← Luxembourg

Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'lNTÉRIEUR ET DE LA

165 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch, 9 April
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI, 9 avril
  3. Beschluß, betreffend die definitive Schließung der Jagd. Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'lNTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; und der J u s t i z ; Sur le rapport du garde-général en chef des Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom forêts, du 3 avril courant;
  4. April c.; Arrête: Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, Die in Gemäßheit von Art.
  5. des Beschlusses vom
  6. Januar letzthin, Mem. Th. Il, S. 27, qui est restée ouverte en vertu de l'art. 2 de l'aroffen gebliebene Jagd auf Wasser- und Zugvögel rêté du 18 janvier dernier, Mémorial II, page 27, ist vom
  7. d . M . ab, einschließlich dieses Ta- sera close à partir du douze de ce mois inclusivement. ges, geschlossen. Luxemburg den
  8. April
  9. Der vorerwähnte General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  10. August 1849 über die Befugnisse der Prü- II. Luxembourg, le 7 avril
  11. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Jury d'examen pour le droit. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849, po 166 fungsjurys für die Rechtswissenschaft und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht des durch Hrn. Heinrich Kimmer, aus Luxemburg, behufs Zulassung zur Prüfung fürs Doctorat in der Rechtswissenschaft eingereichten Gesuches; l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Vu la demande présentée par le sieur Henri Kimmer de Luxembourg, pour être admis aux examens pour le doctorat en droit; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die aus den Fait connaître que le jury pour le droit composé de HH. Würth-Paquet, Präsident des Obergerichtshofes, Präsident; L e f o r t , Obergerichtsrath; MM. Wurth-Paquet, président de la Cour supérieure de justice, Président; Lefort, conseiller à la même Cour; Ulveling, Regierungsrath, Secretär; Bourg, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, und E. Simons, Advocat zu Luxemburg bestehende Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft am
  12. und
  13. M a i nächstfünftig zu einer außerordentlichen Session zusammentreten wird, um zur Prüfung des Hrn. Heinrich K i m m e r , aus Luxemburg, für das Doctorat in der Rechtswissenschaft zu schreiten. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird am
  14. M a i um 9 Uhr Vormittags, im Justizgebäude zu Luxemburg stattfinden. Ulveling, conseiller de Gouvernement, secrétaire; Bourg, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et E. Simons, avocat à Luxembourg, Luxemburg den
  15. April
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Rundschreiben betreffend den Beschälungsdienst. Laut Art. 60, Nr. 4 des Reglements vom
  17. December 1861 über die Veredlung der PferdeHornvieh- und Schweinezucht werden diejenigen, welche aus offnerer Straße oder in einem den Blicken des Publicums nicht hinreichend verschlossenen Raume bespringen lassen, mit einer Geldbuße, von 5 bis zu 10 Franken bei der ersten Zuwiderhandlung, und von 15 bis zu 25 Franken se réunira les 5 et 6 mai prochain en session extraordinaire, à l'effet de procéder à l'examen pour le doctorat en droit du sieur Henri Kimmer, de Luxembourg. L'examen oral de ce récipiendaire aura lieu le 6 mai à 9 heures du matin, au palais de justice à Luxembourg. Luxembourg, le 5 avril
  18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Circulaire concernant le service de la saillie. Aux termes de l'art. 60, N° 4, du règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de celle des bêles à cornes et de celle des porcs, ceux qui laissent saillir sur la voie publique ou sur tout autre emplacement non suffisamment caché à la vue du public, sont poursuivis et punis d'une amende de 5 à 10 francs 167 im Wiederholungssalle während Jahresfrist bestraft. Diese Bestimmung ist aus Sittlichkeits- und Sicherheitsgründen ins neue Reglement aufgenommen worden, doch habe ich schon i n Erfahrung gebracht, daß nicht in allen Gemeinden darauf geachtet wird. In Folge dessen glaube ich die Aufmerksamkeit der Communal-Behörden auf diesen Uebelstand lenken zu müssen, und ich ersuche dieselben, den Agenten der Local-Polizei einzuschärfen, daß alle derartige Zuwiderhandlungen regelmäßig durch Protokolle constatirt werden, damit die Zuwiderhandlungen belangt und gemäß obiger Bestimmung bestraft werden können. Ich benutze diese nämliche Gelegenheit, die Communal-Verwaltungen aufzufordern, für die genaue und gänzliche Vollziehung des Reglements über die Veredlung der Viehzucht Sorge zu tragen, damit die zu besagtem Zwecke durch den Staat gebrachten Opfer der Landwirthschaft wirklich zu Nutzen gereichen. Luxemburg den
  19. April
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung.— Medicinal-Collegium. Die erste General-Versammlung des MedicinalCollegiums ist fürs laufende Jahr auf Montag den
  21. April künftig, u m 9 Uhr Vormittags festgesetzt. Diejenigen Personen, welche sich zur Prüfung wahrend dieser Session anmelden wollen, werden ersucht ihre Schriftstücke wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction des Innern und der Justiz gelangen zu lassen, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den
  22. April
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. pour la première contravention, et de 15 à 25 fr. en cas de récidive dans l'année. Cette disposition a été introduite dans le nouveau règlement dans l'intérêt de la moralité et de la sûreté, et j'ai appris à regret qu'elle n'est pas observée dans toutes les communes. Je crois en conséquence devoir appeler l'attention des autorités communales sur cet objet, et les prier de donner des instructions très-précises aux agents de la police locale pour que toutes les contraventions de cette nature soient régulièrement constatées par des procès-verbaux, afin que les contrevenants puissent être poursuivis et punis de la manière prévue par la disposition citée cidessus. Je profite de cette occasion pour engager les administrations communales de ne rien négliger pour assurer l'exécution pleine et entière du règlement pour l'amélioration des races de bestiaux, afin que les sacrifices faits par l'État dans ce but profitent réellement à l'agriculture. Luxembourg, le 5 avril
  24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TÖRNACO. Avis. — Collège médical. La première session ordinaire du collège médical de l'année courante est fixée au lundi 28 avril prochain, à 9 heures du matin. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins huit jours d'avance à la direction générale de l'intérieur et de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxembourg, le 4 avril
  25. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 168 Marktpreise. —
  26. Hälfte des Monats März
  27. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen... Mischelfrucht... Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von oder Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- EschGewichte. Luxembrück. nach. burg. kirch. macher. a. d. A. Hectoliter 24 86 25 32 25 75 26 00 25 53 25 04 23 37 24 12 23 87 24 00 24 63 22 51 Roggen... 17 00 20 20 20 76 20 00 Gerste... Spelz... 16 20 15 25 24 57 24 89 22 25 23 50 15 25 16 21 14 79 15 45 15 39 Heidekorn... 7 09 7 13 5 84 7 00 7 53 8 06 Hafer... Erbsen... 20 96 23 12 23 33 Bohnen... 35 00 29 06 Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... 30 00 22 50 22 00 6 00 6 38 6 25 7 50 21 50 21 82 5 86 6 39 6 25 0 54 0 56 0 55 0 50 0 50 0 44 0 55 0 55 0 46 0 42 0 45 0 40 0 39 0 36 0 45 0 40 Roggen-Mehl 0 38 0 38 0 38 0 30 Geschälte Gerste.. 0 25 Butter... 26 2 35 2 18 2 45 2 26 2 25 0 46 0 57 0 42 0 46 0 49 0 45 0 37 0 50 0 50 Kilogr. 2 50 2 06 1 96 2 Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 8 00 7 00 Stroh... Buchenholz... Steres. 10 62 8 62 Eichenholz... Weichholz... Kilogr. 1 20 0 Ochsenfleisch... 1 00 0 Kuh- od. Rindfleisch 0 82 0 Kalbfleisch... 1 24 1 Hammelfleisch... 1 60 1 Schweinefleisch... 9 20 8 00 7 50 96 1 00 0 78 0 90 0 84 0 92 73 0 60 0 68 0 0 90 1 00 75 0 90 0 80 0 90 0 80 71 0 50 0 75 0 60 0 75 17 20 1 50 1 13 1 20 1 50 1 30 1 20 1 70 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.