← Luxembourg

Arrêté provisoire des listes. La liste étant achevée conformément aux indiWenn die Liste gemäß voranstehender Bestimcations qui précèdent, le collège

Obsah (4)Art. 2Art. 5Art. 7Art. 23

89 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°. 12. Samstag,

dem Gesetze vom

  1. December 1861 über die Gemeindewahlen haben die Collegien der les élections communales, les collèges des bourget communes doiBürgermeister und Schössen der Städte und Ge- mestre et échevins des villes er vent faire, tous les ans du 1 au 15 avril, la rémeinden jedes Jahr vom 1, bis
  2. April eine vision des listes des citoyens qui, d'après cette loi, Revision der Listen derjenigen Staatsbürger vorzunehmen, welche

jenem Gesetze die Eigen- réunissent les conditions requises pour être électeurs. schaften eines Wählers besitzen. Les administrations communales sont en conDemzufolge werden die Gemeindeverwaltungen ersucht dieser Pflicht innerhalb der vorgeschriebe- séquence invitées à s'acquitter exactement de ce nen Frist nachzukommen. Z u diesem Ende werden devoir pour l'année courante. Les imprimés nédieselben über kurz die erforderlichen Druckformu- cessaires à cette fin, ainsi qu'un double certifié lare, sowie ein beglaubigtes Duplicat der Rollen des rôles des contributions directes payées dans der in der Gemeinde bezahlten Steuern erhalten. la commune, leur parviendront incessamment. Elles porteront sur les listes tous ceux qui, ayant Auf diese Listen werden eingetragen alle diejenigen, welche ihren Wohnsitz in der Gemeinde leur domicile dans la commune, paient au Tréhaben und, entweder in der Gemeinde ihres sor de l'État, en contributions directes, patentes Wohnsitzes oder in andern Gemeinden, die comprises, la somme de dix francs, soit dans la Summe von zehn Franken directer Steuern, Pa- commune de leur domicile, soit dans d'autres tentsteuer mit einbegriffen, an die Staatscasse communes, et qui réunissent en outre les qualités os er entrichten, falls dieselben im Uebrigen die durch voulues par les n 1, 2 et 3 de l'art. 1 de la loi die Nr. 1 , 2 u. 3 des Art. 1 besagten Gesetzes précitée. aufgezählten Eigenschaften in sich vereinigen. Rundschreiben, die Revision der Gemeindewählerlisten von 1 8 6 6 betreffend. Rücksichtlich der in der Gemeinde bezahlten Steuern ist nicht erfordert, daß die Besteuerten sich darüber ausweisen; der Betrag derselben wird II. Pour ce qui concerne les contributions payées dans la commune, il n'est pas nécessaire que les contribuables en justifient, les copies des rôles four- 12 90 durch die Abschriften der Rollen constatiert. I n nies en constatant le montant; mais quant aux conBetreff der in andern Gemeinden entrichteten tributions payées dans d'autres communes, elfes Steuern muß von den Betheiligten durch Aus- doivent être établies par les intéressés, soit par un züge ans den Steuerrollen, oder durch Quittungen extrait des rôles, soit par les quittances de l'année des laufenden Jahres, oder durch Mahnungs- courante, ou bien aussi par les avertissements du zettel bei Einnehmers besagter Steuern der receveur des dites contributions. Les administraNachweis darüber geliefert werden. Die Commu- tions communales rendront les habitants attentifs nalverwaltungen werden die Einwohner auf diesen à ce point. Punct aufmerksam machen. Il ne faut pas perdre de vue non plus que l'imEs soll auch nicht außer Acht gelassen werden, pôt sur les chevaux et les bœufs n'est pas pris en daß die Pferde- und Ochsensteuer zur Bildung considération pour la formation du cens électoral. des Wahl-Census nicht in Betracht kommt. La contribution mobilière complémentaire Die nachttägliche Mobiliarsteuer zählt als Steuer des Jahres, in welchem die Rolle aufge- compte comme contribution de l'année pendant laquelle le rôle en a été arrêté. stellt worden ist.

Art. 2des Gesetzes werden dem Ehe- Suivant l'art.

2 de la loi, seront comptées au mann die Steuern der mit ihm in Gütergemein- mari les contributions de la femme commune en schaft lebenden Ehefrau, und dem Vater die biens, et au père celles de ses enfants mineurs, seiner minderjährigen Kinder, wenn er den Ge- s'il a la jouissance de leurs biens. nuß deren Güter hat, angerechnet. Ces contributions peuvent être jointes à celles Diese Steuern können denjenigen, welche der Ehemann und der Vater ihrerseits entrichten, que le mari et le père paient de leur chef. beigezählt werden. La veuve peut déléguer ses contributions à Die Wittwe kann ihre Steuern einem ihrer, mit ihr zusammenwohnenden Sohne oder Schwie- l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle, gersöhne, den sie der Communalbehörde bezeich- et qu'elle désignera à l'autorité communale. Cette net, zuwenden. Diese Delegation ist jederzeit délégation est toujours révocable. widerruflich. D'après l'art. 3, les contributions ne seront Laut Art. 3 zählen dem Wähler die Steuern comptées à l'électeur qu'autant qu'il a payé le nur insofern, als er den Census von 10 Franken cens de 40 francs en impôt foncier, l'année antéan Grundsteuer während des vorhergehenden Jahres, oder an directen Steuern jeder Art rieure, ou bien en impôts directs de quelque während der beiden vorhergehenden Jahre entrichtet nature que ce soit pendant chacune des deux hat. Der Zins vom Bergbau wird als Grund- années antérieures. Les redevances sur les mines sont assimilées à l'impôt foncier. steuer angesehen. Le possesseur à titre successif est seul excepté Nur der erbliche Besitzer unterliegt diesen Bede ces conditions. dingungen nicht. En cas de mutation d'immeubles, les contribuBeim Eigenthumswechsel von Immobilien zählen dem Erwerbet Bildung des Wahlcensus tions dues à partir du jour où la mutation a acquis die Steuern von dem Tage an, wo der Wechsel date certaine, sont comptées à l'acquéreur pour la formation du cens électoral. ein bestimmtes Datum erhalten hat. 91

dem ersten § des A r t . 3 kann also Ainsi, d'après le premier alinéa de l'art.

  1. derjenige, welcher nicht auf der Wählerliste steht, celui qui ne figure pas sur la liste des électeurs auf dieselbe nicht eingetragen werden, wenn er ne pourra y être porté, à moins qu'il ne paie 10 1865 u. 1866 nicht zehn Franken Grundsteuer, francs en contribution foncière pour 1865 à oder wenn er 1864, 1865 u. 1866 nicht den 1866, ou bien, pareille somme en contribution gleichen Betrag an directen Steuern jeder A r t directe de toute nature pendant les années 1864, 1865 et
  2. entrichtet hat.

Art. 5

können nicht Wähler sein, noch die Rechte derselben ausüben, diejenigen, welche zu Leibes oder entehrenden Strafen verurtheilt find; diejenigen, welche sich im Zustande erklärter Faillite oder gerichtlicher Interdiction befinden, oder welche die Güterabtretung bewirkt haben, so lange sie nicht vollständig ihre Gläubiger bezahlt haben; diejenigen, welche wegen Diebstahls, Prellerei, Mißbrauchs des Vertrauens, oder Attentats auf die Sitten verurtheilt sind; endlich diejenigen, von denen es bekannt ist, daß sie ein Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten. Conformément à l'art. 5, ne peuvent être électeurs, ni en exercer les droits, les condamnés à des peines afflictives ou infamantes; ceux qui sont en état de faillite déclarée ou d'interdiction judiciaire, ou qui ont fait cession de leurs biens, aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégralement leurs créanciers; les condamnés pour vol, escroquerie, abus de confiance, on attentat aux mœurs; les individus notoirement connus comme tenant maison de débauche ou de prostitution. Zeitpunct der Revision. Die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen nehmen die fragliche Revision in der Zeit vom

  1. bis zum
  2. April d. J. vor, wie Eingangs gesagt. Époque de la révision. Les collèges des bourgmestre et échevins procéderont à la révision des listes dont il s'agit, du 1 e r au 15 avril prochain, comme il est dit à l'ingrès. Sie werden dabei die Art. 7 und ff. des vorerwähnten Gesetzes vom
  3. December 1861 nachachten. Ils se conformeront à ce sujet aux dispositions d ' a r t . 7 et suivants de la loi du 2 décembre 1861 préindiquée. Radiations lors de la formation des listes. S t r e i c h u n g e n b e i Aufstellung der Liften. Si lors de la révision les administrations comWenn bei Gelegenheit der Revision die Communalverwaltungen die Namen von Stimmbe- munales rayent les noms d'ayants droit de voler rechtigten oder Wählern, welche auf den Listen ou d'électeurs portés sur les listes électorales de des vorhergehenden Jahres stehen, streichen, so l'année précédente, elles auront soin que les infind sie verbunden dieselben hievon schriftlich und téressés en soient avertis par écrit et à domicile, in deren Wohnung, spätestens binnen 24 Stun- au plus tard dans les quarante-huit heures à den von dem Tage des öffentlichen Anschlags compter du jour où les listes auront été affichées, der Listen ab, zu benachrichtigen und ihnen dabei en les informant des motifs de cette radiation ou die Gründe dieser Streichung oder Auslassung omission (art. 9 de la loi). mitzutheilen (Art. 9 des Gesetzes). La communication, sans déplacement, des Die Einsicht der der Revision der Wählerlisten pièces servant de base à la révision des listes zu Grunde liegenden Stücke darf, jedoch ohne 92 Verabfolgung, keinem dieselbe verlangenden Einwohner der Gemeinde verweigert werden (§§ 5 und 6 des Art. 14). Vorläufiger Abschluß der Listen. électorales, ne pourra être refusée à aucun habitant de la commune qui la demanderait (§§ 5 et 6 de l'art. 14). Arrêté provisoire des listes. La liste étant achevée conformément aux indiWenn die Liste

voranstehender Bestimcations qui précèdent, le collège des bourgmestre mungen vollendet ist, wird das Collegium der et échevins l'arrêtera provisoirement le 15 avril Bürgermeister und Schöffen dieselbe am

  1. April de la manière suivante: vorläufig folgender Maßen abschließen. Arrêté la présente liste au nombre de... Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von... ayants-droit de voter ou électeurs inscrits. eingeschriebenen Wählern oder Stimmberechtigten abgeschlossen. A... le 15 avril
  2. ...den
  3. April
  4. Le collège des bourgmestre et Das Collegium der Bürgermeister échevins, und Schöffen, .Président. Präsident. Secrétaire. Secretär. Affiches des listes primitives. Anschlagung der S t a m m - L i s t e n . Die Liften werden Sonntag den
  5. desselben Les listes seront affichées pour le dimanche, Monats angeschlagen (§ 1 des Art. 8). 22 du même mois (§ 1 er de l'art. 8). Das in Form eines öffentlichen Anschlages beL'exemplaire à afficher en forme de placard kanntzumachende Exemplar wird abgeschlossen, sera arrêté ainsi: wie folgt: Arrêté la présente liste au nombre de... Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von... Wählern abge- électeurs, avec invitation aux contribuables qui schlossen, unter Aufforderung aller Steuerpflich- croiraient avoir des réclamations à former, de tigen, welche etwaige Einsprüche zu machen s'adresser à cet effet au conseil communal, dans Haben, sich deshalb binnen 15 Tagen, d. h. vom le délai de quinze jours à partir de la date de
  6. April bis
  7. Mai künftig, an das Colle- l'affiche, savoir du 22 avril prochain au 6 mai gium der Bürgermeister und Schöffen zu wenden. suivant. ...den
  8. April
  9. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Secretär. A... le 22 avril
  10. Le collège des bourgmestre et échevins, . Président. Secrétaire. L'affiche sera maintenue pendant dix jours, Die Liste muß 10 Tage lang, d. h. vom
  11. er April bis
  12. M a i einschließlich, angeschlagen c'est-à-dire depuis le 22 avril au 1 mai inclusivement. bleiben. 93 Einsprüche. Die Communal-Behörden werden dafür sorgen, daß über die von den Einwohnern in d u vorgeschriebenen Frist erhobenen Einsprüche zu gehöriger Zeit entschieden werde (Art. 12 des Gesetzes). Definitiver Abschluß der Liften. Der definitive Abschluß der Listen erfolgt den
  13. M a i , durch folgende, auf beide Exemplare zu setzende Bescheinigung: Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom
  14. April bis
  15. M a i einschließlich angeschlagen war und gegen welche keine Beschwerde erhoben worden ist, (oder) gegen welche (die Anzahl) Beschwerden erhoben worden sind, ist definitiv festgestellt und abgeschlossen. den
  16. M a i
  17. Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Secretär. S t r e i c h u n g b e i Abschluß der Listen. Die auf die angeschlagene Liste Eingeschriebenen, deren Namen vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen bei dem definitiven Abschlusse gestrichen worden sind, werden hievon schriftlich und in ihrer Wohnung, spätestens binnen 48 Stunden vom
  18. M a i ab, benachrichtigt Art. 10 des Gesetzes). . Diese Benachrichtigungen, sowie die obenerwähnten , geschehen kostenfrei durch einen Agenten der Communalpolizei (Art. 11). V o n den n a c h t r ä g l i c h e n Listen. Die Namen der Wähler, welche von den Gemeindeverwaltungen beim definitiven Abschluß der Lifte zugelassen, jedoch nicht auf die angeschlagene Liste gebracht worden sind, werden durch neue Anschläge, ebenfalls binnen 48 Stunden (Art. 13, § 1) vom Tage dieses Abschlusses a n , bekannt gemacht. Réclamations. Les administrations communales Veilleront exactement à ce qu'il soit statué en temps utile sur les réclamations formées par les habitants dans le délai prescrit (art. 12 de la loi). Clôture définitive des listes. La clôture définitive des listes aura lieu le 7 mai prochain, avec le certificat suivant à, apposer sur chacun des deux exemplaires: La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 22 avril jusqu'au 1er mai i n clusivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune (ou bien) contre laquelle il a été formé (nombre} réclamations, est définitivement close et arrêtée. A... le
  19. mai
  20. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Radiations lors de la clôture des listes. Les personnes portées sur la liste affichée et dont les noms seront rayés lors de la clôture définitive, doivent également être averties par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures de la date du 7 mai (art. 10 de la loi). Ces notifications, ainsi que celles dont if est fait mention plus haut, seront faites sans frais par un agent de la police communale (art. 11). Des listes supplémentaires. Les noms des électeurs qui auront été admis par les administrations communales, lors de la clôture définitive, sans avoir été portés sur la liste affichée, seront publiés, par nouvelles affiches, dans le même délai de quarante-huit heures à dater de celte clôture (§ 1er de l'art. 13). 94 Dieser neue Anschlag wird abgeschlossen, wie folgt; Obige nachträgliche Liste ist mit der Benachrichtigung an die Einwohner abgeschlossen, daß die etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen Einschreibungen beim Bezirksgerichte in

heit des Art. 17 des Gesetzes vorgebracht werden können. den

  1. M a i
  2. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Secretär. Die beiden andern Exemplare der nachträglichen Lifte werden in folgender Weise abgeschlossen: Gegenwärtige nachträgliche Liste, wovon ein Exemplar mit der durch Art. 13 des Gesetzes vorgeschriebenen Benachrichtigung eben angeschlagen worden, ist auf die Zahl von... Eingeschriebenen abgeschlossen. den
  3. M a i
  4. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Secretär. A b s e n d u n g der L i s t e n . Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist (
  5. M a i künftig) werden sie ein Exemplar der Listen, die Abschriften der Steuerrollen, sowie eintretenden Falles sämmtliche Schriftstücke, mittels welcher die eingeschriebenen Personen ihre Rechte nachgewiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen 24 Stunden an das Districts-Commissariat einsenden. Das andere Exemplar der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat. Die Abgabe der Listen wird dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen 24 Stunden L'exemplaire de cette affiche supplémentaire sera arrêté comme suit : Arrêté la liste supplémentaire ci-dessus, avec l'avis aux habitants que les réclamations contre les inscriptions qu'elle renferme peuvent, s'il y a lieu, être portées devant le tribunal de l'arrondissement, en se conformant à l'art. 17 delaloi. A... le 7 mai
  6. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire, Les deux autres exemplaires de la liste supplémentaire seront arrêtés dans les termes suivants: La présente liste supplémentaire, dont un exemplaire avec l'avis voulu par le § 2 de l'art. 13 de la loi, vient d'être affiché, est arrêtée au nombre de... inscrits. A... le 7 mai
  7. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. Envoi des listes. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations (7 mai prochain), les administrations communales adresseront, dans les vingt-quatre heures, au commissariat de district un exemplaire des listes, les copies des rôles des contributions directes, ainsi que, le cas échéant, toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, L'autre exemplaire des listes sera retenu au secrétariat de la commune. Le commissaire de district délivrera au collège. des bourgmestre et échevins, dans les vingt- 96 nach Ankunft der Lifte im Commissariate mittels eines Empfangscheines durch den Districts-Commissär bescheinigt. Hiervon muß in einem besondern durch besagtes Collegium gehaltenen Register unverzüglich Meldung geschehen (§§ 1 , 2, 3 und 4 des Art. 14 des Gesetzes). Nachweisung der Wählerzahl. Nach erfolgter Abgabe werden die H H . Districts-Commissäre der Regierung alsogleich eine Uebersicht mit Angabe der Wählerzahl jeder Gemeinde ihres Amtskreises einsenden. Allgemeine Bestimmung. I n Betreff der übrigen, bei Aufstellung der Gemeindewählerlisten zu beobachtenden Formen, werden die dabei mitwirkenden Behörden und Agenten alle Vorschriften über diesen Gegenstand genau befolgen. Die HH. Districts-Commissäre werden ersucht über die Vollziehung dieses Rundschreibens zu wachen. Luxemburg den
  8. März
  9. Der General-Director des Innern, Ulveling. quatre heures de l'arrivée des listes au commissariat, un récépissé dont il sera fait immédiatement mention dans un registre spécial par les soins du dit collège (§§ 1, 2, 3 et 4 de l'art. 14 de la loi). Relevé des électeurs. Après la réception des listes, le commissaire de district adressera au Gouvernement un relevé indiquant le nombre des électeurs de chaque commune de son ressort. Disposition générale. Quant aux autres formalités à remplir pour la confection régulière des listes électorales communales, les autorités et agents appelés à y concourir, suivront rigoureusement toutes les prescriptions qui régissent la matière. . MM. les commissaires de district sont de leur côté chargés de veiller respectivement à l'exécution de la présente circulaire. Luxembourg, le 1er mars
  10. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Rundschreiben, bezüglich der Revision der Wählerlisten f ü r die Wahlen zur Ständeversammlung während 1866 Circulaire relative à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des États en 1866.

Art. 7des Gesetzes vom 1.

December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und Schöffen wahrend der Frist vom

  1. bis zum
  2. April künftig zur Revision der diesjährigen Wählerlisten für die Wahlen zur Ständeversammlung schreiten. Au prescrit de l'art. 7 de la loi du 1 e r décembre 1860, les collèges des bourgmestre et échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des États en
  3. Le mode de procéder à cette opération est presDas bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel l l besagten Gesetzes vor- crit par le chapitre I I de la loi prémentionnée, et geschrieben und die Revision wird nach Maßgabe la révision aura lieu suivant les prescriptions de des Rundschreibens vom
  4. März 1861, Me- la circulaire du 15 mars 1861, insérée au Mémomorial S . 102, unter Beobachtung nachfolgender rial, page 102, avec l'observation des dispositions et des délais mentionnés ci-après. Bestimmungen und Fristen stattfinden. 96 1° Confection des listes. 1° Aufstellung der Listen. Après la réception des copies des rôles, vérifiéés Nach Empfang der durch die Steuer-Controleure geprüften und beglaubigten Abschriften der et certifiées par les contrôleurs des contributions, Rollen, stellen die Gemeindeverwaltungen die les administrations communales dressent les listes Liften der Wähler auf, unter Nachachtung der des électeurs en observant les prescriptions de Bestimmungen 1, 2, 3, 4 und 5 des Art. 1 des l'art. 1 e r , 1°, 2°, 3°, 4° et 5° de la loi du 1er déGesetzes vom 1, December 1860, welche die Be- cembre 1860, qui déterminent les conditions pour dingungen angeben, die man erfüllen muß um être électeur, celles de l'art. 53 de la Constitution Wähler zu sein, des Art. 53 der Verfassung und et de l'art. 5 de la loi susmentionnée, qui prédes Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes, welche die cisent les cas d'incapacité, et celles des art. 2, 3 Unfähigkeitsfälle aufzählen, und der den Wahl- et 4 de la même loi relatives au cens électoral. Census betreffenden Art. 2 , 3 und 4 des näm- Les administrations communales rayent les noms lichen Gesetzes. Die Gemeindeverwaltungen strei- des individus qui ne se trouvent pas dans ces conchen die Namen derjenigen, welche die erforderten ditions. Bedingungen nicht erfüllen. 2° Radiations. 2° S t r e i c h u n g e n . Lorsqu'en exécution du susdit paragraphe, les Wenn in Vollziehung des vorhergehenden Paragraphen die Gemeindeverwaltungen Steuer- administrations communales rayeront des contripflichtige von den Listen streichen, werden sie die buables sur la liste, elles en avertiront les intéBetheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage ressés par écrit et à domicile, au plus tard dans des öffentlichen Anschlages der Listen schriftlich les quarante-huit heures à dater du jour où les und in ihrer Wohnung davon benachrichtigen und listes auront été affichées, en les informant des denselben die Gründe dieser Streichung angeben motifs de cette radiation (art. 9 de la loi). (Art. 9 des Gesetzes). 3° Affiches. 3° Affichen. Les Listes seront arrêtées provisoirement le 15 Die Listen werden vorläufig am nächstkünftigen
  5. April nach Vorschrift des Circulars vom
  6. avril prochain, de la manière prescrite par la März 1861 geschlossen, und eine mit der in dem- circulaire du 5 mars 1861, et une copie en sera selben Circular erwähnten Bescheinigung versehene affichée le dimanche 22 du même mois, avec le Abschrift wird am Sonntag den
  7. desselben certificat dont i l est fait mention dans la même Monats öffentlich angeschlagen (Art. 8 des Ge- circulaire (art. 8 de la loi). Cette copie portera la setzes). Diese Abschrift wird das Datum des
  8. date du 15 avril et elle restera affichée pendant Aprils tragen und 10 Tage lang, d. h. vom dix jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 22 avril Sonntag den
  9. bis Dinstag den
  10. Mai ein- jusqu'au mardi 1er mai inclusivement. schließlich, angeschlagen bleiben. 4° S c h l i e ß u n g der Listen. Die definitive Schließung der Listen wird am Mittwoch den
  11. M a i 1866 mittelst der durch das Rundschreiben vom
  12. März 186l vorgeschriebenen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden 4° Clôture des listes. La clôture définitive des listes aura lieu le mercredi, 2 mai 1866, au moyen du certificat prescrit par la circulaire du 5 mars 1861, à apposer sur chacun des deux exemplaires destinés aux 97 für das Archiv der Gemeinde und den DistrictsCommissär bestimmten Exemplare zu setzen ist, stattfinden. 5° Einsprüche. archives de la c o m m u n e et au commissaire du district. 5° Réclamations. Depuis le jeudi 3 mai jusqu'au dimanche Vom Donnerstag den
  13. Mai bis Sonntag den
  14. M a i werden die Gemeindeverwaltungen 6 du même mois, les administrations commuüber die von den Einwohnern wegen Ausstreichung nales statueront sur les réclamations formées par oder Auslassung, oder regen ungehöriger Weg- les habitants, soit pour radiation ou omission, lassung oder Anschreibung von Steuern erhobenen soit pour omission ou attribution indue de contributions. Einsprüche verfügen. 6° Listes supplémentaires. 6° Nachträgliche Listen. Les personnes encore admises après te clôDie nach der definitiven Schließung der Liften noch zugelassenen Personen werden auf eine i n ture définitive des listes seront portées sur une drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 dont un sera affiché dans les quarante-huit heures Stunden nach der definitiven Schließung der Liste à dater de la clôture définitive de la liste (art. 12), (Art. 12), versehen mit der durch das Circular avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 vom
  15. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung mars
  16. Les deux autres exemplaires seront angeschlagen; die beiden andern werden mit der revêtus du certificat mentionné dans la même im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung circulaire.. versehen. 7° Envoi des listes. 7° E i n s e n d u n g der Listen. Après l'expiration du délai fixé pour les réclaNach Ablauf der für die Einsprüche anberaummations, c'est-à-dire le 6 mai, les listes électoten Frist, d. h. am
  17. M a i , werden die Liften der rales et la liste des contribuables, ainsi que Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schrifttoutes les pièces au moyen desquelles les perstücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre sonnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou Rechte erwiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen 24 Stunden par suite desquelles des radiations auront été opéan das Districts-Commissariat eingesendet werden rées, seront envoyées dans les vingt-quatre heures (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im au commissariat de district (art. 13). Un double des listes sera retenu au secrétariat de la comGemeinde-Secretariat (Art. 13 § 2). mune (art. 13 § 2). La réception des listes par le commissaire de Der Empfang der Listen wird vom Districtsdistrict sera constatée de la manière prescrite par Commissär in der durch § 3 des Art. 13 des le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait menGesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und tion dans un registre spécial. es geschieht Meldung davon in einem besondern Register. 8° Relevé des électeurs. 8° N a c h w e i s u n g der Z a h l der W ä h l e r . Les commissaires de district transmettront au Die Districts-Commissäre werden der Regierung II. 12a 98 eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Gouvernement un relevé comprenant par comWähler nach Gemeinden angibt und dieselben mune le nombre des électeurs, en en faisant la

Art. 23

des Gesetzes eintretenden Falles répartition en sections, s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. in Sectionen theilt. Les administrations communales sont finaleSchließlich bringe ich den Gemeindeverwalment rendues attentives a la circulaire du 23 tungen das Rundschreiben vom

  1. März 1861, e Memorial Th. l l , Nr. 14, in Erinnerung, dessen mars 1861, insérée au n° 14, I I partie au MémoBestimmungen streng zu befolgen sind um die rial de la même année, dont les dispositions sont möglichst genauen Wählerlisten zu erhalten; sie scrupuleusement à observer, afin que les listes fordern die Besteuerten auf ihre auswärtigen électorales soient aussi complètes que possible; Steuerquoten bis zum Betrage des Census von elles auront à prévenir les contribuables de faire 30 Franken geltend zu machen, um auf die Liste valoir aussi leurs cotes foraines jusqu'à concurgetragen zu werden, falls sie nicht für diese rence du cens de 30 francs, pour être portés sur Summe in der Gemeinde ihres Wohnsitzes be- la liste, s'ils ne sont pas imposés pour cette somme dans la commune de leur domicile. steuert sind. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen das Ge- J'invite tes administrations communales à proschäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt céder à cette révision avec la plus grande attenvorzunehmen und die durch gegenwärtiges Rund- tion et à observer rigoureusement les délais fixés schreiben vorgeschriebenen Fristen aufs genaueste par la présente circulaire. innezuhalten. Luxemburg den
  2. März
  3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 8 mars
  4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice
  5. Ich ersuche die betreffenden Behörden und Be- Je prie les autorités et fonctionnaires que la amten sich bei Zeit mit der Aufstellung der Rech- chose concerne, de s'occuper en temps utile de nungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten la formation des comptes des communes et des fürs Jahr 1865 zu befassen. établissements publics pour l'exercice
  6. Die in dem Rundschreiben des General-DirecLes dispositions continues dans la circulaire de tors des Innern und der Justiz vom
  7. März M. le Directeur-général de l'intérieur et de la 1863 (Memorial 1863, Th. I I , S . 133—140) justice du 1 mars 1863, insérée au Mémorial de enthaltenen Bestimmungen und Instructionen über la même année, seconde partie, page 133 à 140, die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden sur la formation des comptes des communes et und öffentlichen Anstalten fürs Jahr 1862 sind des établissements publics pour l'année 1862, ne bis dahin nicht im Falle abgeändert zu werden. sont susceptibles d'aucun changement jusqu'ici. Ich erkläre demnach jene Bestimmungen und Je déclare par conséquent ces dispositions apRundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs Dienstjahr
  8. 99 Instructionen für anwendbar auf die gleichen Rechnungen des Jahres
  9. Die zur Aufstellung derselben erforderlichen Druckformulare folgen gegenwärtigem Rundschreiben in Bälde. Luxemburg den 2, März
  10. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung, den Gebrauch des Düngerkalkes betreffend. plicables aux comptes de même nature pour l'exercice
  11. Les imprimés nécessaires à leur confection suivront de près la présente circulaire. Luxembourg, le 2 mars
  12. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Circulaire concernant l'emploi de la chaux agricole pendant
  13. Diejenigen Landwirthe i n den Ardennen, welche Les cultivateurs des Ardennes qui ne paient nicht über f ü n f z e h n F r a n k e n Grundsteuer pas plus de quinze francs de contribution fonzahlen und im Laufe dieses Jahres zur Verbesse- cière et qui, pendant l'année courante, voudront rung ihres Acker- oder Rodlandes Düngerkalk obtenir de la chaux à prix réduit pour l'amendeerhalten wollen, werden ersucht zu diesem Zwecke ment de leurs terres en culture ou à défricher, vor dem nächstkünftigen
  14. April bei dem Bür- sont invités à faire, avant le 1er avril prochain, germeister ihrer Gemeinde die diesfällige Erklä- leur déclaration à ce sujet au bourgmestre de la rung in üblicher Form abzugeben. commune dans la forme usitée. Die Gemeinde« Verwaltungen werden, wie in den Vorjahren, eine Uebersicht dieser Erklärungen ausstellen und dieselbe dem Einnehmer der directen Steuern des Bezirks übermachen; dieser Beamte wird in die Spalte der Bemerkungen jedem Namen gegenüber das Grundsteuerquantum eintragen, wofür der Declarant auf das Jahr 1865 angesetzt ist. Les administrations communales établiront, comme les années antérieures, un relevé de ces déclarations et les transmettront au receveur des contributions directes du ressort. Ce fonctionnaire portera dans la colonne d'observations du relevé en regard de chaque nom, le montant total de la contribution foncière à laquelle le déclarant est imposé pour
  15. Hierauf werden die Uebersichts-Tabellen durch den Einnehmer an die respectiven Gemeindeverwaltungen zurückgesendet, und letztere werden dieselben an den Herrn Districts-Commissär, Ehrenregierungsrath zu Diekirch, welcher speciell mit diesem in

heit des Königl.-Großh. Beschlusses vom 2 1 . Februar 1855 (Mem. 1855, I , 70) zu vollziehenden Dienste beauftragt ist, vor dem 15. April künftig gelangen lassen. Ces relevés sont ensuite renvoyés par les receveurs aux autorités communales respectives, qui les transmettront pour le 15 avril prochain à M. le commissaire de district, conseiller honoraire de Gouvernement à Diekirch, spécialement chargé de ce service, qui sera exécuté conformément aux prescriptions de l'arrêté royal grand-ducal du 21 février 1855 (1re partie du Mémorial de la même année; p. 70). Les autorités communales que la chose concerne sont chargées de porter le présent avis à la connaissance de leurs administrés. Ce sont celles Die betreffenden Gemeindebehörden sind beauftragt gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntnis ihrer Verwaltungsangehörigen zu bringen. ES 100 sind diejenigen der Gemeinden Pütscheid, H o - des communes de Putscheid, Hosingen, Conssingen, Consthum, Hoscheid, Munihaufen, Clerf, thum, Hoscheid, Munshausen, Clervaux, HeinerHeinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heider- scheid, Weiswampach, Bourscheid, Heiderscheid scheid, Esch an der Sauer, Gösdorf, Mecher, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Mecher, Wiltz, AlWiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, scheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, OberOberwampach, Bögen, Asselborn, Helsingen, wampach, Bœvange, Asselborn, Hachiville, BasRiederbessling, Neunhausen, Arsdorf, Bauschlei- bellain, Neunhausen, Arsdorf, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé et Folschette. den, Harlingen, Vondorf, Perl und Folschette. Luxemburg den 3. März 1866. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 3 mars 1866. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Gefängnisse und BettlerDepot. Avis. — Prisons et dépôt de mendicité. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom 27. Februar d. J. sind auf die Dauer von vier Jahren, vom 1. Januar 1866 ab, zu Mitgliedern der Verwaltung-Commission Par arrêté royal grand-ducal du 27 février dernier, ont été nommés, pour le terme de quatre ans, à partir du 1 e r janvier 1866, membres de la commission d'administration :

  1. a)der Gefängnisse und des BettlerDepots zu Luxemburg:
  2. a)des prisons et du dépôt de mendicité à Luxembourg: die HH. Hubert Bernhard Neuman, Obergerichtsrath, Nikolas Wies, Professor am Athenäum, und Anton Gruber, Haupt-Postperceptor zu Luxemburg; Les sieurs Hubert-Bernard Neuman, conseiller à la Cour supérieure de justice, Nicolas Wies, professeur à l'Athénée,
  3. b)der Gefängnisse zu Diekirch:
  4. b)des prisons de Diekirch: die HH. P. Stehres, Director des Progymnasiums, Joseph Tschiderer, Handelsmann, Peter M o u r i s , Bau-Conducteur zu Diekirch, ernannt worden. Les sieurs P. Stehres, directeur du progymnase, Luxemburg den 5. März 1866. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Antoine Gruber, percepteur principal des postes a Luxembourg; Joseph Tschiderer, négociant, Pierre Mouris, conducteur des travaux publics, domiciliés a Diekirch. Luxembourg, le 5 mars 1866. l e Directeur-général de la justice, VANNERUS. 101 Beschluß, ein Gesuch um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des am 27. Febuar d. J. durch die HH. M e r s c h - W i t t e n a u e r , Handelsmann, Michel B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, Weckbecker-Heldenstein, Apotheker, und Victor Bück, Buchhändler und Buchdrucker, alle wohnhaft zu Luxemburg, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz in der Gemeinde Petingen, Section Rollingen, welches lautet, wie folgt: Luxemburg, den 27. Februar 1866. An den Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung. Die unterzeichneten M e r s c h - W i t t e n a u e r , Handelsmann, Michel B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, Weckbecker-Heldenstein, Apotheker, und Victor Bück, Buchhändler und Buchdrucker, alle wohnhaft zu Luxemburg, welche am 30. November 1865 das Recht der Ausbeutung von Eisenstein und sonstigen, in einem vier Hektares messenden, in der Gemeinde Petingen, Section Rollingen, Ort I n gemescht Letgen gelegenen Grundstücke etwa vorkommenden Stoffen angesteigert haben, beehren sich Ihnen vorzustellen, daß sie beabsichtigen ihrem Ausbeutungsgeschäfte die möglich größte Ausdehnung zu geben; daß sich in ihrem und in den daranliegenden Grundstücken Schichten befinden, welche nicht als Gruben ausgebeutet werden können, weßhalb sie die Freiheit nehmen Sie zu bitten, Ihnen die Concession zu ertheilen, sowohl im Grundstücke I n gemescht Letgen, als in den weiter zurückliegenden, auf den Titelberg stoßenden Grundstücken, deren Gesammtfläche auf dem in dreifacher Ausfertigung beiliegenden Plane durch ein punctirtes Orange-Filet und in rother Dinte durch die Buchstaben ABCD bezeichnetes, zehn Hektare siebenzehn Ares messendes Vieleck dargestellt ist, den vorhandenen Eisenstein auf Gängen auszubeuten. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demande datée du 27 février dr par laquelle les sieurs Mersch-Wittenauer, négociant, Michel Bourggraff, docteur en médecine, Weekbecker-Heldenstein, pharmacien, et Victor Bück, imprimeur-libraire, tous domiciliés à Luxembourg, sollicitent la concession pour l'exploitation de minerai de fer dans la commune de Pétange, section de Lamadeleine, demande ainsi conçue: Luxembourg le 27 février 1866. A Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Les soussignés Mersch-Wittenauer, négociant, Michel Bourggraff, docteur en médecine, Weekbecker-Heldenstein, pharmacien, et Victor Bück, imprimeur-libraire, tous domiciliés à Luxembourg, qui se sont rendus adjudicataires le 30 novembre 1865 du droit d'extraire la minette et autres matières contenues dans une pièce de terre d'environ quatre hectares et au lieu dit In gemescht L e t g e n , située commune de Pétange et appartenant à la section de Lamadelaine, ont l'honneur de Vous exposer qu'ils ont l'intention de donner à leur exploitation toute l'extension possible; que dans leur terrain et dans celui qui s'y adosse il se trouve des couches qui ne peuvent être exploitées en minière, et ils prennent par suite la respectueuse liberté de Vous prier de vouloir bien leur accorder la concession d'extraire par galeries la minette, tant dans la pièce In gemescht Letgen que dans les terrains situés en arrière donnant sous le Titelberg, le tout figuré sur le plan ci-joint en triple expédition par un polygone entouré d'un filet ponctué en couleur orange et désigné par les lettres ABCD à l'encre rouge, d'une surface ou contenance de dix hectares dix-sept ares. 102 Ils ont l'honneur de Vous présenter, Monsieur Die Unterzeichneten geben sich die Ehre, Herr le Ministre d'État, l'assurance de leur considéStaatsminister, Sie ihrer ausgezeichnesten Hochration la plus distinguée. achtung zu versichern. Mersch-Wittenauer. M. Bourggraff. Mersch-Wittenauer, M . Bourggraff, Weckbecker-Heldenstein. V. Bück. Weckbecker-Heldenstein, V . Bück. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes avril 1810; vom 2 1 . April 1810; Arrête : Beschließt: Art.1er. Art. 1. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Petingen vor der Thüre der Com- bourg et dans la commune de Pétange, devant la munal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht porte des maisons communales et églises paroiswerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf siales. Ces publications auront lieu à la diligence Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar divin, un jour de dimanche, à commencer de mit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- celui qui suivra la réception du présent et au schlusses folgenden anzufangen und wenigstens moins une fois par mois pendant la durée des einmal im Monat während der Dauer des öffent- affiches. lichen Anschlages. Art. 2. Art. 2. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschagen. Art. 3. Art. 3. Pendant ce laps de temps, les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concurconcurrence et les oppositions éventuelles seront renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven reçues par les autorités communales respectives, Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lupar le commissaire de district de Luxembourg et xemburg und dem Chef des Departements der par le chef du département des travaux publics. öffentlichen Bauten entgegengenommen. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die mestres de Luxembourg et de Pétange feront parH H . Bürgermeister von Luxemburg und Petingen, venir au soussigné, par la voie ordinaire, un cereine diese Bekanntmachungen constatierende Betificat constatant ces publications ainsi que les scheinigung an die Regierung gelangen lassen. autres pièces de l'affaire. Luxemburg den 3. März 1866. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 3 mars 1866. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 103 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats Februar 1865. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Maße oder Gewicht. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 16 81 16 34 15 72 16 23 18 78 18 00 17 00 14 28 14 72 13 94 13 78 13 78 15 00 Mischelfrucht... Roggen... 12 00 12 28 12 28 11 43 12 05 Gerste. . 11 30 11 14 10 36 10 31 11 50 Spelz... Heidekorn... 10 83 7 40 6 71 15 00 13 72 Hafer... Erbsen... 7 00 8 89 6 25 14 00 14 87 4 62 7 30 14 48 Bohnen... Linsen... 20 00 Kartoffeln... 2 00 Mischel-Mehl... 2 80 2 39 0 42 0 38 0 36 0 28 Roggen-Mehl... 0 32 0 24 0 23 Geschälte Gerste... 0 30 Butter... 2 25 2 15 Weizen-Mehl... Kilogr. Dutzend. 0 80 0 62 3 50 3 75 0 43 0 34 0 32 0 40 0 30 0 40 0 33 0 23 0 26 0 30 0 24 0 30 2 00 1 92 2 00 2 02 2 00 2 10 0 88 0 66 0 70 0 60 0 75 0 80 Eier... Heu... 100 Kilo. 10 50 12 10 Stroh... 6 30 8 00 Buchenholz... Stere. 8 50 12 00 8 00 Eichenholz... Weichholz... Kuh- od. Rindfleisch 1 00 0 83 Kalbfleisch 1 00 0 65 0 90 1 00 0 90 0 90 0 80 0 80 0 80 0 70 0 87 0 80 0 80 0 70 0 80 Hammelfleisch 1 20 0 88 1 00 Schweinefleisch 1 20 1 07 1 20 1 00 1 10 1 00 1 20 1 50 Ochsenfleisch Kilogr. 1 20 0 92 0 90 0 80 104 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1866 Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Ettel- EchterGrevenLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. Escha.d.A. Hectoliter 16 38 16 23 16 25 16 71 16 05 16 00 14 87 14 24 13 25 15 00 13 87 13 75 12 00 l 2 13 12 28 12 80 11 50 10 30 10 60 10 00 Gerste Spelz 13 76 15 00 12 00 10 63 11 50 10 14 10 90 Heidekorn 7 59 6 72 5 67 7 00 5 96 6 25 14 68 15 00 13 20 Hafer Erbsen. 5 00 14 40 15 00 Bohnen Linsen 25 00 Kartoffeln 2 60 2 40 Weizen-Mehl 15 50 17 00 Kilogr. Mischel-Mehl Roggen-Mehl Geschälte Gerste 14 50 2 00 3 50 3 82 0 42 0 37 0 40 0 45 0 33 0 32 0 40 0 30 0 40 0 36 0 28 0 30 0 35 0 24 0 26 0 30 0 24 0 30 0 32 0 24 0 25 0 25 0 30 2 40 2 05 1 91 2 20 2 05 2 20 1 94 2 05 2 20 Eier Dutzend. 0 60 0 63 0 60 0 60 0 57 0 70 0 50 0 60 0 60 H e u . . . . . 100 Kilo. 10 50 12 30 6 50 Stroh . 8 00 11 00 8 50 Buchenholz Stere. 8 00 Eichenholz Butter Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. 1 20 0 92 0 90 0 90 0 90 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 83 Kalbfleisch 1 00 0 65 0 60 0 70 0 80 0 80 0 80 0 70 0 80 1 20 0 85 0 90 1 10 0 80 1 20 1 08, 1 20 1 20 1 00 1 10 1 00 1 60 Hammelfleisch Schweinefleisch 0 80 0 80 0 80 0 90 0 80 Druck von V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.