← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice pour 1867. L E MINISTRE D'ÉTAT ,PRÉSIDENTDUGOU- Nach Einsicht der Gesetze über die Mil

65 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mitteilungen. N°.

  1. Samstag, 2 März
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 2 m a r s
  3. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat Rachbenannte Personen haben die durch Art. Les personnes ci-après dénommées ont fait la 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir: abgegeben: 1° le 24 mai 1866, le sieur François-Joseph 1° den
  4. M a i 1866, Hr. Franz Joseph Hoferlin, Landwirth, geboren zu Esch an der Hoferlin, cultivateur, né à Esch-sur-l'Alzette le 28 Alzette den
  5. Februar 1845, Sohn des ver- février 1845, fils de feu François-Joseph Hoferlin, storbenen Franz Joseph Hoferlin und der Susanna et de Susanne Vandyck, domiciliés audit Eseh sur l'Alzette; Vandyck, wohnhaft zu Esch a. d. Alzette, und 2° le 30 décembre 1866, le sieur Joseph Prévot,
  6. den
  7. December 1866, Hr. Joseph P r e v o t , Ackerer, geboren zu Linger den
  8. laboureur, né à Linger le 17 août 1848, fils de August 1845, Sohn des Joseph Prevot und der Joseph Prevot et de Marguerite Niedercor, domiMargaretha Niedercor, beide wohnhaft zu Linger. ciliés au dit Linger. Luxemburg den
  9. Februar
  10. Der General-Director der Justiz, L. de l a Fontaine. Luxembourg, le 27 février
  11. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA. FONTAINE. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1867 bestimmt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice pour
  12. L E MINISTRE D'ÉTAT ,PRÉSIDENTDUGOU- Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art.
  13. Die drei Versammlungen der Milizrathe von 1867 werden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten stattfinden. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr Morgens. Vu les lois sur la milice; Arrête; Art. 1er. Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1867 , auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Les séances seront ouvertes, chaque jour à neuf heures du matin. II. VERNEMENT; 11 66 Cantone, deren Milizpflichtige vor dem Milizrathe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Districte. Diekirch Diekirch. .. . . . Clerf Grevenmacher Mersch
  14. Versammlung. . . gehalten werden.
  15. Versammlung. . Mittwoch,
  16. März. Donnerstag, . Donnerstag,
  17. April. Mittwoch,
  18. März.
  19. April. Freitag, Freitag,
  20. Marz.
  21. April. Luxemburg. Diekirch. . . . . Donnerstag,
  22. März. . . . . . . Echternach . . . . . Redingen wo die Sitzungen . Remich Mersch Orte, . . . . . . Wich . . Grevenmacher. .
  23. Versammlung. Mittwoch,
  24. März. Esch an der Alzette . . Donnerstag Donnerstag,
  25. März.
  26. April. Luxemburg: Die Miliz- Freitag, pflichtigen aller Gemein-
  27. März. den des Cantons, ausMittwoch, genommen die der Ge
  28. April. meinde Luxemburg. Freitag, Luxemburg: Die Miliz- Samstag, pflichtigen der Gemeinde
  29. März.
  30. April. dieses Namens. Capellen Luxemburg. . . Tage, an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen haben während der Freitag, Donnerstag, Mittwoch,
  31. März.
  32. April.
  33. April. Samstag,
  34. März. Montag,
  35. März. Donnerstag, Mittwoch, Dinstag,
  36. April,
  37. April.
  38. März. Grevenmacher. Mersch. 67 INDICATION DES CANTONS dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. DISTRICTS. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la LIEUX où se tiendront re 1 session. 2e session. 3e session. les séances. Capellen Mercredi, 13 mars. Jeudi, Esch-sur-l'Alzette . . . 14 mars. Luxembourg: les miliciens Vendredi, de toutes les communes 18 mars. du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg: les miliciens Samedi, de la commune de ce 16 mars. nom. Luxembourg. Mercredi, 24 avril; Luxembourg. Mercredi, 24 avril, Diekirch. Vendredi, 5 avril. Diekirch Diekirch . . . . . . . . Mercredi, 13 mars. Jeudi, . Clervaux . . . . . . 14 mars. Wiltz . . . . . . . Vendredi, 15 mars. Jeudi, 4 avril. Grevenmacher . . . . Grevenmacher . Remich Echternach . . . Mersch Mersch . . . . . Redange . . . . . . . . Jeudi, 4 avril. Vendredi, 5 avril. Jeudi, 14 mars. Vendredi, 15 mars. Samedi, 16 mars. Jeudi, 4 avril. Mercredi, 24 avril. Grevenmacher. Lundi, 18 mars. Mardi, 19 mars. Jeudi, 4 avril. Mercredi, 24 avril. Mersch 68 Art.
  39. Art.
  40. La première session est destinée: Die eiste Versammlung ist bestimmt: 1° A la révision de la position des miliciensdont
  41. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contin- les numéros de tirage ont été dépassés par le congent der Aushebung von 1366 überschritten wor- tingent de la levée de 1866 et qui alors ont obteden ist, und welche damals eine vorläufige Be- nu une exemption provisoire du service; freiung vom Dienste erhalten haben;
  42. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche 2° A l'examen des volontaires qui seraient prévon den Gemeinden in Abzug von dem denselben sentes par les communes pour servir en déduczugewiesenen Contingent gestellt werden; tion du contingent qui leur sera assigné, et
  43. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, wel3° A l'examen des miliciens qui ont participé che an der Ziehung des laufenden Jahres Theil au tirage au sort de l'année courante. genommen haben. Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derCes miliciens seront aussi admis, pendant la selben Versammlung zugelassen, um ihre Be- même session, à faire valoir leurs droits à l'exempfreiungsgründe geltend zu machen. tion. Les remplaçants et les substituants seront exDie Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
  44. Versamm- aminés et admis durant la deuxième session, et lung, und bei der
  45. werden die Milizräthe über pendant la troisième les Conseils de milice statudie Reclamationen verfügen, welche nicht früher eront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben erledigt werden können. Art.
  46. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden einzelnen Milispflichtigen von Tag und Stunde, wann sie vor dem Milizräthe erscheinen sollen, i n Kenntnis zu setzen. Sie haben sich der ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen werden abgeben lassen, welcher zum Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt ist. Art.
  47. Les bourgmestres auront soin de prévenir les miliciens individuellement des jour et heure auxquels ils devront comparaître devant les Conseils de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront remettre un exemplaire dûment rempli et signé, au domicile de chaque milicien, au moins trois jours avant celui fixé pour la comparution au Conseil de milice. Art.
  48. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- Art.
  49. Tout milicien appelé devant le Conseil de milice devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. Les miliciens- absents qui auraient des motifs d'excuse à alléguer, devront les présenter par 69 sich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten.. Der Districtscömmissär wird diese Entschuldigungsgrürnde dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
  50. écrit au commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le Conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces m o t i f s d'excuse au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si celuici était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwaltungen an den Districtscommissär vor dem
  51. März dieses Jahres abgegeben werden. Dieselben müssen von dem durch das Gesetz vom
  52. Januar 1817 vorgeschriebenen Inventar Lit. L begleitet sein. Art.
  53. Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significieren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appellieren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Les documents à produire aux Conseils de M i lice par les miliciens qui réclament une exemption du service, devront être remis par les administrations communales au commissaire de district, avant le 10 mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt L. prescrit par la loi du 8 janvier
  54. Art.
  55. Art.
  56. Les décisions des Conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Art.
  57. Art.
  58. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  59. Februar
  60. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Rundschreiben an die Communal-Verwaltungen, die Catastral-Revision betreffend. Die durch Beschluß des General-Directors der Finanzen vom
  61. April 1866 (Mem. Th. II, Luxembourg, le 27 février
  62. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement; Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Circulaire aux administrations communales, concernant la révision cadastrale. La commission instituée par arrêté du Directeur-général des finances du 26 avril 1866 (Mém. 70 S. 165) zur Prüfung der neuen Catastral-Abchätzungen eingesetzte Commission hat ihre Arbeiten beendet. Das Resultat ihrer Operationen findet sich in zwei Tabellen, die eine für das nicht mit Gebäulichkeiten, die andere für das mit Gebäulichkeiten besetzte Grundeigenthum, verzeichnet. Erstere gibt für jede Gemeinde, für jede Culturart und Classe die rectificierte Ziffer des NettoErtrages pro Hektare und die Anzahl Hectares jeder Classe an. Letztere Tabelle, welche dazu bestimmt ist der im Laufe dieses Jahres vorzunehmenden DetailRevision des mit Gebäulichkeiten besetzten Eigenthums als Grundlage zu dienen, gibt für jede Classe von Häusern, Usinen u . s . w . , die neue Abschätzung des Netto-Ertrages, der frühern zur Seite gestellt, an. II, p. 165) pour la vérification desnouvellesévaluations cadastrales, a terminé ses travaux. Le résultat de ses opérations se trouve consigné dans deux tableaux, l'un pour les propriétés non bâties, l'autre pour les propriétés bâties. Le premier indique, pour chaque commune, pour chaque nature de culture et pour chaque classe le chiffre rectifié du revenu net par hectare, et le nombre d'hectares de chaque classe. Le second tableau, destiné à servir de base à la révision en détail des propriétés bâties qui dort avoir lieu cette année, renseigne pour chaque classe de maisons, d'usines, etc., la nouvelle évaluation du revenu net en regard de l'ancienne. Beide Tabellen sind bei den Communal-Verwaltungen hinterlegt. Les deux tableaux sont déposés auprès des administrations communales. Die Bürgermeister und Schössen werden hiermit ersucht den Eigenthümern durch eine in der Gemeinde anzuschlagende und an den Sonntagen, 10., 17.,
  63. und 3 1 . laufenden M t s . März, vor der Kirchthüre beim Ausgang des Hochamtes zu verlesende Bekanntmachung davon Kenntnis zu geben. Les bourgmestre et échevins sont priés d'en avertir les propriétaires par un avis qui sera affiché dans la commune et lu à la porte de l'église à l'issue de la messe paroissiale des dimanches 10, 17, 24 et 31 du mois de mars prochain. Durch diese nämliche Bekanntmachung werden die Eigenthümer, deren Verwalter, Pächter, Miethsleute und sonstige Stellvertreter aufgefordert von besagten Tabellen Einsicht zu nehmen und dem Bürgermeister ihre schriftlichen Bemerkungen,welche der Cantonal-Versammlung zur Prüfung mitgetheilt werden, einzureichen. Par le même avis les propriétaires, leurs régisseurs, fermiers, locataires ou autres représentants seront invités à prendre communication lesdits tableaux, et à remettre au bourgmestre leurs observations écrites, qui seront examinées par l'assemblée cantonale. Die Bürgermeister und Schöffen werden den Gemeinderath möglichst bald zur Ernennung eines Delegierten zur Cantonal-Versammlung einberufen. Dieser Delegierte wird unter den Eigenthümern gewählt, welche Grundgüter in der Gemeinde Les bourgmestre et échevins convoqueront le plus tôt possible le conseil communal à l'effet de nommer un délégué pour assister à l'assemblée cantonale; ce délégué sera pris parmi les propriétaires qui possèdent des biens dans la commune., besitzen. 71 Dem Delegierten wird ein Exemplar jeder TaLe délégué recevra an exemplaire de chacun belle behändigt. Derselbe wird untersuchen, ob die des deux tableaux. I l examinent si les évaluations seine Gemeinden betreffenden Abschätzungen auch de sa commune représentent bien les retenus que den Ertrag angeben, welchen jede Classe und jede chaque classe et chaque nature de propriété pouArt Eigenthum während der Periode von 1848 vait fournir pendant la période de 1818 à
  64. bis 1861 geben konnte. Er wird seine Gemeinde Il comparera sa commune aux autres communes mit den übrigen Gemeinden des Cantons ver- du canton, et prendra note des inégalités proporgleichen und von den verhältnismäßigen Abwei- tionnelles qu'il aura remarquées. Aux observations chungen, die er wahrnimmt, Notiz nehmen. Zu qu'il aura receuillies par lui-même, il joindra seinen eigenen Bemerkungen wird er die auf dem celles qui auront été déposées au secrétariat de la Gemeinde-Secretariate abgegebenen hinzufügen. commune. Chaque délégué devantseregarder Da jeder Delegierte sich als mit den Interessen des comme chargé des intérêts de tout le canton; ses ganzen Cantons beauftragt zu betrachten hat, müssen vues doivent tendre à établir le plus juste équilibre seine Bestrebungen dahin zielen die vollkommenste entre les évaluations de toutes les communes. Il Gleichmäßigkeit unter den Abschätzungen aller doit même porter ses regards plus loin, et voir si Gemeinden herzustellen. Er muß sogar weiter les communes voisines des cantons limitrophes se geben und nachsehen, ob die benachbarten trouvent évaluées dans la même proportion. Gemeinden der angrenzenden Cantone im nämlichen Verhältnis abgeschätzt sind. Die Cantonal-Versammlungen werden an nachbenannten Tagen in den Cantons-Hauptorten zusammentreten : Les assemblées cantonales se réuniront an cheflieu du canton aux jours fixés ci après: zu Diekirch, Remich und Esch a. d. Alzette am Montag, den
  65. A p r i l ; à Diekirch, Remich et Esch-sur-l'Alzette, le lundi, 8 avril prochain ; zu Redingen, Grevenmacher und Capellen, am Mittwoch, den
  66. A p r i l ; à Redange, Grevenmacher et Capellen, le mercredi, 10 avril; zu Wiltz und zu Echternach, am Freitag, den
  67. April; à Wiltz et à Echternach, le vendredi, 12 avril; zu Clerf, Mersch und Luxemburg am Montag, den
  68. April. à Clervaux, Mersch et Luxembourg, le lundi, 15 avril. Die Versammlung findet um 10 Uhr Vormittags im Sitzungslocale des Friedensgerichtes statt. La réunion aura lieu à dix heures du matin, au local de la justice de paix. Die Cantonal-Versammlung wird aus den Delegierten der Gemeinden unter dem Vorsitze des Friedensrichters bestehen. Es werden derselben zwei Mitglieder der durch Beschluß vom
  69. April 1866 eingesetzten Experten-Commission und der Cantonal-Geometer mit berathender Stimme beiwohnen. L'assemblée cantonale sera composée des délégués des communes; elle sera présidée par le juge de paix. Deux membres de la commission d'experts instituée par l'arrêté du 26 avril 1866, et le géomètre cantonal y assisteront avec voix consultative. 72 Gegenwärtiges Circular wird den Delegierten der Gemeinden als Einberufungsschreiben dienen. Die Cantonal-Versammlung wird ihre motivierten und positiven Anträge über die von ihr nöthig erachteten Abänderungen der Abschätzungen gewisser Gemeinden und Cultur-Arten mit Stimmenmehrheit stellen, oder ebenso ihre Bestimmung zur ganzen Arbeit geben. Sie wird ebenfalls ihr Gutachten über die Reclamationen Einzelner i n Bezug auf die Abschätzungen abgeben. La présente tiendra lieu de lettre de convocation aux délégués des communes. L'assemblée cantonale donnera, à la pluralité des voix, ses conclusions motivées et positives sur les changements qu'elle estimera devoir être faits aux évaluations de certaines communes et de certaines natures de culture, ou son adhésion formelle à tout le travail. Elle donnera aussi son avis sur les réclamations particulières relatives aux évaluations. Le procès-verbal des délibérations devra être Das Protokoll der Berathungen muß vom Präsidenten, vom Delegierten der Gemeinde des signé du président, du délégué de la commune Hauptortes und von beiden Mitgliedern der Ex- chef-lieu du canton, et des deux membres de la perten-Commission unterzeichnet werden; auch commission d'experts ; il restera libre néanmoins steht den übrigen Delegierten frei dasselbe zu aux autres délégués d'y apposer également leur signature. unterzeichnen. MM. les juges de paix sont priés de me faire Die H H . Friedensrichter werden ersucht mir parvenir les procès-verbaux en y joignant leurs die Protokolle unter Anfügung ihrer eignen Beobservations personnelles. merkungen zu übersenden. Luxembourg, le 1 e r mars
  70. Luxemburg den
  71. März
  72. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Joh. Peter Spedener von Wiltz ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
  73. Februar
  74. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Jean-Pierre Spedener de Wiltz a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance contre l'incendie « La Paternelle. » Luxembourg, le 28 février
  75. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.