pour les 120 hect. fr. 675.00+1608.75+623.00, sammen mit Fr. 2908,75 bezahlt worden, was donc en tout fr. 2908.75, ce qui donne par hectofür den Hektoliter einen Durchschnittspreis von litre un prix moyen de fr. 24.24 pour ce marché. Fr. 24.24 auf diesem Markte gibt. Si ces 120 hectolitres avaient été vendus au Wenn diese 120 Hektoliter alle zum nämlichen prix uniforme de 23 fr. l'un, il est évident que le Preise von Fr. 23 verkauft worden wären, so beprix moyen serait de 23 fr. l'hectol. trüge natürlicher Weise der Durchschnittspreis des Hektoliters ebenfalls Fr. 23. Si au second marché d'une quinzaine il avait Wenn auf dem zweiten Markte einer Monatsété vendu 95 hectol. de froment, dont 40 au prix hälfte 95 Hektoliter Weizen. wovon 40 zu Fr. 24 75 und 55 zu Fr. 26 verkauft worden wären, so würde de 24.75 et 55 à celui de 26 fr. l'un, i l aurait été der Gesammtpreis des Weizens Fr. 990 + 1430 payé, pour tout le froment vendu, fr. 990.00 + oder Fr. 2420 betragen, was für den Hektoliter 1430.00 = fr. 2420.00, ce qui donne pour un hectolitre fr. 25.47 à titre de prix moyen. einen Durchschnittspreis von Fr. 25 47 gäbe. Maintenant pour obtenir le prix moyen du froUm nun den Durchschnittspreis des auf den beiden Märkten der Monatshälfte in der Ge- ment vendu dans la commune sur les deux marmeinde verkauften Weizens zu erhalten, muß mau chés de la quinzaine, il faut nécessairement compnothwendiger Weise 30 Hektoliter zu Fr. 22 50. ter 30 hectol. à fr. 22.50 l'un, 65 + 40 hectol. à den Hektol., 65 + 40 Hektol. zu Fr. 24 75, 24.75 l'un, 25 hectol. à 25 fr. l'un et 55 hectol. 401 25 Hektol. zu Fr. 25 und 55 Hektol. zu Fr. 26, mithin Fr. 675 + 2598 75 + 625 + 1430 oder zusammen Fr. 5328 75 für 215 Hektoliter rechnen, was für einen Hektoliter den Durchschnittspreis von Fr. 24 78 gibt. Wie leicht einzusehen, muß für alle auf der Tabelle der Marktpreise stehenden Gegenstände, insofern deren auf dem Markte verkaust worden sind, in gleicher Weise verfahren werden. Ich ersuche die Communal-Behörden vom nächstkünstigen 1. Januar ab ihre Marktpreise nach obigem Verfahren aufzustellen und in die Nachweisung ihrer Gemeinde alle im hierbeigefügten Formular erwähnten Gegenstände aufzunehmen. In Betreff der Durchschnittspreise des Mehls und des zerlegten Fleisches hat man sich bei den betreffenden Handeltreibenden der Gemeinde zu erkundigen, um die hierzu erforderte Auskunft zu erhalten. Indem die Regierung zu Ende jeder Monatshälfte nebst den Marktpreisen der verschiedenen Märkte des Landes die Durchschnittspreise der Lebensmittel u. dgl. fürs ganze Großherzogthum zu veröffentlichen hat, ist es nöthig die einzelnen Nachweisungen mit der größten Genauigkeit anzufertigen, und besonders die verkaufte Quantität jeder Gattung von Lebensmitteln u. dgl. nicht zu vergessen. à 26 fr. l'un, donc fr. 673.00+2398.75+628.00 +1430.00, ou en tout 5328.75 pour 215 hectol., ce qui donne pour un hectolitre fr. 24.78 comme prix moyen. Inutile de dire qu'il faille procéder de la même manière pour tous les objets indiqués au tableau des mercuriales, du moment qu'il en a été vendu sur le marché. Je prie les autorités communales d'établir, à partir du 1 e r janvier prochain, leurs mercuriales de la manière ci-dessus indiquée, et de comprendre sur l'état de leur commune tous les objets portés au formulaire annexé à la présente. Pour ce qui concerne les prix moyens de la farine et de la viande dépecée, il y a lieu de se renseigner chez les marchands et respectivement chez les bouchers de la localité, afin d'obtenir les renseignements nécessaires à ce sujet. Le Gouvernement, devant publier à l'expiration de chaque quinzaine, avec les mercuriales des différents marchés du pays, les prix moyens des denrées etc. pour tout le Grand-Duché, il est nécessaire de dresser les états particuliers avec la plus grande exactitude et surtout de ne jamais omettre la quantité vendue de chaque espèce de denrée, etc. Um die Aufstellung der Nachweisung der MarktPour faciliter la rédaction de l'état des mercupreise zu erleichtern, werden die Gemeindeverwal- riales , les administrations communales feront tungen wohl daran thun, sich gedruckte Formulare bien de se procurer des formulaires imprimés. zu verschaffen. Da viel an der regelmäßigen Veröffentlichung der Marktpreise gelegen ist, werden die Communal-Behörden dafür Sorge tragen, mir für den 15. und 30. jeden Monats ihre Nachweisungen unter Kreuzband mit vorschriftsmäßiger Contrasignirung einzusenden; ein Begleitschreiben dazu wird nicht mehr verlangt. Luxemburg den 8, October 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Comme i l importe beaucoup que les mercuriales soient publiées régulièrement, les autorités communales voudront bien ne pas négliger de me faire parvenir directement, le 15 et le 30 de chaque mois, leurs renseignements, après les avoir placés sous bandes croisées, dûment contresignées ; je les dispense d'ailleurs d'y joindre une lettre d'accompagnement. Luxembourg, le 8 octobre 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE T0RNACO. 402 Nachweisung der während der... Hälfte des Monats... 18. sowohl auf dem Markte, als beim Handelsleuten der Stadt oder Gemeinde ... verkauften Quantitäten Getreide und anderer Gegenstände, sowie der betreffenden Durchschnittspreise. ÉTAT indiquant les quantités et les prix moyens des grains et antres objets vendus pendant la . . . quinzaine du mois de...18 .. sur les marchés ainsi que chez les commerçants ou trafiquants de la ville ou commune de... G a t t u n g der Lebensmittel u. dgl. NATURE DES DENRÉES etc. Neuen. — Froment... Mischelfrucht. — Méteil... Roggen. — Seigle... Gerste. — Orge... Spelz. — Epeautre... Heidekorn. — Sarrasin... Haler. — Avoine... Erbsen. — Pois... Bohnen. — Fèves... Linsen. — Lentilles... Kartoffeln. — Pommes de terre... Weizenmehl. — Farine de froment... Mischelmehl. — Farine de méteil... Roggenmehl. — Farine de seigle... Geschälte Gerste. — Orge mondé... Maße oder Gewichte. Verkaufte Quantitäten. DurchschnittsPreis. POIDS ou MESURES. QUANTITÉS VENDUES. PRIX MOYEN DE L'UNITÉ. Hectolitre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 1 kilogramme. id. id. id. id. Butter. — Beurre... Douzaine. — Oeufs... Eier. 100 kilogr. Heu. — Foin... id. Stroh. — Paille... Stère. Buchenholz. — Bois de hêtre... id. Eichenholz. — Bois de chêne... id. Weichholz. — Bois blanc... Zerlegtes' Fleisch. — Viande dépécée... 1 kilogramme. Ochsenfleisch. — Viande de bœuf... id. Kuhfleisch. —Viande de vache ou de génisse... id. Kalbfleisch. — Viande de veau... id. Hammelfleisch. — Viande de mouton... id. — Viande de porc... Schweinefleisch. 403 Liste der Personen, welchen vom 2. bis zum 30. September 1861 Jags-Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt werden find. Nr. des Scheines. Namen und Vornamen der Stand. Wohnort. N° du Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 2 jusqu'au 30 septembre 1861. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. DATE de la délivrance. 2 septembre. id. id. id. id. Kopstal. Rentier. Commis de forges. Lasauvage. Secrétaire communal. Bivange. Propriétaire. Scheuerhoff. Greffier de la justice de Remich. paix. 117 Lux, Mathias. Laboureur et Propriétaire. Grindhausen. 118 Thelen, Jean. Merscheid. Cultivateur. Weidig. 119 Kinnen, Théodore. Bourgmestre. Frisange. 120 Jost, Louis. 121 Keyl, Jean. Notaire. Larochette. Ansembourg. 122 Le comte d'Ansembourg Guillaume-Louis-Eug.-Marie. Propriétaire. Hivange. 123 Metzler, Pierre. id. Dahlem. 124 Schleich, Jean-Baptiste. 125 Faber, Georges. Accessiste forestier. Bissen. Cultivateur. Reckange s/M. 126 Hemmer, Nicolas. 127 Schæfer, Antoine. Négociant. Luxembourg. 128 Metz, Norbert. Maître de forges. Eich. Differdange. 129 de Premorel, Alexis-Louis- Propriétaire. AIphonse. 130 de Premorel. Ed. id. id. Employé de chemin de fer. Luxembourg. 131 Camus, Edmond. Aubergiste. Bascharage. 132 Beissel, Jean. 133 Nickers, Jean-Nicolas. Curé. Ell. Tanneur. Wiltz. 134 Thilges-Faber. Négociant tanneur. id. 135 Simon, Eugène. 136 Faber, Georges-Nicolas. id. id. Garde particulier. Clervaux (Kirlhof). 137 Victor, Dominique. Hombourg-Kedange. 138 Comte d'Hunolstein, Paul- Propriétaire. Louis-Marie. Ingénieur. Luxembourg. 139 Hartmann. Antoine. 3 4 5 6 7 9 10 id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. II. PERMIS. Datum der Bewilligung. Personen. 112 Muller, Michel. 113 Megret, Nicolas. 114 Ungeschick. 115 Linden, Théodore. 116 Crocius, Mathias-Joseph. 44a 404 11 septembre. 12 id. 13 id. 140 Bernard, Jacques. Juge de paix. Wiltz. Cultivateur. 141 Eustache, Gœdert. Lannen. 142 Haupt, François-Mathias. Garde général particulier. Grenzingen. Fermier Essingen. 143 Jadot, Zéphérin. Propriétaire. Au moulin près de Basbellain. 144 Pauly, Jean. Basbellain. 145 Stephany, Jean-Baptiste. id. Bœvange. 146 Conzemius-Neumann, Jeanid. id. id. Boxhorn. 147 Formann, Jean. 148 Funck, Jean-Camille. Notaire. Capellen. Conseiller a la Cour sup. Luxembourg. 149 d'Olimart, Joseph. ff. de piqueur cantonal. Heiligkreuzgründchen 150 Brandenbourg, Michel.r Peppange. 151 Knepper, Louis-Prospe -Léon Sans état. Cultivateur. Pissange. 152 Kipgen, Michel. Propriétaire. Kaundorf. 153 Diederich, Mathias. Propriétaire rentier. 154 De Gargan, Charles. Château de Preische. Mondorf. Hôtelier. 155 Schleck, Etienne. Négociant. Strassen. 156 Beissel-Hansen, Jean. Diekirch. 157 Schmit, Jean. Huissier. Fouhren. 158 Stoll, Jean-Gérard. Douanier pensionné. Mersch. Géomètre. 159 Dutreux, Nicolas. 160 Becker, Jean. Major d'artillerie en retr. Grosbous. Rumlange. Fermier. 164 Mischaux, Michel. Sanem. 162 de Tornaco. Receveur de l'enregistrera Fœtz. 163 de Wacquant. id. id. id. id. 14 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 15 id. id. id. id. id. id. id. Joseph-François. 164 Nothomb, Alphonse. 165 Fonck, Michel. 166 Knepper, Henri. 167 Jacoby, Mathias. 168 Juden, Jean-Nicolas. 169 Well, Robert. 170 de Blochausen, Georges- en disponibilité. Propriétaire et député. Marchand tanneur. Notaire et échevin. Cultivateur. Bruxelles. Remich. id. Bockholtz (Sûre). Winseler. id. Receveur de l'enregistrem. Diekirch. Birtrange. Propriétaire rentier. Frédéric-Prosper. 16 17 id. id. id. id. id. id. Diekirch. 171 Læis, Pierre-Henri-Joseph. Propriétaire. Receveur de l'enregistrem. Capellen. 172 Kœner, Jean. Junglinster. Notaire. 173 Klein, Jean-Baptiste-Ed. Hautcharage. Maréchal-ferrant. 174 Blonding, Jacques. Diekirch. Avocat. 175 Wolff, Henri. Kœrich. Notaire. 176 Hemmer, Jean-Clement. Vice-président du tribunal. Luxembourg. 177 Klein, Jean-Pierre. Diekirch. Substitut du Procureur 178 Muller, Mathias. id. 179 Chappmann, Henri. id. id. id. 180 Gœdert, Nicolas-Michel. 181 Demuyser, Jean-Pierre. 182 André, Charles-Mathias. id. id. d'État. Ingénieur des chemins de Aux forges de Berbourg. fer Guillaume-Luxemb. Rœser. Laboureur. Echternach. Accessiste forestier. Conseiller à la Cour sup. Luxembourg. de justice. 405 17 septembre. 18 19 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 20 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 21 id. id. id. Rentier. 183 de Cressac, Edouard. 184 Kremer, Pierre, Propriétaire. 185 Dondelingen Michel. id. Aubergiste. 186 Dondelingen Joseph. Journalier. 187 Kellen, Michel. Laboureur, 188 Kerger, Nicolas. Jardinier. 189 Rix, Michel. Président du tribunal. 190 Richard, Lucien. Garde-général. 191 d'Olimart, Adolphe. 192 Collart, Antoine-Auguste. Propriétaire. Avocat. 193 Metz, Jules. Marchand. 194 Tschiderer, Louis. Tanneur. 195 Buffet, Désiré. Agronome. 196 Molitor, Auguste. Fermier. 197 Becker, Pierre. Garde-particulier. 198 Berend, Mathias. 199 Stiff, Jean-Baptiste-Pierre. Propriétaire. 200 Dutreux, Aug.-Jean-Pierre. Ingénieur civil. Garde-chasse. 201 Geymer, Nicolas. Tanneur. 202 Servais, Eugène. Médecin et propriétaire. 203 Léonard, Antoine-Joseph. Notaire. 204 Lessei, Jacques-Gustave. Étudiant. 205 Pescatore, Antoine-Dom. Propriétaire. 206 Hamilius, Jean-Georges. Agronome. 207 Fischer, Adolphe. Hôtelier. 208 Wigreux, Jean-Baptiste. Fabricant de tabac. 209 Blum, Pierre. Accessiste forestier. 210 Schartz, Jean. Juge. 211 Mongenast, Adolphe. Cultivateur et propriétre. 212 Zenners, Pierre. Propriétaire. Wampach, Jean. 213 Ministre de la justice. 214 Tesch, Victor. Marchand. 215 Franck, Guillaume. Percepteur principal des 216 Gruber, Antoine. 217 Metz, Emile. 218 Cornette, Théodore. 219 Schoos, Jean-Pierre. 220 Noël, Dominique. 221 Kayser, Pierre. 222 de Blochausen (baron). 223 Birchen, Jacques. 224 Belvaux, Valentin. 225 Guth, Belche-Jean. 22« Knepper, Venand-Adolphe. 227 Kraus, Jean. 228 Theis, Nicolas. 229 Baldauff, Joseph. postes. Industriel. Secrétaire communal. Propriétaire. Caissier général des domaines-privés royaux. Cabaretier. Avocat. Sans état. Candidat notaire. Cabaretier. Propriétaire. Garde-forestier. Propriétaire. Sans état. Metz. Fischbach. Lintgen. id. Vichten. Everlange. Manternach. Diekirch. id. Bettembourg. Luxembourg. Ettelbruck. id. Dudelange. Grevels. Engelshoff. Hesperange. Luxembourg. Sæul. Wiltz. Hosingen. Mondorff. Mertert. Hosingen. Cessingen. Mondorff. Kl leibruck. Luxembourg. Diekirch. Landscheid. Bleesmühl. Bruxelles. Clemency. Luxembourg. Eich. Mersch. Rollingen. Berg. Mersch. Diekirch. Putscheid. Weiswampach, Nœrtrange. Peppange. Bourglinster. Walhausen. Echternach. 406 21 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 22 id. id. id. id. id. id. 24 i d . id. id. id. id. id. 25 i d . id. id. id. 26 i d . 27 i d . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 28 id. id. id. id. id. 390 Gonner, Nicolas. Propriétaire. Rumlange. 331 Heuardt, Jean-Pierre. id. Lintgen. 332 Kæsch, Pierre. Desservant. Consthum. 333 Aubin, Nicolas-André. Propriétaire. Vianden. 234 Bach, Jean-Henri. id. Wormeldange. 335 Boch, François. Potier. Strassen. 336 Diderrich, Nicolas. Propriétaire et cultivateur. Garnich. 337 La mort, Léon. Fabricant de papier. Senningen. 338 Lamort, Eugène. Sans état. id. 239 Raty, Narcisse. Commis. Lasauvage. 340 Rettel, Jean. Régisseur. Rodenhof. 341 Mayrisch, Edouard. Médecin. Eich. 342 Kersch, Pierre. Cabaretier. Esch-sur-l'Alzette. 343 Sinner, Jean-Baptiste. Cultivateur. Beidweiler. 344 {fernes, Claude. Propriétaire. Grosbous. 345 Hippert, Eugène. Useldange. Candidat notaire. 346 Mulin, John. Moestroff. Officier de cavalerie. 347 Bigoe, Williams, Thomas. id. id. 348 Clement, Thomas. Propriétaire rentier. id. 349 Stoll, Jean-Baptiste. Garde-particulier. id. 250 Servais, Constant. Schimpach. Tanneur. 251 Reiffer, Charles. Régisseur. Niederwampach. 232 Servais, Michel. Schimpach. Tanneur. 353 Biwer, Jean-Baptiste. Desservant. Derenbach. 254 Faber, Jean-Pierre. Boutiquier. Kaundorff. 255 Meder, Bonaventure. Heiderscheid. Aubergiste. 356 Ney, François. Eich. Marcband de vins. 257 Kainies, Pierre. Aubergiste. Capellen. 258 Huberty, Jean-Nicolas. Sæul. Cultivateur. 259 Thein, Pierre. Beckerich. Garde-chasse. 260 Pœcker, Michel. Bettange. Garde-particulier. 261 Vesque,- Pierre. Stadtbredimus. id. 262 Dondelinger, Henri. Echternach. Propriétaire-rentier. 363 Closter, Jean. Neumühl,sect. Hoffelt Sans état. 264 Rommes, Charles. Sans état et propriétaire. Boxhorn. 365 Closter, Materne. Neumühl,sect. Hoffelt Sans état. Nocher. Sarde-particulier. 366 Diederich, Nicolas. 267 Humbled, Emile. Cessingen. Fermier. 268 Brandenbourger, Pierre. Mersch. Aubergiste. 269 Wirtz, Nicolas. Eschweiler. Laboureur. Rambrouch. Notaire. 270 Brassel, Jean-Edouard. Chef de bureau de la Société des chemins Luxembourg. 271 de Cagny, Paul. de fer Guillaume-Luxembourg. 272 Lutgen, Servais. Hoscheid. Cultivateur. Bourglinster. Sans état. 273 Pütz, Félix. Reckingerhof (Dal274 Lenné, Joseph-Robert. Rentier. heim). Mersch. Clerc de notaire. 275 Nossem, Jean-Pierre. Waldhoff. Garde-particulier. 376 Leurs, Jacques. 407 28 septembre id. 30 id. id. id. id. id. 277 Rodemacher, Antoine. 278 Eichhorn, Gustave. 279 Muller, Hubert. 280 Muller, Edouard. 281 Collart, Charles. 282 Pletschette, Jean. 283 Kellen, Michel. Cultivateur. Propriétaire. Ingénieur civil. Propriétaire. Maître de forges. Bourgmestre. Cultivateur. Munshausen. Wormeldange. Langsur (Prusse). id. Dommeldange. Grosbous. id. 408 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats August 1861. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois d'août 1861. Preise. Prix Mersch. DES DENRÉES. Remich. Poids et mesures. Echternach. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. Gewichte. Wiltz. der Lebensmittel. Diekirch. Maße und Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 25 76 24 25 24 50 26 id. 23 50 22 50 20 25 24 Mengkorn. — Méteil... Roggen. — Seigle... id. 17 38 16 75 17 75 18 id. 14 75 14 Gerste. — Orge... Geschälte Gerste. -Orge ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 50 23 50 25 54 23 16 24 74 11 25 6 75 7 11 25 7 50 7 58 7 50 7 07 mondé... id. id. Spelz. — Ëpeautre... Buchweizen. — Sarrazin... id. id. Hafer. — Avoine... 7 id. Erbsen. — Pois... id. Linsen. — Lentilles... Erdäpfel. — Pommes id. de terre... 5 Weizen-Mehl. — Farine de froment... 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. —Faid. rine de méteil. . . Roggen-Mehl. —Farine de seigle... id. id. Butter. — Beurre... 1 100 kil. 6 Heu. — Foin... id. Stroh. — Paille... Buchenholz. — Bois de Stère. 11 hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne... id. 49 6 22 05 23 24 21 16 22 38 18 20 14 51 75 20 40 » 14 80 3 75 25 4 80 4 83 4 66 50 55 48 50 51 42 45 40 42 42 33 35 35 35 95 1 70 1 60 1 90 1 87 1 67 1 73 1 77 6 50 50 5 5 8 55 50 5 10 02 5 409 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats September 1861. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de septembre 1861. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 29 25 id. Mengkorn. — Méteil... 20 id. Roggen. — Seigle... id. — Orge... Gerste. Geschalte Gerste. - Orge id. mondé... id. Spelz. — Épeautre... id. — Sarrazin... Buchweizen. 7 id. Hafer. — Avoine... id. Erbsen. — Pois... id. Linsen. — Lentilles... Erdäpfel. — Pommes 5 id. de terre... Weizen-Mehl.-—Farine do froment... 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil. . . id. Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle... 1 id. Butter. — Beurre... 100 kil. Heu. — Foin... id. Stroh. — Paille... Buchenholz. — Bois de Stère. 10 hêtre... — Bois de Eichenholz. id. chêne... Preise. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 31 27 50 25 28 24 69 28 48 24 24 25 22 93 26 67 20 50 17 25 19 25 20 62 20 13 15 15 27 12 75 10 moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 27 31 71 28 53 25 24 70 17 19 74 13 11 58 12 6 25 7 75 7 50 8 08 6 50 7 19 57 7 50 6 39 6 6 36 50 55 50 53 52 42 45 40 48 44 70 1 70 50 Mersch. Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 1 40 36 85 32 60 1 70 1 75 1 65 1 85 1 71 8 56 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 9 53