Arrêté relatif à la clôture de la chasse au gibier indigène. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL, DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chas

13 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. S a m s t a g ,
2. J a n u a r
3. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd auf einheimisches Wild. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
4. Juli 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; Ans den Bericht des Oberförsters en chef vom
5. dieses Monats; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 19 Janvier
6. Arrêté relatif à la clôture de la chasse au gibier indigène. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL, DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts du 15 janvier courant ; Arrêter Beschließt: Art.
7. Art. 1 e r . Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wild ist auf Sonntag, den
8. Februar fünftig, festgesetzt. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au dimanche, 3 février prochain. Art.
9. Art.
10. Die Jagd ans Sumpf und Zugvogel darf bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
11. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, I I . partie; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Luxembourg, le 19 janvier
13. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
14. Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den
15. Januar
16. Der II. General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 3 14 Rundschreibein, betreffend die Angaben zur Aufstellung der Lifte derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde i n irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la Ciste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Une liste générale des personnes autorisées à Da jedes Jahr eine Gesammtliste derjenigen Personen, veröffentlicht werden muß, welche er- exercer une branche quelconque de l'art de guérir mächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer ou une profession qui s'y rattache devant être weige auszuüben oder ein darauf bezügliches publiée chaque année, je prie les colléges des Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die Collegien bourgmestre et échevins des villes et communes der Bürgermeister und Schöffen, dem Districts- d'adresser au commissaire de district, pour la fin Commissär vor Ende laufenden Monats die Liste du mois courant, la liste des personnes habitant der in ihrer Gemeinde ansäßigen und eines der leur commune et exerçant l'une des professions (...)orerwähnten. Geschäfte betreibenden Personen préindiquées. einzusenden. Die seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal-Veränderungen müssen erwähnt werden. Zu diesem Ende werden besagte Collegien eine Liste aufstellen, welche den Bestand dieses Personals zur Zeit der Veröffentlichung der allgemeinen Liste des Vorjahres angibt, die seitdem eingetretenen Veränderungen weiden darauf inchronologischerOrdnung angezeigt. Nur diejenigen Gemeinden, in welchen es keine solche Personen gibt, werden eine negative Bescheinigung einsenden. Wo leine Veränderung in dieser Hinsicht stattgefunden hat, soll die Liste, wie oben gesagt, eingeschickt werden. Les changements survenus depuis l'année dernière dans le personnel, par décès ou autrement, doivent être mentionnés. A cet effet lesdits colléges établiront une liste qui renseignera ce personnel tel qu'il existait lors de la publication de la liste générale de l'année dernière, et y porteront par ordre chronologique les mutations survenues depuis. Les communes seules qui n'ont pas de personnes de celle catégorie, enverront un certificat négatif, et celles qui n'auront pas éprouvé de changement sous ce rapport, enverront la liste de ces personnes comme i l est dit plus haut. Die Districts-Commissäre werden mir den Gesammtbestand ihrer Districte, nebst den bei den Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigungen, bis zum
17. des künftigen Monats zugehen Les commissaires de district me feront parvenir l'état général de leur district, en y joignant les renseignements fournis par les administrations communales, pour le 15 du mois prochain. lassen. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen in der für, die übrigen Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form bis Ende laufenden Monats direct einsenden. Luxemburg den
18. Januar
19. Der General-Director der Justiz, L. de l a F o n t a i n e . L'administration communale de Luxembourg m'adressera directement les renseignements pour la fin du mois courant, dans la même forme que celle prescrite aux administrations communales, Luxembourg, le 15 janvier
20. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. 15 Rundschreiben, betreffend die Veröffentlichung eines Journals der Entscheidungen des Staatsrathes. Hr. Schon, Herausgeber des Recueil général de jurisprudence pour le Grand-Duché, beabsichtigt die wichtigern vom Staatsrats Ausschuß für Streitsachen, in öffentlicher Sitzung erlassenen Entscheidungen in besagtes Wert aufzunehmen. Da die meisten dieser Entscheidungen sich entweder auf Mobiliar-Steuer-Fragen, oder auf Rechtsfragen, welche von directem Interesse für die Gemeinden find, beziehen, scheint es von Nutzen zu sein, den Inhalt derselben sowohl den Steuere Repartitoren, als den Communal-Behörden zur Kenntnis zu bringen. Auch erklärt sich der Herausgeber des oben erwähnten Recueil bereit, den besondern Abdruck einer gewissen Anzahl Exemplare, mit eigenem Titel und eigener Pagination, als journal des décisions du Conseil d'État, besorgen zu lassen, falls die Gemeinden geneigt wären, auf dieses Journal zu abonnieren. Da bei eurem Abonnement sämmtlicher Gemeinden die aus der Veröffentlichung dieses Journals herrührende Ausgabe kaum Fr. 1 25 das Jahr übersteigen dürfte, und das Wert für die Gemeinden einen wirtlichen Nutzen bietet, ermächtige ich die Verwaltungen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu erwähnter Ausgabe. Circulaire relative à la publication d'un journal desdécisionsduConseild'État Le sieur Schon, éditeur d'un Recueil général de jurisprudence pour le Grand-Duché, se propose de comprendre dans cet ouvrage les décisions importantes rendues en audience publique par le comité du contentieux du Conseil d'État. La plus grande partie de ces dispositions se rapportant soit à des questions d'impôt mobilier, soit à des points de droit intéressant directement les communes, i l parait utile de porter te contenu de ces résolutions à la connaissanceetdes expertsrépartiteurs et des autorité locales; aussi l'éditeur du Recueil indiqué ci-dessus se chargerait-iI de faire tirer à part un certain nombre d'exemplaires, avec titre et pagination à part, qui formerait an journal des décisions du Conseil d'État, si les communes étaient disposées à s'abonner à ce journal. Comme la dépense à résulter de la publication de ce journal, pour le cas où toutes les communes s'y abonneraient, ne dépasserait pas la somme de de 1 fr. 25 cent, par an, et en égard à l'utilité de cette publication pour les communes, j'autorise les administrations des villes et communes do Grand-Duché à faire cette dépense. En conséquence les administrations communaDemzufolge werden diejenigen Communal-Verwaltungen, welche von jener Ermächtigung Ge- les qui seront d'avis de faire fruit de cette autoribrauch machen wollen, ohne Verzug ihre Berathun- sation, prendront incessamment une délibération gen darüber aufnehmen. I n diesen letztern, welche qu'elles m'adresseront par la voie ordinaire de la. sie auf dem üblichen Wege der Correspondenz au correspondance et par laquelle elles déclarent mich werden gelangen lassen, erklären sie auf be- vouloir s'abonner audit journal et consentir à la sagtes Journal zu abonnieren und in die Liqui- liquidation du prix d'abonnement à charge de la dation des Abonnementspreises zu Last der Ge- commune, sur le fonds des dépenses communales. meinde auf den Gemeindeausgabenfonds einzuwilligen. Luxemburg den
21. Januar
22. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 11 janvier
23. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 16 Avis. — Conseil d'Etat. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. DePar arrêté r. g.-d. du 21 décembre 1866, le cember 1866 ist Hr, P. A. Thibeau, Greffier des sieur P.-A. Thibeau, greffier du tribunal d'arronBezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Secretär des dissement de Luxembourg, a été nommé secréStaatsrathes ernannt worden. taire du Conseil d'État. Luxemburg den
25. Januar
26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
27. Januar 1867 ist Hr. Ferdinand Hartmann aus B o n n ermächtigt worden als Augenarzt im Großherzogthum zu prakticieren und in demselben eine Augenheilanstalt zu errichten, dies unter der Bedingung die Heilkunde in keinem ihrer andern Zweige auszuüben, dagegen ein Local zu unentgeltlichen Consultationen für Arme zu halten. Luxemburg den
28. Januar
29. Luxembourg, le 15 janvier
30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. TORNACO. Avis- — Art de guérir. Par arrêté r. g.-d. du 11 janvier 1867, le sr Ferdinand Hartmann, de Bonn, a été autorisé à pratiquer comme médecin oculiste dans le GrandDuché et à y créer un établissement ophthalmique, sous la condition qu'il n'exercera jamais une autre branche de l'art de guérir, et à charge de tenir un cabinet de consultations gratuites pour les indigents. Luxembourg, le 16 janvier
31. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurances. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
32. Januar ist die Lebensverstcherungsgesellschaft La Royale belge,welche ihren Sitz in Brüssel hat, ermächtigt worden ihre Operationen aufs Großherzogthum auszudehnen. Dieselbe hat das durch die Gesetze vom
33. März 1853 und
34. December 1866 vorgeschriebene Cautionnement in die Staatscasse deponiert. Par arrêté r. g.-d. du 3 janvier courant, La Royale Belge, Compagnie d'assurance sur la vie, ayant son siège à Bruxelles, a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché de Luxembourg. Elle a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par les lois du 20 mars 1853 et du 2 décembre
35. Le sieur Edouard Mullendorff à Dommeldange H r . Eduard M ü l l e n d o r f f zu Dommeldingen (..) als Agent-Inspector der Gesellschaft La Royale a été agréé comme agent-inspecteur de « La Royale Belge. » belge bestätigt worden. Luxembourg, le 14 janvier
36. Luxemburg den
37. Januar
38. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d' Huart. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-d'HUART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.