← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la demande présentée le 25 octobre d r

481 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
  2. November
  3. SAMEDI. 7 novembre Rundschreiben, den unregelmäßigen Besuch der Schulen betreffend. Aus einem Berichte der Unterrichts-Commission vom
  4. October letzthin geht hervor, daß besonders im Sommer gewisse Communal-Schulen unregelmäßig besucht werden, und daß die Mehrzahl der Abwesenheiten seitens der dürftigen Kinder und hiernächst von denjenigen jeder Classe, die ihr zehntes Jahr zurückgelegt haben und von den Eltern zu Feldarbeiten verwendet werden, herrühren. Circulaire relative à la fréquentation irrègulière des écoles. Il résulte d'un rapport de la Commission d'instruction en date du 24 octobre dernier, que surtout en été certaines écoles communales sont irrégulièrement fréquentées, et que les absences les plus nombreuses sont faites par les enfants indigents et ensuite par ceux de toute catégorie âgés de plus de dix ans et employés par leurs parents aux travaux des champs. Diese Abwesenheiten sind den Fortschritten des Primär-Unterrichtes, wofür Staat und Gemeinden so große Opfer bringen, höchst nachtheilig. Ich glaube deshalb die Aufmerksamkeit der Communal-Behörden auf diesen Gegenstand lenken und sie ersuchen zu müssen, alle ihnen zu Gebot stehenden M i t t e l zur Beförderung eines regelmäßigen Schulbesuches während des ganzen Jahres anzuwenden. Ces absences étant très préjudiciables aux progrès de l'instruction primaire dans l'intérêt de laquelle l'État et la commune font des sacrifices bien considérables, je crois devoir appeler l'attention des autorités communales sur cet objet, et les prier d'user de tous moyens en leur pouvoir pour assurer la fréquentation régulière des écoles pendant l'année entière. Sollte dieser Zweck nicht auf dem Wege der Ueberredung erreicht weiden können, so werden die Communal-Verwaltungen die Bestimmungen des Art. 56 des Gesetzes vom
  5. J u l i 1843 über den Primär-Umerricht in Anwendung bringen. Besagter Artikel lautet: Si les moyens de persuasion ne suffisaient pas pour assurer la fréquentation régulière des écoles, les administrations communales devront faire l'application des dispositions de l'art. 56 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, lequel porte : „Die Personen, welchen der Unterhalt der Findel-oder verlassenen Kinder obliegt. find ver- «Les personnes chargées de l'entretien des enfants trouvés ou abandonnés sont tenues, lors- II.
  6. 55 482 bunden diese Kinder, wenn dieselben sechs Jahre alt s i n d , in die Primär-Schulen der Gemeinde zu schicken, während des ganzen Jahres, und bis sie das Alter von zwölf Jahren erreicht haben, widrigenfalls ihnen diese Kinder entzogen werden. „Die dürftigen Eltern, welche gewohnheitlich unterlassen, ihre Kinder in die Schule zu schicken, können von den öffentlichen Unterstützungen ausgeschlossen werden. „Auch können ihnen in den nämlichen Fällen die Gemeindevortheile ganz oder theilweise entzogen werden. „Diese letztere Bestimmung findet ebenfalls auf die nicht dürstigen Eltern Anwendung, welche gewohnheitlich und ohne begründete Ursachen unterlassen ihre Kinder in öffentliche oder Primärschulen zu schicken, und nicht nachweisen, daß sie ihnen den Primär-Unterricht in ihrer Wohnung ertheilen lassen.» Ich bin überzeugt, daß, falls die dürftigen Eltern versichert sind von den öffentlichen Unterstützungen und den Gemeindevortheilen ausgeschlossen zu werden, wenn ihre Kinder die Schulen nicht regelmäßig besuchen, sie nicht mehr versäumen werden dieselben dazu anzuhalten. Ebenso wird es sich mit den zahlungsfähigen Eltern verhalten, welchen der Verlust an Communal-Vortheilen i n der Regel einen Nachtheil bringen wird, für den sie im Ertrag der Arbeit ihrer Kinder während einiger Stunden des Tages keinen Ersatz finden. Luxemburg den
  7. November
  8. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des unter Datum vom
  9. October letzthin durch Hrn. Karl Perlot, Eigen- que ces enfants ont l'âge de six ans, de les envoyer aux écoles primaires de la commune, durant toute l'année et jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de douze ans, sous peine que ces enfants leur seront retirés. «Les parents indigents qui négligeront habituellement d'envoyer leurs enfants aux écoles, pourront être privés des secours publics. »Ils pourront aussi, dans les mêmes cas, être privés, pour le tout ou partie, des émoluments communaux. «Cette dernière-disposition s'applique également aux parents non indigents qui négligeront habituellement et sans motifs fondés, d'envoyer leurs enfants à des écoles publiques ou privées et qui ne justifieront pas qu'ils leur font donner l'enseignement primaire à domicile.» Je suis persuadé que si les parents indigents ont l'assurance d'être privés des secours publics et des émoluments communaux, si leurs enfants ne suivent pas régulièrement les écoles, ils ne négligeront plus de les y envoyer, et qu'il en sera de même des parents solvables, à qui la privation des émoluments communaux occasionnera en règle générale un préjudice qui ne trouvera pas sa compensation clans le produit du travail de leurs enfants pendant quelques heures par jour. Luxembourg, le 3 novembre
  10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la demande présentée le 25 octobre d r par le sieur Perlot, Charles, propriétaire à Ottange 483 thümer zu Ottange (Frankreich), eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz der polithischen Formation auf dem Territorium der Gemeinde Kayl, welches lautet, wie folgt: „ S r . Excellenz dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung zu Luxemburg. „Herr Staatsminister, „Der unterzeichnete Karl P e r l o t , Eigenthümer zu Ottauge (Frankreich, Mosel-Departement), Domicil erwählend zu Ober-Tetingen, Gemeinde Kayl, bei H r n . Wilhelm Mettloch, Eigenthümer, beehrr sich Sie zu bitten, ihm die Concession zur Ausbeutung von Eisenstein, genannt minette, der polithischen Formation, in verschiedenen großen Theils ihm selbst, sowie auch einigen andern Eigentümern gehörigen Grundstücken im Flächenraum von 58 Hektares, 87 Ares, 6 Centiares, südöstlich von Ober-Tetingen in den Orten „in den Windeln, Steinberg, Einzeln und auf der Haide», Section OberTetingen, Gemeinde Kayl, Canton Esch a. d. Alzette, gelegen, zu bewilligen. Als Beleg fügt er seinem Gesuche in dreifacher Ausfertigung einen Situationsplan der Concession im Maßstab von 1:5000 bei. (France), tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer de la formation polithique sur le territoire de la commune de Kayl cette demande conçue comme suit: « A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement a Luxembourg, »Monsieur le Ministre d'État, »Le soussigné Perlot, Charles, propriétaire à Ottange (France, département de la Moselle), faisant élection de domicile à Haut-Tétange, commune de Kayl, chez M. Mettloch, Guillaume, propriétaire, a l'honneur de Vous prier de vouloir bien lui accorder la concession pour l'exploitation de minerai de fer en roche, dite minette, de la formation polithique, se trouvant dans différents terrains lui appartenant en grande parLie et à quelques autres propriétaires. Ce terrain minier, d'une contenance de 58 hectares, 87 ares et 6,centiares, se trouve situé au Sud-Est de Haut-Tétange, lieux dits «in den Windeln, Steinberg, Einzeln et auf der Haide», section de Haut-Tétange, commune de Kayl, et canton d'Esch-sur-rAlzette. II joint à l'appui de sa demande, en triple expédition, un plan de situation de la concession, levé à l'échelle de 1 à
  11. La concession est limitée : „Die Concession ist begrenzt: „Gegen Osten, durch das französische Gebiet, AB; „Gegen S ü d e n , durch das französische Gebiet, BC; „Gegen W e s t e n , durch das französische Gebiet und die Achse der Eisenbahn, CDE. «Gegen N o r d e n , durch eine Linie EA, in einer Entfernung von 100 Meter nach Süden, mit dem Wege von Ober-Tetingen nach Wolmeringen ungefähr gleichlaufend. «Au Nord: EA par une ligne à peu près parallèle au chemin de Haut-Tétange à Wolmerange, à une distance de 100 mètres du côté sud de celui-ci. «Der Unterzeichnete verpflichtet sich dem Staate und den Eigenthümern der ihm selbst nicht gehörigen Parcellen alle durch das Gesetz vom
  12. April 1810 vorgesehenen Entschädigungen, so- « Le soussigné s'engage à payer à l'État, et à ces quelques propriétaires dont les parcelles ne lui appartiennent pas, toutes les indemnités, redevances fixes et proportionnelles, prévues par A l'Est: AB par le territoire français ; Au Sud: BC par le territoire français; A l'Ouest: CDE par le territoire français et l'axe du chemin de fer; 484 la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes wie die festen und verhältnismäßigen Gebühren les dispositions en vigueur sur l'exploitation des zu entrichten und allen über den Bergbau bemines. stehenden Bestimmungen nachzukommen. »Le soussigné a l'honneur d'être, Monsieur le ,Der Unterzeichnete hat die Ehre zu sein, Ministre d'État, des Herrn Staatsministers unterthänigster und ergebenster Diener, »Votre très-humble et très-dévoué serviteur, »Ch. Perlot. „K. Perlot. «Ottange, le 25 octobre
  13. » «Ottange, den
  14. October 1863.» Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes 1810; vom 2 1 . April 1810: Arrête: Beschließt: Art. 1 er . Art.
  15. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der CommunalHäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal ,im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  16. Die darauf bezüglichen Asfichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  17. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Commissär des Districtes Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  18. November
  19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kay], devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  20. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  21. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le préposé au déparlement des travaux publics. A l'expiration des quatre mois,.MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 4 novembre
  22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 485 Nr. des DATE de la délivrance. Namen und Vornamen der Personen. NOMS ET PRÉNOMS des Stand. Wohnort. QUALITÉ. DOMICILE. PERSONNES. N Datum der Bewilligung. ° de permis de chasse. Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 31 octobre
  23. 1er octobre. id. id. 2 id. id. id. 3 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 5 id. id. 6 id. id. 7 id. 8 id. 9 id. id. 10 id, id. id. id. id. id. id. id. id. 12 id. 286 Hemes, Jean-Claude. Propriétaire. Grosbous. Garde-particulier. 287 Schiltz, Jean. Sanem. 288 Schlœder, François-Charles id. id. Cultivateur. 289 Schmitz, Sébastien. Schmitzhof. 290 André, Nicolas. Propriétaire. Vianden. Tanneur. 291 Koch, Gaspard. id. 292 Knepper, Venant-Adolphe. Propriétaire. Peppange. id. 293 Knepper, Philippe-Auguste. Receveur communal. Ingénieur civil. 294 Dutreux, Tony. Luxembourg. Garde-particulier. Sæul. 295 Geymer, Nicolas. 296 Huberty, Jean-Nicolas. id. Secrétaire communal. 297 Cornette, Théodore. Mersch. Notaire. 298 Keyl, Jean. Larochette. Boutiquier. 299 Faber, Jean-Pierre. Kaundorf. Notaire et propriétaire. 300 Delvaux, Nicolas. Weiswampach. Cultivateur. Wimperhart. 301 Steinmetz, Pierre. Chef de bureau. Luxembourg. 302 de Cagny, Paul. Notaire. Ettelbruck. 303 Salentiny, Jean-Pierre. Conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg. 304 André, Charles-Mathias. Bofort. Marchand d e bois. 305 Dessailly, Alexandre. Cultivateur. 306 Wirtz, Nicolas. Eschweiler. Propriétaire. 307 Sinner, Pierre. Holzem. Candidat notaire. 308 Delvaux, Valentin. Weiswampach. Substitut du Procureur d'État, 309 Muller, Mathias. Diekirch. Fermier. Pleitrange. 310 Lefèbre, Joseph-Nicolas. Garde particulier. Betzdorf. 311 Petry, François. Bissen. Aide garde particulier. 312 Durst, Jean. 313 Durst, Mathias. id. id. Administrateur. id. 314 Schleicher, Chrétien. Commerçant. Bour. 315 Engler, Jean-Henri. Aubergiste. Frisange. 316 Jost, Joseph. Useldange. Notaire. 317 Hippen, Eugène. Étudiant. 318 Hippert, P.-Rud.-Emile. id. Notaire. Junglinster. 319 Klein, Edouard. Garde forestier particul. Kalkesbrück. 320 Becker, Jean. Cultivateur. Eselborn. 321 Faber, Jean-Pierre. 486 12 octobre id. 13 id. id. 14 id. id. id. id. id. id. id. id. 15 id. 16 id. 17 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 19 id. id. id. id. id. id 20 id. id. id. 21 id. id. id. id. id. 22 id. id. 23 id. id. id. id. id. 24 id. 322 Huberty, Antoine. 323 Macher, André. 324 Heyart, Nicolas. 325 Sinner, Jean-Baptiste. 326 Thomé, Jean-Pierre. 327 Dutreux, Nicolas. 328 Juttel, Auguste. 329 Diederich, Nicolas. 330 Lenné, Joseph-Robert. 331 Beschemont, Nicolas. 332 Velter, Alfred. 333 Drescher, Emile. 334 Tronchon, Anatole. 335 Dondelingen Joseph. 336 Eichhorn, Gustave. 337 Pletschette, Michel. 338 Clement-Thomas, J.-Léon. 339 Poisat, Nestor. 340 Thull, Nicolas. 341 Servais, Constant. 342 Servais, Michel. 343 Servais, Eugène. 344 Kayser, Mathias. 345 Hemes, Pierre. 346 Raty, Narcisse. 347 Reichling, Pierre. 348 Redinger, Michel. 349 Berend, Mathias. 350 Holtz,, Jean. 351 Kœl, François. 352 Flammant, Jean-Pierre. 353 Huberty, Antoine. 354 Linden, Théodore. 355 Gengler, Michel. 356 Schoos, Jean-Pierre. 357 Werner, Pierre. 358 Ernster, Jean. 359 Bach, Jean-Henri. 360 Closter, Jean. 361 Closter, Materne. 362 Ettinger, François. 363 Byren, Thomas. 364 Gruber, Antoine. 365 Pescatore, Dominique. 366 Hoffmann, Jean. 367 Doyé, Fr.-Jos.-Léopold. 368 Heuardt, Jean-Pierre. 369 Glesener, Jean-Pierre. 370 Hartmann, Antoine. Aubergiste. Négociant. Chasseur. Cultivateur. Meunier. Géomètre. Fabricant de draps. Garde particulier. Rentier. Notaire. Avocat. Restaurateur. Ingénieur civil. Aubergiste. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Employé du chemin de fer. Cultivateur. Tanneur. id. id. Propriétaire. Cultivateur. Commis. Cultivateur. Propriétaire. Garde particulier. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Meunier. Cultivateur. Propriétaire. id. id. Huissier. Propriétaire. Percepteur principal des postes. Propriétaire. Garde particulier. Gérant d'affaires. Propriétaire. Rentier. Ingénieur. Niederanven. Luxembourg. Bettembourg. Beidweiler. Weidenmühle. Mersch. Diekirch. Nocher. Reckingerhof. Mersch. Luxembourg. id. Pintsch. Lintgen. Wormeldange. Hovelange. Moestroff. Lipperscheid. Michelau. Schimpach. id. Wiltz. Pütscheid. Grosbous. Lasauvage. Weiler-la-tour. Tétange. Engelshof. Heispelt. Junglinster. id. Geyershof. Scheuerhof. Niederpallen. Rollingen. Niederkorn. Canach. Wormeldange. Neumühl. id. Luxembourg. id. id. Mertert. Betzdorf. Betzdorf. Lintgen. Sæul. Luxembourg. 487 24 octobre id. id. id. 26 id. id. id. 27 id. 28 id. 29 id. 30 id. 31 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 371 Berrens-Schwirtz, Jacques. Propriétaire. Capitaine. 372 von Metzen, Hugo. Artiste vétérinaire. 373 Bivort, Hippolyte. Ingénieur. 374 Muller, Hubert. 375 Jadot, Zéphirin. Fermier. Régisseur. 376 Reiffer, Charles. Sans état. 377 Witry, Léopold. Garde-chasse. 378 Thein, Pierre. 379 Geymer, Henri. Rentier. 380 Camus, Jean-Guill.-Polidor. Employé ducheminde fer. Avocat. 381 Mergen, Nicolas. Cultivateur. 382 Mischel, Jean. 383 Hellers, Théodore. id. Sans état. 384 Birchem, Jacques. Bourgmestre. 385 Hippert, Nicolas. Propriétaire. 386 Chapelle, Alphonse. Industriel. 387 Dondelinger, Jean-Henri. Sans état. 388 Mersch, Nicolas. Négociant. 389 Hippert, Michel-Ferdinand. Tanneur. 390 Faber-Knepper, Jos.-Ges. Cultivateur. 391 Engel, Pierre. Marchand. 392 Cigrand, Jean. Polier. 393 Boch, François. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agenten. Die H H . P. N i e d e r k o r n , vormaliger Schullehrer zu Redingen und N. Hemmer, Gemeindeeinnehmer zu Holtz, sind respectiv als Versicherungs-Agenten der Gesellschaften La Paternelle und Les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg, den
  24. November
  25. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. I n seiner Sitzung vom
  26. August d. J. hat der Gemeinderath von Monnerich ein Reglement über das Triftrecht und die Stoppelweide in besagter Gemeinde beschlossen. Erwähntes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  27. November
  28. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Rumelange. Luxembourg. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Essingen. Niederwampach. Echternach. Beckerich. Sæul. Luxembourg. Diekirch. Scheidgen. Uebersyren. Putscheid. Useldange. Eisenborn. Echternach. Bourscheid. Ettelbrück. Wiltz. Olingen. Strassen. id. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs P. Niederkorn, ancien instituteur à Redange, et N. Hemmer, receveur communal à Holtz, ont été agréés comme agents d'assurances le premier de la Compagnie « La Paternelle» et le second de la Compagnie «Les Propriétaires réunis ». Luxembourg, le 6 novembre
  29. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 23 août 1863, le conseil communal de Mondercange a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture dans la dite commune. Ce règlement a été approuvé et publié de la manière prescrite. Luxembourg, le 5 novembre
  30. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 488 Marktpreise. —
  31. Hälfte des Monats October
  32. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße der Lebensmittel, U. dgl. oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterGreven Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. . Hectoliter 20 62 21 71 22 50 20 79 22 19 58 18 57 17 75 19 00 18 Mischelfrucht . . 15 40 15 79 14 91 15 00 15 Roggen. . . 11 12 00 12 22 12 50 Gerste . . . . Weizen Spelz . . . 84 17 27 19 16 19 80 07 14 78 15 75 27 11 27 12 74 . . . . Erbsen . . . 7 11 5 46 5 35 6 00 6 33 5 58 15 00 . 5 75 7 00 14 91 14 00 13 75 Bohnen.... Linsen 20 56 22 50 . . . Heidekorn . . . Haser 83 19 73 20 50 . . . . 3 50 3 08 Kartoffeln . . . 3 00 3 04 3 11 0 48 0 48 0 50 0 50 0 46 0 37 0 50 0 50 Mischel-Mehl. . 0 40 0 38 0 40 0 40 0 32 0 29 0 35 0 40 Roggen-MM. 0 36 0 30 0 30 0 Weizen-Mehl. . Kilogr. . Geschälte Gerste.. 0 30 1 70 30 2 00 1 70 2 03 2 00 1 77 1 73 1 70 1 57 Eier... Dutzend. 0 70 0 78 0 61 0 67 0 70 0 70 0 52 0 70 0 65 H e u . . . . . 100 Kilo. 9 50 5 50 4 00 Stroh . . . . Butter . . . Buchenholz. Eichenholz. Weichholz. Ochsenfleisch . . . . . . . . Kuh-od.Rindfleisch Kalbfleisch . . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Steres. 10 50 7 50 Kilogr. 1 7 50 20 0 92 1 00 1 00 0 78 0 90 1 00 0 92 0 90 0 90 0 76 0 77 0 90 0 90 1 00 0 73 0 70 0 90 0 79 0 70 1 00 0 70 0 80 1 00 1 11 1 20 1 20 0 77 1 00 0 90 0 90 1 00 1 35 1 08 1 40 1 20 1 00 1 20 2 00 1 20 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.