Arrêté relatif à une demande en concession pour zur Errichtung eines Hochofens u. s. w . zu l'établissement d'un haut-fourneau etc. à HolHollerich. le

225 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

1. J u l i
2. SECONDE PARTIE. N°
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 1er
4. Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession Arrêté relatif à une demande en concession pour zur Errichtung eines Hochofens u. s. w . zu l'établissement d'un haut-fourneau etc. à HolHollerich. lerich. Der General-Director des Innern LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL L'INTERIEUR ET DES und der öffentlichen Bauten: TRAVAUX PUBLICS; Vu la demande de MM. Servais frères et compie Nach Einsicht des durch HH. Gebrüder Servais und Comp., Hüttenbesitzer zu Hollerich, maîtres de forges à Hollerich, du 22 juin courant, eingereichten Gesuches vom
5. Juni c. um Con- tendante à leur faire obtenir la concession pour cession zur Errichtung eines dritten Hochofens, l'établissement à Hollerich, d'un troisième hauteines zweiten Dampfkessels und eines großen Kalk- fourneau, d'une deuxième chaudière à vapeur et ofenszu Hollerich, Gesuch, dessen Inhalt lautet, d'un grand four à chaux, demande de la teneur suivante : wie folgt: Les soussignés Servais frères et compie, maîtres Die unterzeichneten Gebrüder Servais, Hütde forges à Hollerich, ont l'honneur d'exposer tenbesitzer zu Hollerich, beehren sich ergebenst vortrès-respectueusement qu'ils désirent établir à zutragen, daß sie wünschen, neben den beiden im Hollerich, à côté des deux hauts-fourneaux conJahre 1857 concessionirten Hochöfen zu Hollerich cédés en 1857, un troisième haut-fourneau deseinen dritten zur täglichen Production, mittels tiné à produire 25 à 30 tonnes de fonte brute Coaks, von 25 bis 30 Tonnen Roheisen zu erpar jour, en employant le coke pour combustible. richten. Das zu verwendende Erz soll aus den L'emploi du rainerai se ferait des carrières les bekannten und von andern Hüttenherrn benutzten, plus à portée et en exploitation à ciel ouvert, zunächst gelegnen und unter freiem Himmel ausconnues et exploitées par les autres maîtres de gebeuteten Gruben bezogen werden. forges. Par suite de cette extension, il est nécessaire In Folge dieser Betriebserweiterung wird die Errichtung eines zweiten, mittels des aus den d'établir une deuxième chaudière à vapeur à chauffer par le gaz perdu des hauts-fourneaux, Hochöfen entweichenden Gases zu heizenden du lieu de provenance, de dimensions et de conDampfkessels benöthigt; derselbe ist von gleicher II. 31 226 Herkunft und Größe, sowie von sonst gleichen ditions identiques à la dernière concédée, et de Verhältnissen wie der letztconcessionirte und soll, la placer à distance parallèle d'environ 5(…) mit demselben gleichlaufend, in einer Entfernung d'axe en axe. von Met. 5,50 von Achse zu Achse aufgestellt werden. Da die Qualität und Dicke der Blechwände Comme la qualité des tôles et leurs épaisseurs eine großere Widerstandsfähigkeit besitzen, als permettent une pression supérieure à celle redie in dem bei uns in Anwendung kommenden, lative aux épaisseurs exigées par le règlement durch das in Frankreich gültige Polizeireglement de police en France en date du 22 mai 1843 vom
6. M a i 1843 vorgeschriebene, glaubt man appliqué chez nous, on croit devoir exprimer den Wunsch aussprechen zu dürfen zu untersuchen, le vœu, s'il y a lieu, d'examiner la convenance ob den Industriellen nicht dieselben Vortheile zu de faire bénéficier les industriels des mêmes gewahren seien, welche das im Moniteur uniavantages que donne le décret impérial du 25 versel vom
7. Februar publicirte kaiserliche janvier 1865, et promulgué dans le Moniteur Decret vom
8. Januar 1865 über die von universel en date du 29 février, pour les épreuves Dampfkesseln und Dampfmaschinen zu bestehenden en matière de chaudières et machines à vapeur. Proben zugesteht. Die Herstellung eines dritten Hochofens bedingt außerdem, zur Benutzung des entweichenden Gases, die Errichtung eines neuen, außen Met. 6,60 im Durchmesser betragenden Kalkofens. Letzterer soll an einer zur Usine gehörigen Stelle, vorzugsweise jedoch links vom untern Wege, an dem dem Bocholz'schen Garten zunächst gelegnen Theile errichtet werden. In der Erwartung einer geneigten Aufnahme dieses Gesuches haben wir die Ehre zu sein, Herr General-Director, Ihre unterthänigsten Diener Gebr. S e r v a i s und Comp. „Hollerich den
9. Juni 1865." In Gemäßheit der Art. 73 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . A p r i l 1810; Beschließt: Art.
10. Vorstehendes Gesuch soll während vier Monate zu Luxemburg und zu Hollerich angeschlagen bleiben. Während dieser Frist werden etwaige Einsprüche La création du 3e haut-fourneau exige en outre l'établissement en sus d'un grand four à chaux de 6m60 de diamètre extérieur, afin de pouvoir utiliser les gaz perdus. Le four serait placé à un endroit de l'usine et de préférence, à gauche du chemin inférieur, à la partie la plus proche du jardin de M. Bocholz. Dans l'espoir, M . le Directeur-général, que la présente demande sera favorablement accueillie, nous avons l'honneur d'être, avec le plus profond respect, Vos très-humbles serviteurs, Servais frères et compie. «Hollerich, le 22 juin 1865.» En conformité des art. 73 et suivants de la loi du 21 avril 1810; ARRÊTE : Art. 1er. La demande ci-dessus sera affichée pendant quatre mois à Luxembourg et à Hollerich. Pendant ce laps de temps, les oppositions éven- 227 durch die Communal-Verwaltungen von Luxem- tuelles seront reçues par les administrations comburg und Hollerich, sowie durch den General-Di- munales de Luxembourg et de Hollerich, ainsi rector der öffentlichen Bauten entgegengenommen. que par le Directeur-général des travaux publics. Art.
11. Art.
12. Le présent arrêté sera affiché aux lieux indiGegenwärtiger Beschluß soll in den vorbenannten qués et inséré au Mémorial du Grand-Duché. Ortschaften angeschlagen und ins „Memorial" des Großberzogthums eingerückt werden. Luxembourg, le 26 juin
13. Luxembourg, den
14. J u n i
15. Pour le Directeur-général de l'intérieur Für den verhinderten General-Director et des travaux publics, empêché, des Innern und der öffentlichen Bauten, Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, H. VANNERUS. H. Vannerus. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
16. Juni c. ist Hr. Johann Franz D e l a p o r t e , Eigenthümer zu Weiler und zweiter Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Clerf, zum ersten Ergänzungsrichter beim nämlichen Friedensgerichte ernannt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Nikolas Bertemes, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Clerf, zum zweiten Ergänzungsrichter deim Friedensgerichte besagten Cantons ernannt worden. Luxemburg, den
17. J u n i
18. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
19. Juni d. I. ist Hr. Aegid S c h a l b a r , Landwirth und Gemeinderathsmitglied zu Frisingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Frisingen ernannt worden. Luxemburg, den
20. Juni
21. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducai du 22 juin courant, le sr Jean-François Delaporte, propriétaire à Weiler et second suppléant de la justice de paix du canton de Clervaux, a été nommé premier suppléant de la même justice de paix. Par le même arrêté le sr Nicolas Bertemes, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Clervaux, a été nommé second suppléant de la justice de paix du dit canton. Luxembourg, le 28 juin
22. Le Directeur-général de la justice H. VANNERUS. Avis. — Nomination d'un bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal en date du 25 du courant mois de juin, le sieur Gilles Schalbar, cultivateur et conseiller communal à Frisange, a été nommé bourgmestre de la commune de Frisange. Luxembourg, le 28 juin
23. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 228 Rundschreiben, eine im ganzen Großherzogthum zum Besten der Abgebrannten von Fels abzuhaltende Collecte betreffend. Circulaire relative à une quête générale à faire dans le Grand-Duché en faveurdesincendies de Larochette. Zur Linderung der verderblichen Folgen des in Fels stattgehabten Brandunglückes, wodurch die meisten der nichtassecurirten Einwohner ihrer ganzen Habe verlustig gegangen sind, hat die Regierung die Abhaltung einer allgemeinen Collecte im Großherzogthum beschlossen. L'incendie qui a éclaté à Larochette, a eu des résultats tellement désastreux, que pour parvenir à réparer les pertes subies par les habitants non assurés, qui pour la plupart sont complétement ruinés, le Gouvernement a résolu d'ordonner une quête générale dans le Grand-Duché. Demzufolge ersuchen wir die Communal Verwaltungen ohne Verzug in ihren Gemeinden HausCollecten durch zwei Gemeinderathsmitglieder und zwei Mitglieder des Wohlthätigkeits-Büreau, welche das Collegium der Bürgermeister und Schöffen bezeichnen wird, abhalten zu lassen. Die Herren Pfarrer und Desservanten können dieser Commission beigegeben werden, falls sie geneigt sind sich an diesem Werke der Mildthätigkeit zu betheiligen. Nous invitons en conséquence les administrations communales à faire effectuer sans retard des collectes à domicile dans le ressort de leurs communes, par les soins de deux membres de conseil communal et de deux membres du bureau de bienfaisance, qui sont à désigner par le collège des bourgmestre et échevins. Messieurs les curés et desservants pourront être adjoints à cette commission, s'ils veulent bien concourir à cet acte de bienfaisance. Die Collecte soll wahrend der ersten Hälfte des Monats Juli stattfinden. Les collectes seront faites dans la première quinzaine du mois de juillet. Die Communal-Verwaltungen werden die gesammelten Beträge direct an den Bürgermeister von Fels, Präsidenten des mit der Entgegennahme und Vertheilung der Spenden beauftragten Ausschusses übermachen. Jeder Sendung wird ein Nachweis der Gelder, wovon der Regierung Abschrift einzusenden ist, beigefügt. Les administrations communales transmettront directement les fonds au bourgmestre de Larochette, président du comité chargé de recueillir et de distribuer les secours. Chaque envoi sera accompagné d'un relevé des espèces, dont copie sera transmise au Gouvernement. Der Postverwaltung werden Instructionen zur schleunigen Beförderung der fraglichen Geldsendungen ertheilt werden. Des instructions seront adressées à la poste, pour assurer la prompte transmission des sommes dont il s'agit. Luxembourg, le 1er juillet
24. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Luxemburg den
25. Juli
26. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. H. VANNERUS.