← Luxembourg

Arrêté la présente liste au nombre de . . . . . . . . . . . . eingeschriebenen Wählern abge»électeurs inscrits. schlossen. Der Zins vom Bergbau wird a

93 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

  1. März
  2. DE LUXEMBURG. SECONDE PARTIE. N°
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, SAMEDI, 5 MARS 1 8 6 4 . Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, Circulaire aux administrations communales relabezüglich der Revision der Wählerlisten für tive à la révision des listes électorales pour die Wahlen zur Ständeversammlung. l'Assemblée des Etats. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  4. December Aux termes de l'art. 7 de la loi da 1 e r décem1860 werden die Collegien der Bürgermeister und bre 1860, les collèges des bourgmestre et écheSchössen während der Frist vom
  5. bis zum
  6. vins doivent procéder du 1 e r au 15 avril prochain April künftig zur Revision der diesjährigen Wäh- à la révision des listes électorales pour l'Assemlerlisten für die Wahlen zur Ständeversammlung blée des États en
  7. schreiten. Le mode de procéder à cette opération est presDas bei diesem Geschäft zu beobachtende Vercrit par le chapitre I I de la loi prémentionnée, et fahren ist durch Capitel l l besagten Gesetzes vorla révision aura lieu suivant les prescriptions de geschrieben und die Revision wird nach Maßgabe des Rundschreibens vom
  8. März 1861, Me- la circulaire du 15 mars 1861, insérée au Mémomorial S . 102, unter Beobachtung nachfolgender rial, page 102, avec l'observation des dispositions et des délais qui vont suivre. Bestimmungen und Fristen stattfinden. 1° Aufftellung d e r Listen. 1° Confection des listes. Nach Empfang der durch die Steuer-ControAprès la réception des copies des rôles, vérifiées leure geprüften und beglaubigten Abschriften der Rollen, stellen die Gemeindeverwaltungen die et certifiées par les contrôleurs des contributions, Listen der Wähler auf, unter Nachachtung der les administrations communales dressent la liste en observant les prescriptions de Bestimmungen 1, 2, 3, 4 und 5 des Art. 1 des des électeurs er l'art. 1 , 1°, 2°, 3°, 4° et 5° de la loi du 1er déGesetzes vom 1 . December 1860, welche die Bedingungen angeben, die man erfüllen muß um cembre 1860, qui déterminent les conditions pour Wahler zu sein; des Art. 53 der Verfassung und être électeurs, celles de l'art. 53 de la Constitution des Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes, welche die et de l'art. 5 de la loi susmentionnée, qui préUnfähigkeitsfälle aufzählen, und der A r t . 2 , 3 cisent les cas d'incapacité, et celles des art. 2, 3 und 4 des nämlichen Gesetzes. Die Gemeindever- et 4 de la même loi. Les administrations com- II. 13 94 waltungen streichen die Namen derjenigen, welche munales rayent les noms des individus qui ne se trouvent pas dans ces conditions. die erforderten Bedingungen nicht erfüllen. 2° Radiations. 2° Ausstreichungen. Wenn in Vollziehung des vorhergehenden PaLorqu'en exécution du susdit paragraphe les ragraphen die Gemeindeverwaltungen Steuerpflich- administrations communales rayeront des contritige von den Listen streichen, werden sie die Be- buables sur la liste, elles en avertiront les intétheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage des ressés par écrit et à domicile au plus tard dans öffentlichen Anschlages der Listen schriftlich und les 48 heures à dater du jour où les listes auront in ihrer Wohnung davon benachrichtigen und été affichées, en les informant des motifs de celle denselben die Gründe dieser Streichung angeben. radiation (art. 9 de la loi). (Art. 9 des Gesetzes.) 3° Affiches. 3° Affichen. Les listes seront arrêtées provisoirement le 15 Die Listen werden vorläufig am nächftkünftigen
  9. April nach Vorschrift des Circulars vom
  10. avril prochain, de la manière prescrite par la März 1861 geschlossen, und eine mit der in dem- circulaire.du 5 mars 1861, et une copie en sera selben Circular erwähnte Bescheinigung versehene affichée le dimanche 17 du même mois, avec le Abschrift wird am Sonntag den
  11. desselben certificat dont i l est fait mention dans la même Monats öffentlich angeschlagen (Art. 6 des Ge- circulaire (art. 8 de la loi). Cette copie portera la setzes). Diese Abschrift wird das Datum des
  12. date du 15 avril et elle restera affichée pendant Aprils tragen und 10 Tage lang, d. h. vom dix jours, c'est-à-dire depuis dimanche, 17 avril, Sonntag den
  13. bis Dinstag den
  14. April ein- jusqu'au mardi 26 du même mois inclusivement. schließlich, angeschlagen bleiben. 4° Clôture des listes.. 4° S c h l i e ß u n g der Listen. La clôture définitive des listes aura lieu le merDie definitive Schließung der Listen wird am credi, 27 avril 1864, au moyen du certificat presMittwoch den
  15. April 1864 mittelst der durch crit par la circulaire du 5 mars 1861, à apposer das Rundschreiben vom
  16. März 1861 vorgeschriesur chacun des deux exemplaires destinés aux benen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden, archives de la commune et au commissaire du für das Archiv der Gemeinde und den DistrictsCommissär bestimmten Exemplare zu setzen ist, district. stattfinden. 5° Réclamations. 5° Einsprüche. Depuis le jeudi 28 avril jusqu'au dimanche 1er Vom Donnerstag den
  17. April bis Sonntag den
  18. M a i werden die Gemeindeverwaltungen mai suivant, les administrations communales über die von den-Einwohnern wegen Ausstreichung statueront sur les réclamations formées par les oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Weg- habitants, soit pour radiation ou omission, soit lassung oder Abschreibung von Steuern erhobenen pour omission ou attribution indue de contributions. Einsprüche verfügen. 6° N a c h t r ä g l i c h e Listen. Die.nach der definitiven Schließung der Listen 6° Listes supplémentaires. Les personnes encore admises après la clôture 95 noch zugelassenen Personen werden auf eine in drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach der definitiven Schließung der, Liste (Art. 12), versehen mit der durch das Circular vom
  19. März 1861 vorgeschriebeneu Bescheinigung angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. 7° E i n s e n d u n g der Listen. Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am 1 . M a i , werden die Listen der Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Ausstreichungen stattgefunden haben, binnen 24 Stunden an das Districts-Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat. (Art. 13 § 2.) définitive des listes, seront portées sur une liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché dans les 48 heures à dater de (a clôture définitive de la liste (art. 12}, avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars
  20. Les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 7° Envoi des listes. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 1 e r mai, les listes électorales et les listes des contribuables, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles des radiations auront été opérées seront envoyées dans les 24 heures au commissariat de district (art. 13). Un double des listes sera retenu au secrétariat de la commune 'art. 13 § 2). Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissär i n der durch § 3 des Art. 13 des La réception des listes par le commissaire de Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und district sera constatée de la manière prescrite par es geschieht Meldung davon i n einem besondern le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait menRegister. tion dans un registre spécial. 8° Nachweisuug der Zahl der W ä h l e r . 8° Relevés des électeurs. Die Districts-Commissäre werden der Regierung Les commissaires de district transmettront au eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Gouvernement un relevé comprenant par comWähler eintretenden Falles nach Gemeinden an- mune le nombre des électeurs, en en faisant la gibt und dieselben gemäß Art. 23 des Gesetzes répartition eu sections, s'il y a lieu, conformément in Sectionen theilt. à l'art. 23 de la loi. Je crois finalement devoir rendre les adminiSchließlich bringe ich den Gemeindeverwaltungen das stundschreiben vom
  21. März 1861, Me- strations communales attentives à ela circulaire du morial Th. I I , Nr. 14, in Erinnerung, dessen Be- 23 mars 1861, insérée au n° 14, 2 partie du Méstimmungen streng zu befolgen sind um die mög- morial de la même année, dont les dispositions lichst genauen Wählerlisten zu erhalten; sie fordern sont scrupuleusement à observer, afin que les die Besteuerten auf ihre auswärtigen Steuerquoten listes électorales soient aussi complètes que posbis zum Betrage des Census von 30 Franken sible; elles auront à prévenir les contribuables de geltend zu machen, um auf die Liste getragen zu faire valoir aussi leurs cotes foraines jusqu'à conwerden, falls sie nicht für diese Summe i n der currence du cens de 30 francs, pour être portées sur la liste, s'ils ne sont pas imposés pour celte Gemeinde ihres Wohnsitzes besteuert sind. somme dans la commune de leur domicile. 96 Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht das Geschäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt vorzunehmen und die durch gegenwärtiges Rundschreiben vorgeschriebenen Fristen aufs genaueste innezuhalten. Luxemburg den
  22. März
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Les administrations communales sont invitées à procéder à celle révision avec la plus grande attention et à observer rigoureusement les délais prescrits par la présente circulaire. Luxembourg, les 1 e r mars
  24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO Rundschreiden, betreffend die Revision der Gemeindewählerliften fürs Jahr
  25. Laut Art. 7 des Gesetzes vom
  26. December 1861 über die Gemeindewahlen sind die Collegien der Bürgermeister und Schöffen gehalten jedes Jahr vom
  27. bis zum
  28. April zur Revision der Listen derjenigen Staatsbürger ihrer Gemeinden zu schreiten, welche die durch besagtes Gesetz aufgestellten Bedingungen, um Wähler zu sein, erfüllen. Circulaire relative à la révision, pendant l'année 1864, des listes électorales communales. Par l'art. 7 de la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales, les colléges des bourgmestre et échevins sont appelés à faire, tous les ans, du 1er au 15 avril, la révision des listes des citoyens de leur commune, qui d'après celte loi réunissent les conditions requises pour être électeurs. Demgemäß werden die Gemeindeverwaltungen ersucht dieser Pflicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist nachzukommen. Zu diesem Ende werden dieselben über kurz die erforderlichen Druckfor-mulare, sowie ein beglaubigtes Duplicat der Rollen der in der Gemeinde bezahlten Steuern erhalten. Les administrations communales sont en conséquence invitées à. s'acquitter religieusement de ce devoir, dans le délai prescrit, à quelle fia les imprimés nécessaires, ainsi qu'un double certifié des rôles des contributions directes payées dans la commune, leur parviendront incontinent. Zur richtigen Auffassung der dabei zu erfüllenPour bien se pénétrer des formalités à remplir den Formalitäten brauchen sie nur das Nundschrei- dans l'occurence, elles n'ont qu'à consulter la cirben vom
  29. März 1862 (Memorial T h . I I . culaire du 10 mars 1862, insérée au Mémorial S . 138 und ff), die Revision besagter Listen für I I , page 138 et suivantes, concernant la révision 1862 betreffend, welches auch dieses Jahr bei be- de ces listes pour l'année 1862, laquelle circulaire sagtem Geschäfte zur Richtschnur dienen kann, zu peut servir aussi de guide pour la même opéraRatye zu ziehen und überdies nachstehende Be- tion de l'année courante, sauf à se conformer stimmungen zu befolgen. encore spécialement aux instructions ci-après. Sie werden nicht aus dem Auge verlieren, daß Elles ne perdront pas de vue qu'aux termes de laut Art. 3 des Gesetzes dem Wähler die Steuern l'art. 3 de la loi, les contributions ne sont comptées nur insofern zählen, als er den Census von 10 Franken an Grundsteuer während des vorherge- à l'électeur qu'autant qu'il a payé le cens de 10 henden Jahres, oder an directen Steuern jeder francs en impôt foncier de l'année antérieure, ou Art während der beiden vorhergehenden Jahre bien en impôts directs de quelquenature que cesoit, pendant chacune des deux années antérieures. entrichtet hat. 97 Les redevances sur les mines sont assimilées à l'impôt foncier, tandis que suivant l'art. 4 de la loi du 8 décembre 1863, modifiant cette du 30 décembre 1862, concernant l'impôt sur les chevaux et les boeufs, cet impôt n'est pas pris en considération pour la formation du cens électoral. Le possesseur à titre successif est seul excepté Nur der erbliche Besitzer unterliegt den Bedindes conditions prévues par l'art.
  30. gungen von Art. 3 nicht. Ainsi, sauf celte exception, celui qui ne figure Vorbehaltlich der erwähnten Ausnahme darf also pas déjà sur la liste des électeurs, ne pourra y derjenige, welcher nicht schon auf der Wählerlifte être porté, à moins qu'il ne paie 10 francs en steht, nicht in dieselbe eingetragen werden, falls contributions foncières pour 1863 et 1864, ou er für 1863 und 1864 nicht 10 Franken Grundbien pareille somme en contributions directes de steuer, oder für 1862, 1863 und 1864 die gleiche toute nature, pendant chacune des années 1862, Summe an directen Steuern jeder Art, mit Ausschluß der Pferde- und Ochsenfteuer, wie oben er- 1863 et 1864, non compris toutefois l'impôt sur les chevaux et les bœufs, ainsi qu'il est dit ci-deswähnt, entrichtet. sus. Nach geschehener Revision werden die Listen Après que la révision des listes sera terminée, am nächftkünftigen
  31. April vorläufig festgestellt, cettes-ci seront arrêtées provisoirement le 15 avril wie folgt : prochain, de la manière suivante : „Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von «Arrêté la présente liste au nombre de . . . . . . . . . . . . eingeschriebenen Wählern abge»électeurs inscrits. schlossen. Der Zins vom Bergbau wird als Grundsteuer angesehen, wahrend gemäß Art. 4 des Gesetzes vom
  32. December 1863, wodurch dasjenige vom
  33. December 1862 über die Pferde- und Ochsensteuer abgeändert wird, besagte Steuer zur Bildung des Wahl-Census nicht in Betracht gezogen wird. „ den
  34. April
  35. „Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, „ . . . /Präsident, . . . . . . . . . . . Secretär." Die Listen werden Sonntag den
  36. desselben Monats angeschlagen. Das Exemplar der anzuschlagenden Liste wird in folgender Weise abgeschlossen: „Gegenwärtige Lifte wird auf die Zahl von . . . . . . . Wählern abgeschlossen, unter Aufforderung aller Steuerpflichtigen, welche etwaige Einsprüche zu machen haben, sich deshalb binnen 15 Tagen, d. h. vom
  37. April bis 1 Mai künftig, an den Gemeinderath zu wenden. . . . . . . . . den 17.,April
  38. „Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, „ . . . . . . . . . . . . Präsident, . . . . . . . . . . . . Secretär." »A. le 15 avril
  39. »Le collége des bourgmestre et échevins, » . . . . . ....Président,» »... Secrétaire.» Les listes seront affichées pour le dimanche 17 du même mois. L'exemplaire à afficher sera arrêté comme suit : «Arrêté la présente liste au nombre de électeurs, avec invitation aux contribuables qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au conseil communal, dans le délai de quinze jours, à partir de la date de l'affiche, savoir du 17 avril au 1 er mai prochain. » A , . ... le 17 avril
  40. Le collége des bourgmestre et êchevins, ».. . . . .Président, » . . . . . . . . Secrétaire. » 98 Die Liste muß 10 Tage lang, d. h. vom SonnL'affiche devra être maintenue pendant 10 jours tag den
  41. bis Dinstag den
  42. April einschließ- c'est-à-dire, depuis le dimanche 17 jusqu'au 26 lich, angeschlagen bleiben. avril inclusivement. Die Communal-Verwaltungen werden nicht verLorsqu'en exécution de l'art. 7 de la même loi säumen, wenn sie in Vollziehung des nämlichen du 2 décembre 1861, en procédant a la révision des Gesetzes vom
  43. December 1861 bei Revision der listes électorales, les administrations comrnunales Liften die Namen von Wählern, welche ans der auront rayé les noms d'électeurs portés sur la liste Liste des vorhergehenden Jahres stehen, gestrichen de l'année précédente, elles ne doivent pas négliger haben, dieselben davon schriftlich und i n ihrer d'en avertir ces électeur rayés, par écrit et à doWohnung, spätestens 48 Stunden vom Tage des micile, au plus tard dans les quarante-huit heures öffentlichen Anschlags der Listen ab, zu benach- à compter du jour où les listes auront été affirichtigen und denselben die Gründe dieser Strei- chées, et de les informer du motif de cette radichung oder Weglassung anzugeben. ation ou omission. Die Einsicht der der Revision der Wählerlisten La communication, sans déplacement, des zu Grunde liegenden Stücke darf, jedoch ohne pièces servant de base à la révision des listes Verabfolgung, keinem dieselbe verlangenden Ein- électorales, ne peut être refusée à aucun habitant wohner der Gemeinde verweigert werden. de Ta commune qui la demanderait. In Betreff der gegen die Aufstellung der Liste À l'égard des réclamations contre la formation erhobenen Reclamationen werden die Communal- de la liste, les administrations communales se Behörden genau die Bestimmungen von Art. 12 conformeront exactement aux prescriptions de des vorerwähnten Gesetzes nachachten. l'art. 12 de la loi précitée. Der definitive Abschluß der Listen erfolgt den Les listes seront définitivement clôturées le 2
  44. M a i künftig, indem nachstehende Bescheinigung mai prochain. Chacun des deux exemplaires, dont sowohl auf das fürs Communal-Archiv, als auf l'un est destiné aux archives communales et l'autre das fürs Districts-Commissariat bestimmte Exem- au commissariat du district, sera revêtu du cerplar gesetzt w i r d : tificat suivant : „Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom « La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été
  45. bis zum
  46. April einschließlich angeschlagen affiché depuis le 17 jusqu'au 26 avril dernier war und gegen welche keine Beschwerde erhoben inclusivement, et contre laquelle il n'a été formé worden ist, (oder) gegen welche (die Anzahl) aucune (ou bien) contre laquelle i l a été formé Beschwerden erhoben worden find, ist definitiv (nombre) réclamations, est définitivement close festgestellt und abgeschlossen. et arrêtée. „ den
  47. M a i
  48. » A . . . . . . . . . . . . le 2 mai
  49. „Das Collegium der Bürgermeister »Le collége des bourgmestre et échevins, und Schöffen, » . . . . . . . . . . . Président, „ Präsident. „ . . . . . . . . . Secretär." Noch glaube ich die Gemeindeverwaltungen darauf aufmerksam machen zu müssen, daß sie eine » ....Secrétaire.» Je crois devoir rendre encore les administrations communales attentives à ce que les personnes 99 gleiche Benachrichtigung spätestens innerhalb 48 portées sur Ja liste affichée et dont tes noms seStunden, schriftlich und in deren Wohnung, an ront rayés lors de la clôture définitive, doivent diejenigen auf die angeschlagene Liste Eingeschrie- également être averlies par écrit «t à domicile, an benen werden ergehen lassen, deren Namen durch plus tard dans les quarante-huit heures de la radie Gemeindeverwaltung beim definitiven Schlüsse diation qui aura été faite. gestrichen werden. Ces notifications, ainsi que celles dont il est Diese, sowie die oben erwähnten Benachrichtigungen erfolgen kostenfrei durch einen Agenten fait mention ci-dessus, seront faites, sans frais, par un agent de la police communale. der Communal-Polizei. Les noms des électeurs qui auront été admis Die Namen der Wähler, welche von den Gemeindeverwaltungen beim definitiven Abschluß der par les administrations communales, lors de la Liste zugelassen, jedoch nicht auf die angeschlagene clôture définitive, sans avoir été portés sur la liste Liste gebracht worden sind, werden durch neue affichée, seront publiés, par nouvelles affiches, Anschläge, ebenfalls binnen 48 Stunden vom dans le même délai de quarante-huit heures, à dater de cette clôture. Tage dieses Abschlusses an, bekannt gemacht. L'exemplaire de celte affiche supplémentaire Dieser neue Anschlag wird abgeschlossen, wie sera arrêté comme suit : folgt: „Obige nachträgliche Liste ist mit der Benach« Arrêté la liste supplémentaire ci-dessus, avec l'avis aux habitants que les réclamations contre richtigung an die Einwohner abgeschlossen, daß les inscriptions qu'elle renferme, seront, s'il y a die etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen lieu, portées devant le tribunal de l'arrondisseEinschreibung beim Bezirksgerichte in Gemäßment, en se conformant à l'art. 17 de la loi. heit des Art. 17 des Gesetzes vorgebracht werden können. »A le 2 mai
  50. ...... den
  51. M a i
  52. „Das Collegium der Bürgermeister »Le collége des bourgmestre et échevins, und Schöffen, ». Président, . . . . . . . . . . . Präsident. » Secrétaire. . . . . . . . . . . . Secretär." Die beiden andern Exemplare der nachträglichen Les deux autres exemplaires de la liste suppléListe werden in folgender Weise abgeschlossen: mentaire seront arrêtés dans les termes suivants: „Gegenwärtige nachträgliche Liste, wovon ein « La présente liste supplémentaire, dont on Exemplar mit der durch Art. 13 des Gesetzes exemplaire avec l'avis voulu par l'art. 13 de la vorgeschriebenen Benachrichtigung eben angeloi, vient d'être affiché, est arrêtée au nombre schlagen worden, ist auf die Zahl von . . . . . de. inscrits. Eingeschriebenen abgeschlossen. » A . . . . . . . . . . . . le 2 mai
  53. „ den
  54. M a i
  55. „Das Collegium der Bürgermeister » Le collége des bourgmestre et échevins, und Schössen, » ..Président, „ Präsident. » Secrétaire. „ Secretär." 100 Auch werden die Communal-Verwaltungen alle übrigen Bestimmungen des Wahlgesetzes vom
  56. December 1861 genau nachachten, damit die Listen Vorschriftsmäßig aufgestellt werden. Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist (
  57. M a i künftig) werden sie ein Exemplar der Listen, die Abschriften der Steuerrollen, sowie eintretenden Falles sämmtliche Schriftstücke, mittels welcher die eingeschriebenen Personen ihre Rechte nachgewiesen, oder in Folge deren Streichungen staltgefunden haben, binnen 24 Stunden an das Districts-Commissariat einsenden. Das andere Exemplar der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat. Die Abgabe der Listen wird dem Kollegium der Bürgermeister und Schössen binnen 24 Stunden nach Ankunft der Liste im Commissariate mittels eines Empfangscheines durch den Districts-Commissär bescheinigt. Hiervon muß in einem besondern durch besagtes Collegium gehaltenen Register unverzüglich Meldung geschehen. Nach erfolgter Abgabe werden die. H H . Districts-Commissäre der Negierung alsogleich eine Ueberstcht mit Angabe der Wählerzahl jeder Gemeinde ihres Amtskreises einsenden. Diesen Beamten empfehle ich an ihrerseits dafür Sorge zu tragen, daß die Vorschriften des Gesetzes streng befolgt werden. Luxemburg den
  58. März
  59. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Rundschreiben betreffend die Rechnunngen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs Dienstiahr 1863 Die in dem. Rundschreiben meines Vorgängers vom
  60. März 1863 (Memorial 1863, Th. I I , S . 133—140) enthaltenen Bestimmungen und In- Les administrations communales s'attacheront en outre à observer scrupuleusement toutes les autres dispositions de la loi électorale du 2 décembre 1861, afin que les listes soient rédigées régulièrement. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, 2 mai prochain, elles adresseront, dans les vingt-quatre heures, au commissariat de district, un exemplaire des listes, les copies des rôles des contributions directes, ainsi que, le cas échéant, toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées. L'autre exemplaire des listes sera retenu au secrétariat de la commune. Le commissaire de district délivrera au collége des bourgmestre et échevins, dans les vingtquatre heures de l'arrivée des listes au commissariat, un récépissé dont il sera fait immédiatement mention dans un registre spécial, par les soins du dit collége. Après cette réception, MM. les commissaires de district adresseront, sans retard, au Gouvernement un relevé indiquant le nombre des électeurs de chaque commune de leur ressort. Je recommande à ces fonctionnaires de veiller de leur côté à ce que toutes les prescriptions de la loi soient ponctuellement remplies. Luxembourg le 1er mars
  61. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Circulaire relative aux comptes des communes et et des établissements publics pour l'exercice
  62. Les dispositions et instructions contenues dans la circulaire de mon prédécesseur en date do* mars 1863, insérée au Mémorial de la même 101 structionen über die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs Jahr 1862 find bis dahin nicht im Falle abgeändert zu werden. année, seconde partie, pages 133 à 140, sur la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'année 1862, ne sont susceptibles d'aucun changement jusqu'ici. Ich erkläre demnach jene Bestimmungen und Instructionen für anwendbar auf die gleichen Rechnungen des Jahres
  63. Je déclare par conséquent ces dispositions et instructions applicables aux comptes de même; nature pour l'exercice
  64. Die zur Aufstellung derselben erforderlichen Druckformulare liegen gegenwärtigem Rundschreiben bei. Les imprimés nécessaires à leur confection accompagnent la présente circulaire. Luxembourg, le 1er mars
  65. Luxemburg den
  66. März
  67. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche, wie in den Vorjahren, in der durch die Bestimmungen über diesen Gegenstand vorgeschriebenen Weise bewirkt werde. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Avis, concernant l'échenillage des arbres, haies et buissons. Les administrations communales sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies et buissons soit effectué cette année comme les années antérieures, de la manière prescrite parles dispositions qui régissent la matière. Der in die Instructionen-Sammlung von 1858 Elles se conformeront à cet égard à l'arrêté du S . 5, eingerückte Beschluß vom
  68. Februar des- 4 février 1858, inséré au Recueil des instructions selben Jahres wird denselben zur Richtschnur de la même année, page
  69. dienen. MM. les commissaires de district et le collége Die HH. Districts-Commissäre und das Colledes bourgmestre et échevins de la ville de Luxgium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt embourg me rendront compte, avant le 25 mai Luxemburg werden mir vor dem
  70. M a i d. J. prochain, de l'exécution des dites dispositions. über die Vollziehung dieser Instructionen i n ihren respectiven Amtskreisen Bericht erstatten. Luxembourg, le 2 mars
  71. Luxemburg den
  72. März
  73. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. II, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 13a 102 Avis. — Chambre de commerce. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
  74. Par arrêté royal grand-ducal du 8 février couFebruar c. sind die HH. Gabriel De Marie und rant, les sieurs Gabriel De Marie et Mersch-WitMersch-Wittenauer, Handelsleute zu Luxem- tenauer, négociants à Luxembourg, ont été burg, respective zum Präsidenten und Vice-Prä- nommés, le premier Président et le second Vicesidenten der Handelskammer des Großherzogthums président de la Chambre de commerce du Grandvom
  75. Januar 1864 ab auf die Dauer von zwei Duché, pour le terme de deux ans, à partir du Jahren ernannt worden. 1 er janvier
  76. Luxemburg den
  77. Februar
  78. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. N. Kayser, Communal-Einnehmer zu Nörtringen, und A. Engelbert, Eigenthümer zu Oberwampach, sind, erfterer als Agent der Versicherungsgesellschaft «L'Aigle», letzterer als Unteragent der Versicherungsgesellschaft «Les Pro priétaire réunies» bestätigt worden. Luxemburg, den
  79. März
  80. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung—Ernennung eines Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Nikolas Klein, Winzer zu Stadtbredimus, zum Schöffen der Gemeinde gleichen Namens ernannt worden. Luxemburg, den
  81. März
  82. Der General Director des Inner und der Justiz, Neuman. Luxembourg, le 15 février
  83. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Agents d'assurances. Les sieurs N . Kayser, receveur communal à Nœrtrange et A. Engelbert, propriétaire à Oberwampach ont été agréés, le premier comme agent de la Compagnie d'assurances «L'Aigle» et le second comme sous-agent de la Compagnie d'assurances « Les Propriétaires réunis. Luxembourg le 3 mars
  84. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Nicolas Klein, vigneron à Stadtbredimus, a été nommé échevin de la commune du même nom. Luxembourg le 4 mars
  85. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 103 Bekanntmachung. — Gichenkrone. Durch Beschlüsse vom
  86. Februar letzthin hat S. M. der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichentrone verliehen: Avis. — Cauronne de chêne. Par arrêtés du 19 février dernier, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a fait les nominations suivantes dans l'Ordre de la Couronne de chêne : Officier: Hr. Eugen Fischer, Präsident der Ackerbaukommission des Großherzogthums; Hr. François, Bürgermeister der Stadt Diekirch; Hr. Tschiderer, Schöffe der Stadt Diekirch; Au grade d'Officier : Le sieur Eugène Fischer, président de la Commission d'agriculture du Grand-Duché; le sieur Français, bourgmestre de la ville de Diekirch ; le sieur Tschiderer, échevin de la ville de Diekirch; le sieur François, receveur-général du GrandDuché; le sieur Westenberg, secrétaire de la légation de S. M. le Roi Grand-Duc à Francfort s/M. ; le sieur Glœsener, professeur à l'université de Liége. Au grade de Chevalier: Le sieur Georges Ulveling, conseiller du Gouvernement à Luxembourg ; le sieur de Roebé, commissaire de district à Grevenmacher ; le sieur Augustin, receveur de l'enregistrement à Redange ; le sieur Neumann, censeur à l'Athénée de Luxembourg; le sieur Aschman, président du Collége médical à Luxembourg; le sieur Èlberling, médecin à Luxembourg; le sieur Greisch, bourgmestre de la commune d'Esch-sur-la-Sûre; le tueur Jacques, membre de l'Assemblée des Étals à Arsdorf; le sieur Hippert, bourgmestre de la commune d'Useldange ; le sieur Klein, conseiller à la Chambre des comptes; le sieur Gruber, percepteur des postes a Luxembourg; le sieur André, conseiller à la Cour supérieure de justice, président du Conseil de révision en matière de milice; Hr. François, General-Einnehmer des Großherzogthums; Hr. Weftenberg, Secretar der Legation Sr. M. des König-Großherzogs zu Frankfurt a. M.; Hr. Glösener, Professor an der Universität zu Lüttich. Ritter: Hr. Ulveling, Georg, Regierungsrath zu Luxemburg; Hr. de Röbe, Districts-Commissär zu Grevenmacher; Hr. Augustin, Einregistrirungs-Einnehmer zu Redingen; Hr. Neumann, Professor und Censor am Athenäum zu Luxemburg; Dr. Aschman, Präsident des Medicinal-Collegiums zu Luxemburg; Hr. Elberling, Arzt zu Luxemburg; Hr. Greisch, Bürgermeister der Gemeinde Esch a. d. Sauer; ' H.. Jacques, Mitglied der Ständeversammtung zu Arsdorf; Hr. H i p p e r t , Bürgermeister der Gemeinde Useldingen; Hr. Klein, Rath an der Rechnungskammer; Hr. Gruber, Postperceptor zu Luxemburg; Hr. Andre, Obergerichtsrach und Präsident bis Revisionsräthes in Mitizsachen; 104 le sieur Boos, receveur des contributions dit rectes et accises à Hosingen ; le sieur Lambert, bourgmestre de la ville de Hr. Lambert, Bürgermeister der Stadt Wiltz: Wiltz; le sieur Reusing, contrôleur des douanes à Wiltz Hr. Reusing, Zoll-Controleur zu Wiltz; le sieur Wirtz, bourgmestre de la commune de Hr. W i r t z , Bürgermeister der Gemeinde RodenRodenbourg ; burg; le sieur Schon, sous-chef de bureau au GouverHr. Schon, Unter-Büreauchef bei der Großnement, direction générale des affaires étrangèresherzoglichen Regierung, General-Direction der le sieur de Pestel, attaché à la légation de S. M, auswärtigen Angelegenheiten; le Roi Grand-Duc a Francfort S. M ; Hr. de Pestel, Attache bei der Legaten Sx. et le sieur Rinck, négociant à Nancy, membre M . des König, Großherzogs zu Frankfurt a. M . ; honoraire de la Société archéologique du GrandHr. Julius Rinck, Handelsmann zu Nancy, Duché. Ehrenmitglied der archäologischen Gesellschaft des Médaille en argent : Großherzogthums. Le sieur Schmitz, garde-général forestier assisSilberne Medaille: stant a Wiltz ; Hr. Schmitz, Forst-Assistent zu Wiltz; le sieur Keffeler, ancien douanier, négociante Hr. Kesseler, vormaliger Zollbeamte, HandelsBascharage. mann zu Niederkerschen. Médaille en bronze : Bronze-Medaille: Le sieur Edouard Weber, étudiant, demeurant Hr. Eduard Weber, Student, wohnhaft bei chez son père, notaire à Eich; seinem Vater, Notar zu Eich; le sieur Michel Schneider, de Wormeldange; Hr. Michel Schneider von Wormeldingen; le sieur Pierre Feydl, jardinier à Wormeldange; Hr. Peter Feydt, Gärtner zu Wormeldingen; le sieur Jean Sudeler, maçon à Wormeldange. Hr. Johann Sadeler, Maurer zu Wormeldingen. Luxembourg le 5 mars
  87. Hr. B o o s , Steuereinnehmer zu Hosingen; Luxemburg den
  88. März
  89. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Erratum. I n Nr. 12 des „Memoriols" d. J., Th. I I . S.92, Ernennungen i m Orden der Eichenkrone, sind die vier letzten Zeilen zu ersetzen durch: Bronze-Medaille: Schäffer, Dominik, Corporal beim Corps der Luxemburger Jäger; Berger, Joh. Anton, Hornist
  90. Classe beim besagten Corps. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Erratum. Au n° 12 du Mémorial de cette année, I I e partie, page 92, Nominations dans l'ordre de la Couronne de chêne, les quatre dernières lignes sont à remplacer par ce qui suit: La médaille en bronze: Au sieur Schaeffer, Dominique, caporal au corps des chasseurs luxembourgeois; au sieur Berger, Jean-Antoine, cornet de 2eme classe au même corps. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.