← Luxembourg

169 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

169 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. Mai
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 13 mai
  4. Bekanntmachung — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Katharina R e d i n g aus Körich, Elisabeth Funck aus Oberkerschen, Maria R a t h aus Grevenmacher, Maria Wilhelmus aus Christnach, Katharina Klein, Ehefrau S c h r ö d e r , aus Mersch, und Theresa Lehnen aus Hollerich, nach bestandener Prüfung vor dem Medicinal-Collegium, letztgenannte jedoch nur provisorisch, zur Hebammenpraxis im Großherzogthum zugelassen worden. Par arrêté de ce jour, les nommées Catherine Reding de Koerich, Elisabeth Funck de Hautcharage,, Marie Rath de Grevenmacher, Marie Wilhelmus de Christnach, Catherine Klein, femme Schrœder de Mersch, et Thérèse Lehnen. de Hollerich, ont été autorisées à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché, la dernière provisoirement, après avoir subi devant le Collège médical l'examen requis. Luxemburg, den
  5. Mai
  6. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Luxembourg, le 8 mai
  7. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. -— Forstwesen. Avis. — Administration des forêts. Durch Königl.- Großh. Beschluß vom
  8. M a i c. ist dem Oberförster zu Luxemburg, Hrn. Eduard Faber, vom
  9. dieses Monats ab eine neue Urlaubsverlängerung von sechs Monaten bewilligt und ist der Forstaccessist des Reviers Diekirch zu Bissen, Hr. Georg Faber, delegirt worden denselben während besagter Zeit zu ersetzen. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, une nouvelle prolongation de congé d'absence de six mois, à partir du 1 er de ce mois, a été accordée au sieur Edouard Faber, gardegénéral à Luxembourg, et le sieur Georges Faber, accessiste-forestier à Bissen, attaché au cantonnement de Diekirch, a été délégué pour remplacer le premier durant cette absence. En suite de cette mesure, le sieur Jean Schartz, In Folge dieser Maßregel wird der Forstaccessist von Luxemburg, Hr. Johann Schartz, das accessiste-forestier à Luxembourg, ira remplir II. 25 170 Amt seines Collegen im Revier Diekirch verwalten. Luxemburg, den
  10. Mai
  11. les devoirs de son collègue au cantonnement de Diekirch. Luxembourg, le 8 mai
  12. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. - Sparkasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  13. Mai c. ist Hr. Victor Hoffman von Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. Mersch-Wittenauer, dessen Entlassung genehmigt worden ist, zum Mitglied des Verwaltungsrathes der Sparcasse ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, le sieur Victor Hoffman, à Luxembourg, a été nommé membre effectif du conseil d'administration de la Caisse d'épargne, en remplacement du sieur Mersch-Wittenauer, dont la démission est acceptée. Luxemburg den
  14. Mai
  15. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 7 mai
  16. Le Directeur général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Peter S o u v i g n i e r , Eigenthümer und Gemein- Je sieur Pierre Souvignier, propriétaire et conderathsmilglied zu Bissen, zum Schössen der Ge- seiller communal, domicilié à Bissen, a été comme aux fonctions d'échevin de la commune du meinde gleichen Namens ernannt worden. même nom. Luxemburg den
  17. Mai
  18. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine der beiden Studienbörsen der Stiftung Heuart ist erledigt. Die Bewerber um den Genuß besagter Börse werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem nächstkünftigen
  19. Juni an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  20. Mai
  21. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 9 mai
  22. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Bourses d'études. Une des deux bourses d'études de la fondation Heuart est vacante en ce moment. Les prétendants à la jouissance de celte bourse sont invités à adresser, avant le 1 er juin prochain, leurs demandes avec les pièces justificatives de leurs droits à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 10 mai
  23. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERÜS. 171 Caisse d'épargne da Grand-Duché de Luxembourg. Résumé des opérations jusqu'au 30 décembre
  24. Avoir de 2253 déposants au 31 décembre 1864, y compris les intérêts à 4 p. % et respectivement à 3 1/2 p. % fr. 786,840 02 MOYENNE par déposant. SAVOIR : LUXEMBOURG, bureau-central : 1887 déposants . . . fr. 655,135 62 DIEKIRCH, bureau-annexe : 79 id. . . . . 24,936 85 ECHTERNACH, id. 102 id 39,252 80 WILTZ, id. 185 id 69,494 75 Totaux. . . 2253 déposants . . . fr. 786,840 02 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : PROFESSIONS. NOMBRE de livrets. MONTANT. 346 12 315 91 384 83 375 65 MOYENNE par livret. ct. fr. ct. fr. 386 19 233,646 73 337 93 148,013 44 467 89 76,834 04 215 62 111,907 86 413 50 42,590 87 406 48 29,266 48 409 40 95,389 08 467 00 16,414 85 390 32,776 67 84 786,840 02 2253 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église, s'élève à 345 fr. 55 ct. Il y a 1 déposant sur 90 habitants. Durant l'exercice 1864, il a été remboursé 390 livrets pour solde; il a été émis 800 livrets nouveaux, 3 duplicata pour livrets perdus, et opéré 1 transfert. Ouvriers, . . . . . . . . . . . Domestiques Cultivateurs et vignerons . . . . . . Mineurs Employés . . . . . . . . . . . . Instituteurs et ecclésiastiques Personnes sans état et professions diverses . Établissements publics et fabriques d'église. Militaires et douaniers Totaux. . . 605 438 164 519 103 72 233 35 MOYENNE par déposant Les versements en 1864 par 2273 déposants se sont élevés à fr. 299,589 21 186,987 10 Les remboursements en 1864 à 1124 dép. id. id. . 112,602 11 Excédant des versements en 1864 . . . Intérêts bonifiés oins le courant de l'exercice sur les livrets 1,845 22 remboursés pour solle 24,742 41 Intérêts bonifiés au 31 décembre 1864 „ 647,650 28 Solde ancien au 31 décembre 1863 786,840 02 Solle nouveau au 31 décembre 1864 . . 131 80 166 36 172 TABLEAU DES RÉSUMÉ pendant; les (...)
  27. déposant... 340 76 349 57 345 55 Intérêts moyens bonifiés aux déposants... 10 06 10 85 10 98 Nombre des dépôts... 1630 1870 2273 dépôt... 150 40 142 23 131 80 nouveaux... 615 697 800 ... 627 774 1124 solde... 201 245 390 ... 162 22 151 75 166 36 Rapport du nombre des déposants à celui des habitants... 1/142 1/108 1/90 Avoir moyen par Moyenne par Déposants Nombre des remboursements Remboursements pour Moyenne par remboursement PROFESSIONS. Ouvriers... Domestiques... Cultivateurs et vignerons Mineurs... Employés... Instituteurs et ecclésiastiques Personnes sans état et professions diverses... Établissements publics et fabriques .d'églises... Militaires et douaniers... Totaux ... 173 COMPARATIF Des OPÉRATIONS Dernières années. MONTANT. NOMBRE DES LIVRETS. MOYENNE PAR LIVRET.
  36. 396 493 605 151,725 29 195,319 84 233,646 73 383 14 396 19 286 19 283 384 438 84,713 36 118,986 68 148,013 44 299 34 309 86 337 93 118 164 57,121 36 76,834 04 484 08 467 89 306 424 519 65,433 46 99,931 64 111,907 86 213 83 234 98 215 62 53 63 103 18,986 98 27,800 50 42,590 87 356 73 441 28 413 50 70 86 72 27,539 65 36,215 93 29,266 48 393 42 421 12 406 48 213 183 233 101,484 59 75,547 91 95,389 08 476 45 412 83 409 40 28 35 35 14,009 31 15,627 86 16,414 85 500 33 446 51 467 00 41 57 84 14,236 32 21,398 56 32,776 67 347 23 375 41 390 29 1390 1843 2253 478,128 96 647,650 .28 786,840 02 Vu pour être inséré an Mémorial. Luxembourg, le 26 avril
  37. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 174 Rundschreiben, betreffend die Anlegung von Capitalien seitens der Gemeinden und öffentlichen Anstalten. Durch Rundschreiben des Hrn. General-Directors des Innern und der Justiz vom
  38. November 1859 (Memorial, I I , 61) sind die Gemeinde-Verwaltungen und die Verwalter der Kirchenfabriken, Wohlthätigkeits Büreaux und Hospitien auf die Vortheile, welche der Ankauf von Obligationen der Staatsanleihe zur Anlegung ihrer Kapitalien gewährt, aufmerksam gemacht worden. Durch den Königl.-Großh.. Beschluß vom
  39. J u l i 1864, welcher gestattet, die auf den Inhaber lautenden Effecten besagter Großherzoglichen Staatsschuld gegen Nominativ-Bescheinigungen, zur Sicherstellung gegen Diebstahl, Feuersgefahr u. dgl., auszutauschen, sind diese Vortheile noch erhöht worden. Allein, ungeachtet der dargebotenen Bequemlichkeit, habe ich bei Abschluß der Jahresrechnungen wahrgenommen, daß gewisse Gemeinden nicht unbedeutende Geldbeträge ohne besondere Bestimmung i n Bereitschaft liegen haben, und daß manche öffentliche Anstalten zurückgezahlte Kapitalien i n Cassa besitzen, ohne dieselben bisher hypothekarisch unterbringen zu können. Da jedoch den Gemeinden und öffentlichen Anstalten darangelegen sein muß, ihre verfügbaren Gelder zu verzinsen, empfehle ich den betreffenden Verwaltern das durch vorerwähntes Rundschreiben zur Anlegung ihrer Kapitalien angegebene Mittel. Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit ersucht den Inhalt dieses Circulars zur Kenntnis der i n ihren respectiven Gemeinden bestehenden öffentlichen Anstalten zu bringen. Luxemburg, den
  40. Mai
  41. Der General-Director des Innern u. der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Circulaire concernant le placement de fonds disponibles des communes et des établissements publics. Par la circulaire de M. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, en date du 19 novembre 1859, insérée au Mém. I I , p. 6 1 , les administrations communales et les administrateurs des fabriques d'église, des bureaux de bienfaisance et des hospices, ont été rendus attentifs aux avantages que l'achat d'obligations de l'emprunt de l'État présente 'pour le placement de leurs capitaux. Ces avantages ont encore été augmentés par l'arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864, qui accorde la faculté d'échanger les litres au porteur de la dette publique du Grand-Duché contre des titres nominatifs, pour se garantir contre les chances de vol, d'incendie, etc. Malgré cette facilité de placement, j'ai eu lieu de remarquer, lors du règlement des comptes annuels, que certaines communes possèdent des fonds assez considérables qui n'ont aucune destination spéciale, et que des établissements publics ont en caisse des capitaux remboursés qu'ils ne sont pas encore parvenus à prêter sur hypothèque. Comme il importe cependant aux communes et aux établissements publics de faire fructifier leurs fonds disponibles, je recommande à leurs administrateurs de profiter du moyeu indiqué, pour le placement de leurs fonds, par la circulaire ci-dessus rappelée. Les administrations communales sont invitées à porter le contenu de la présente à la connaissance des établissements publics existant dans leurs communes respectives. Luxembourg, le 10 mai
  42. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 175 Marktpreise. -
  43. Hälfte des Monats April
  44. Bezeichnung u. dgl. Weizen... Mischelfrucht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf dm Märkten von Maße der Lebensmittel oder Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. Hectoliter 16 69 16 28 16 00 16 50 Gewicht. macher. a.d.A. 16 0 16 2 15 2 18 36 14 88 14 26 14 2 14 0 13 25 12 00 12 21 12 6 12 0 12 0 11 50 9 44 10 00 9 09 ... Roggen... Gerste... 14 50 15 50 Spelz... Heidekorn... 10 41 10 00 7 27 6 18 6 64 6 00 6 72 5 75 14 80 14 42 12 25 Hafer... Erbsen... Bohnen... 5 50 7 25 14 00 Linsen... Roggen-Mehl... 14 3 50 2 63 3 00 3 30 3 0 40 0 38 0 38 0 48 0 0 34 0 28 0 30 0 35 0 0 30 0 25 0 25 0 28 Geschälte 0 30 Kartoffeln ... Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Gerste.. 73 00 3 50 2 75 4 25 35 0 32 0 30 0 30 0 40 24 0 22 0 20 0 24 0 30 0 18 E(...)roh... 2 50 2 15 2 28 2 28 2 36 2 20 2 22½ 2 10 2 00 Dutzend. 0 88 0 43 0 82 0 49 0 44 0 50 0 47½ 0 48 0 44 00 Kilo. 10 75 11 00 6 50 Buchenholz... Stere. Butter... Ei(...)r... Heu... Eichenholz... 12 00 6 50 8 00 Weichholz... Ochsenfleisch ... (...)h od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch... Schweinefleisch... ... Kilogr. 1 20 0 82 0 90 0 90 1 00 1 00 0 72 0 80 0 70 n 77 0 70 0 90 0 90 0 80 0 90 0 55 0 60 0 60 0 63 0 60 0 80 0 70 0 70 1 40 1 10 1 20 1 30 0 85 0 95 1 20 0 80 1 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.