← Luxembourg

Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1868. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉT

17 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

  1. Januar
  2. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. N°.
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 11 janvier
  4. Rundschreiben, betreffend die Ermächtigung Circulaire relative à l'autorisation des communes der Gemeinden und öffentlichen Anstalten et des établissements publies à procéder devant vor dem Ausschuß des Staatsrathes f ü r le comité du contentieux du Conseil d'État. Streitsachen zu processieren. Mehrere Gemeindeverwaltungen haben die ErQuelques administrations communales ont demächtigung nachgesucht vor dem Ausschusse des mandé l'autorisation de plaider devant le comité Staatsrathes für Streitsachen über die gegen sie du contentieux au Conseil d'État sur les recours oder von ihnen selbst eingelegten Recurse zu pro- formés par elles ou contre elles. Cependant la loi cessieren. Das Gesetz erkennt jedoch blos die ne prévoit la nécessité de cette autorisation que Nothwendigkeit dieser Ermächtigung, um vor pour ester en justice, c'est-à-dire, pour les actions Gericht auszutreten, d. h. für gerichtliche Klagen, judiciaires. Elle ne l'exige pas pour les recours und schreibt dieselbe für Administrativ-Recurse nicht vor. Höhere Beweggründe scheinen sich da- administratifs. Des raisons majeures semblent le für geltend zu machen. Gemeinhin ist der Recurs vouloir ainsi. Le recours est généralement dirigé gegen Acte der höhern Verwaltung selbst gerichtet. contre les actes de l'administration supérieure. Wäre nun letzterer gestattet die fragliche Ermäch- Permettre à celle-ci de refuser l'autorisation de tigung zu verweigern, so hieße dies der admi- l'exercer, ce serait donner ouverture à l'arbitraire nistrativen Willkühr, gegen welche der Recurs administratif, contre lequel le recours au comité an den Ausschuß für Streitsachen eingeführt wor- du contentieux a été institué. D'ailleurs, en vertu den ist, freien Spielraum lassen. Da übrigens, de l'art. 35 n° 8 de la loi du 16 janvier 1866 sur gemäß Art. 3 5 , Nr. 8 , des Gesetzes vom 16 l'organisation du Conseil d'Etat, les refus d'autoJanuar 1866 über die Organisation des Staats- risation de plaider sont soumis eux-mêmes au rerathes, die Weigerung der Ermächtigung zu pro- cours devant le comité ; exiger l'autorisation pour cessieren dem Recurs an den Ausschuß unterliegt, exercer un recours contre le refus d'autorisation wäre es widersinnig die Ermächtigung zu verde ce même recours, serait un non-sens. langen, um einen Recurs gegen die Weigerung der Ermächtigung zu eben diesem Recurse auszuüben. 2 II. 48 Die Verwaltungen der Gemeinden und öffentLes administrations communales et celles des lichen Anstalten bedürfen also keiner besondern établissements publics n'ont donc besoin d'aucune Ermächtigung, um Recurs beim Staatsrath ein- autorisation spéciale pour former recours au Conzulegen, oder sich zu vertheidigen. Der Gesetz- seil d'Etat ou pour y défendre. Le législateur a geber hat die Communal-Interessen und alles confié les intérêts des communes et des fonds afdahin Gehörige der Umsicht ihrer Verwalter und férents à la prudence de leurs administrateurs et ihrer Vertheidiger vor dem Ausschusse anheim- de leurs défenseurs devant le comité. gestellt. Die der Oberbehörde zur Erledigung vorliegenden Gesuche um Ermächtigung sind als ungeschehen zu betrachten. Luxemburg, den
  5. Januar
  6. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Les demandes d'autorisations actuellement pendantes devant l'administration supérieure sont à considérer comme non avenues. Luxembourg, le 9 janvier
  7. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Beschluß, die Untersuchung der zur Beschälung während 1868 bestimmten Hengste betreffend. Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant
  8. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Reglements vom
  9. December 1861, genehmigt durch KönigI.-Großh. Beschluß vom
  10. desselben Monats, über die Veredlung der Pferde,- Hornvieh und Schweinezucht; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission bezüglich der Untersuchung der zur Beschälung während 1868 bestimmten Hengste; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1868; Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom heutigen Tage, durch welchen der Betrag des während 1868 für die an festen Stationen zur Beschälung fremder Stuten eines bestimmten Bezirkes gehaltenen Hengste zu bewilligenden Subsides festgesetzt wird; Beschließt: Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, en date de ce jour, portant fixation du taux du subside à allouer pour 1868 par étalon entretenu en station à demeure fixe, dans l'intérêt de la saillie des juments d'autrui d'un ressort; déterminé; Art.
  11. Art. 1er. Während der Beschälzeit des laufenden Jahres werden an festen Stationen d r e i ß i g folgender Il sera placé pendant le temps de la monte de l'année courante trente étalons à demeure Arrête; 19 Maßen auf die elf Verwaltungs-Cantone des Großherzogthums vertheilte Beschäler gehalten: fixe, répartis de la manière suivante entre les onze cantons administratifs du Grand-Duché, savoir: Dans le canton de Capellen quatre; Canton Capellen: v i e r ; Clervaux deux; Clerf: z w e i ; Diekirch deux; Diekirch: z w e i ; Echternach: z w e i ; Echternach deux; Esch an der Alzette: v i e r ; Esch -sur-l'Alzette quatre ; Grevenmacher deux; Grevenmacher: z w e i ; Luxembourg trahi; Luxemburg: d r e i ; Mersch deux; Mersch: z w e i ; Redange quatre; Redingen: v i e r ; Remich: z w e i ; Remich deux; Wiltz: d r e i . Wiltz trois. L'emplacement des stations sera indiqué ultéDie Oertlichkeiten der Stationen werden später auf Antrag der Schau-Commission bestimmt. rieurement sur les propositions de la commisDie Stationen werden, soviel als thunlich, auf sion d'examen. Les stations seront pour autant den Flächeninhalt des Cantons gleichmäßig ver- que possible réparties également sur la superficie du canton. theilt. Nous nous réservons de modifier la répartition Wir behalten uns vor obige Vertheilung der ci-dessus des étalons entre les divers cantons, si Hengste auf die verschiedenen Cantone abzuänddern, wenn es die Schau-Commission für nö- la nécessité en est reconnue par la commission d'expertise. thig erachtet. Art.
  12. Art.
  13. Les étalons des dépôts à demeure fixe doivent Die Beschäler an festen Stationen müssen die zur Veredlung unserer Racen erforderlichen E i - réunir les conditions propres à l'amélioration de nos races. genschaften in sich vereinigen. Art.
  14. Art.
  15. Le taux du subside accordé aux propriétaires Der Betrag des den Eigenthümern von Bedes étalons entretenus en station à demeure fixe schälern an festen Stationen bewilligten Subsides est porté pour 1868: 1° pour chacun des quinze beläuft sich für 1868: 1° auf z w e i h u n d e r t f ü n f z i g Frauken für jeden der fünfzehn ersten premiers étalons de la liste de classement à deux Hengste der Classierungsliste; und 2° auf zwei- cent cinquante francs; "2° pour chacun des étahundert Franken für jeden der darauffolgen- lons suivants de la liste de classement à deux cents francs. den Hengste. Ces subsides ne sont payés que pour autant Diese Subside werden nur ausgezahlt, insofern durch Bescheinigung des Thierarztes erwiesen ist, qu'il est justifié par certificat du vétérinaire, que daß der in fester Station befindliche Hengst, vom l'étalon placé en station a sailli au moins trente Tage der Eröffnung der Station bis einschließ- juments depuis le jour de l'ouverture de la stalich zum
  16. Juni künftig, wenigstens dreißig tion jusqu'au 30 juin prochain inclusivement, (Art. 2 du règlement.) Stuten bedeckt hat. (Art. 2 des Reglements.) 20 Art.
  17. Art.
  18. Für 1868 umfaßt d r Bezirk jeder Station alle Ortschaften des Districtes, in welchem die Station errichtet ist. (Art. 2 des Reglements.) Art.
  19. Die nicht in feste Stationen angenommenen Hengste dürfen zur Beschälung fremder Stuten verwendet werden, insofern dieselben die in oben erwähntem Reglement vorgesehenen Bedingungen erfüllen. I n dieser Weise angekörte Hengste dürfen nur in der Gemeinde, worin der Eigenthümer seinen Wohnsitz hat, zur Beschälung verwendet werden, jedoch, im Falle der Unzulänglichkeit der Stationen, auch in den benachbarten Ortschaften des Wohnsitzes des Eigenthümers, Ortschaften, welche namentlich auf dem Ankörungsscheine durch die Schau-Kommission und, im Falle der Reclamation, durch uns bezeichnet werden. Pour 1868 le ressort de chaque station comprend toutes les localités du district dans lequel la station est établie. (Art. 2 du règlement.) Art.
  20. Les étalons non admis pour servir en station à demeure fixe peuvent être reçus pour la saillie des juments d'autrui, pourvu qu'ils réunissent les conditions prévues au règlement susvisé. Art.
  21. Les reproducteurs ainsi admis ne peuvent servir à la monte que dans la commune du domicile de leur propriétaire, et en cas d'insuffisance de stations d'étalons dans les localités limitrophes du domicile de ce dernier, localités à désigner nominativement sur le certificat d'admission de l'étalon par la commission d'expertise et, en cas de réclamation, par nous. Art.
  22. Les étalons reçus sont marqués sous la crinière, du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
  23. (Art. 9 du règlement.) Die angekörten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 3 gezeichnet. (Art. 9 des Reglements.) Art.
  24. Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs Erlaubnisscheines zahlt der Eigenthümer jeden angekörten Hengstes in die Hände des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag von sechs F r a n k e n , welche letzterer zu Luxemburg und respective Diekirch an den SteuerEmpfänger abliefert. (Art. 10 des Reglements.) Art.
  25. Avant la marque au feu et avant la délivrance du permis de saillie, le propriétaire de chaque étalon admis paye entre les mains du président de la commission d'examen une somme de six francs, que ce dernier verse chez le receveur local des contributions à Luxembourg et respectivement à Diekirch. (Art. 16 du règlement.) Art.
  26. Für jeden angekörten Hengst bestimmt die Schau-Commission, im Verhältnis zu dessen Güte und innerhalb der Grenzen von Art. 14 des vorerwähnten Reglements, den für jede gedeckte Stute zu entrichtenden Betrag. Art.
  27. Die Untersuchung der i n Station aufzunehmen- Art.
  28. La commission d'expertise détermine, dans les limites de l'art. 14 du règlement susvisé, pour chaque étalon admis pour la monte, suivant le mérite du reproducteur, la somme à payer par jument saillie. Art.
  29. L'examen des étalons à placer en station aura 21 lieu les 23, 24 et 25 janvier courant à Luxembourg. L'examen des autres étalons aura lieu, pour Die Untersuchung der übrigen Hengste wird, für diejenigen, deren Eigenthümer in einer Ort- ceux dont les propriétaires sont domiciliés dans schaft der Gerichtsbezirks Luxemburg wohnhaft une localité de l'arrondissement judiciaire de L u s i n d , ebenfalls zu Luxemburg an den nämlichen xembourg, aussi eu cette ville pendant les susdits drei Tagen, unmittelbar nach der Untersuchung der trois jours, immédiatement après avoir terminé Stationsbeschäler, dagegen für die anderen, deren celui pour les étalons susmentionnés. Pour les Eigenthümer im Gerichtsbezirk Diekirch wohnen, étalons appartenant à des propriétaires domiam darauffolgenden
  30. Januar c. zu Diekirch ciliés dans l'arrondissement judiciaire de Diekirch, l'examen aura lieu le 27 de ce mois dans cette stattfinden. dernière ville. Pendant les quatre jours suscités, la commisAn den vier benannten Tagen wird die SchauCommission ihr Geschäft jedesmal um 10 Uhr sion commencera ses opérations à dix heures du malin. Vormittags beginnen. Art.
  31. Art.
  32. Sont nommés membres de la commission charZu Mitgliedern der Commission, welche mit gée de procéder à l'examen des étalons destinés à der Untersuchung der zur Beschälung fremder la saillie des juments d'autrui, soit aux dépôts à Stuten an festen Stationen oder anderwärts an« zukörenden Hengste beauftragt ist, sind ernannt: demeure fixe, soit ailleurs : les sieurs de Wacquant, membre de la comdie H H . de W a c q u a n t , Mitglied der Ackerbau-Commission und Arzt zu Fötz, Präsident; mission d'agriculture et médecin à Fœtz, présiK u r t h , Staatsthierarzt zu Cap; F a l l i s , Mit- dent; Kurth, vétérinaire du Gouvernement à Cap; glied der Ackerbau-Commission zu Heiderscheid; Fallis, membre de la commission d'agriculture Geymer, Staatsthierarz. zu Redingen; Le- à Heiderscheid ; Geymer, vétérinaire du Gouvernement, à Redange; Lenertz, propriétaire à n e r t z , Eigenthümer zu Zittig. Zittig. Le secrétaire de la Commission d'agriculture Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Secretär der Schau-Commission fungieren. remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'expertise. (Art. 20 du règlement.) (Art. 20 des Reglements.) Art.
  33. Art.
  34. Pendant le mois de juin prochain, i l sera staI m Laufe des nächstkünftigen Monats J u n i wird über die nach Ablauf der Beschälungszeit tué sur les primes qui seront décernées à l'expizum Besten der Veredlung der Pferdezucht zuzu- ration du temps de la moule dans l'intérêt de l'amélioration de la race des chevaux. erkennenden Prämien verfügt. Art.
  35. Art.
  36. Les subsides mentionnés à l'art. 3 seront payés Die im Art. 3 erwähnten Subside werden aux intéressés immédiatement après le concours unmittelbar nach dem Prämien-Concurse an die pour les primes. Betheiligten ausgezahlt. den Hengste wird den 23., 24., und
  37. laufenden Monats Januar zu Luxemburg stattfinden. 22 Art.
  38. Art. 13.. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  39. Januar
  40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. —Ernennung von Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schössen nachstehender Gemeinden ernannt worden: Burscheid: Hr. Anton Conzemius, Landwirth zu Keinen; Harlingen: Hr. Thomas bissen, Landwirth zu Heispelt. Luxemburg den
  41. Januar
  42. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Justiz Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  43. d. M., ist Hr. Willibrord M a j e r u s , Anwalts Gehülfe und Gerichtsvollzieher-Candidat zu Luxemburg, in Ersetzung des nach Luxemburg versetzten Hrn. Herchen, zum Gerichtsvollzieher beim hiesigen Bezirksgerichte, mit dem Amtswohnsitz zu Remich, ernannt worden. Luxemburg den
  44. Januar
  45. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 7 janvier
  46. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Nomination d'échevins. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après: Bourscheid : le sieur Antoine Conzemius, cultivateur à Kernen ; Harlange : le sieur Thomas Bissen, cultivateur à Tarchamps. Luxembourg, le 11 janvier
  47. Le Directeur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 8 janvier courant, le sieur Willibrord Majerus, clerc-d'avoué et candidat-huissier à Luxembourg, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement de cette ville, à la résidence de Remich, en remplacement du sieur Herchen, nommé en la même qualité à la résidence de Luxembourg. Luxembourg, le 10 janvier
  48. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 10 janvier ct. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  49. Januar c. sind ernannt worden: 1° Hr. J. J. Keu- ont été nommés: 1° le sieur J. J. Keucker, concker, Nach am Obergerichtshofe, zum Vice-Prä- seiller à la Cour supérieure de justice, aux foncsidenten des nämlichen Gerichtshofes; 2° Hr. N. tions de vice-président de la même cour; 2° le 23 S a l e n t i n y , General-Advokat am Parket besagten Gerichtshofes, zum Ehren-Rath, und 3° Hr. J. P. K l e i n , Vice-Präsident am Bezirksgerichte zu Luxemburg. zum Rath am Obergerichtshofe. Luxemburg den
  50. Januar
  51. Der General-Director der Justiz, Vannerus. sieur N . Salentiny, avocat général au parquet de Ja dite cour, conseiller honoraire, et 3° le sieur J. P. Klein, vice-président du tribunal de l'arrondissement de Luxembourg, conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 11 janvier
  52. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. JaPar arrêté royal grand-ducal du 8 janvier counuar c. ist Hr. Nikolas Dominik Kieffer, Ge- rant, le sieur Nicolas-Dominique Kieffer, huissier richtsvollzieher zu Wiltz, in Ersetzung des ver- à Wiltz, est nommé greffier de la justice de paix storbenen Hrn. Colling,zumGerichtsschreiberdes du canton de Vianden, en remplacement du sieur Friedensgerichtes des Cantons Vianden, und durch Colling, décédé; par le même arrêté le sr Nicolas den nämlichen Beschluß ist Hr. Nikolas P r o m - Prommenschenkel, surnuméraire des postes à Diemenschenkel, Postanwärter zu Diekirch, in Er- kirch, est nommé greffier de la justice de paix du setzung des entlassenen Hrn. Kauth, zum Ge- canton de Clervaux, en remplacement du sieur richtsschreiber des Friedensgerichtes des Cantons Kauth, démissionnaire. Clerf ernannt worden. Luxemburg den
  54. Januar
  55. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche in der durch die Bestimmungen über diesen Gegenstand vorgeschriebenen Weise wie in den Vorjahren bewirkt werde. Der in die I n s t r u c t i o n e n - S a m m l u n g von 1856, S. 5, eingerückte Beschluß vom
  56. Februar 1858 wird denselben zur Richtschnur dienen. Die HH. Districts-Commissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor dem
  57. Mai d. J. über die Vollziehung dieses Rundschreibens in ihren respectiven Amtskreisen Bericht erstatten. Luxemburg den
  58. Januar
  59. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 11 janvier
  60. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire concernant l'échenillage des arbres, haies et buissons. Les administrations communales sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, baies et buissons soit effectué celte année, comme les années antérieures, de la manière prescrite par les dispositions sur la matière. Elles se conformeront à cet égard à l'arrêté du 4 février 1858, inséré au Recueil des instructions de la même année, page
  61. MM. les commissaires de district et Je collège des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg me rendront compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente. Luxembourg, le 11 janvier
  62. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. communes. 1 Luxembourg. NOMS des intéressée. Montant. N° d'ordre. Il RELEVÉ des subsides accordés sur le crédit de l'art. 103 du budget de 1867, pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale, suivant arrêté du Directeur-général des affaires communales en daté du 28 décembre
  63. Pfaffenthal. 2500 SECTION TRAVAUX auxquels les subsides doivent être affectés. Agrandissement de l'église de St-Mathieu. District de Luxembourg. 500 500 125 800 2 3 4 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s/A. Bettembourg. Niederkorn. Budersberg Schifflange. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Hesperange. id. id. Hobscheid. Hollerich. Septfontaines. Berg. Bœvange. id. id. Fischbach. Heffingen. Lorentzweiler. Nommern. Hesperange. 400 200 Fentange. 300 Altzingen. 300 Eischen. 1000 Hollerich. 300 Greisch. 250 Berg. Bœvange. 150 Grevenkoop-Finsterthal. 200 Brouch. 100 400 Angelsberg. Heffingen. 400 400 Hunsdorf. Cruchten. 1000 Construction d'une seconde maison d'école. Construction d'un nouveau presbytère. Restauration de la chapelle. Construction d'une nouvelle maison d'école et ameublement du logement de deux sœurs-inst. Agrandissement de l'église. id. id. id. id. Construction d'une église. Agrandissement de l'église. Construction d'un presbytère. Restauration de la maison d'école. id. du presbytère. Construction d'une maison d'école. Acquisition d'une cloche pour l'église. Restauration du presbytère. Construction de latrines près la maison d'école. Restauration de la chapelle. id. du presbytère. District de Diekirch. 20 Asselborn. 21 Basbellain. id. 22 23 Bettendorf. 24 Bourscheid. 25 Clervaux. id. 26 27 Diekirch. 28 Esch s/Sûre. 200 Réparation de la maison d'école. Boxhorn 400 Ameublement de l'école. Huldange 200 Achèvement du presbytère et de la maison d'école. Troisvierges. 200 Construction d'un presbytère. Gilsdorf. Oberschlinder. 200 id. d'un oratoire. Weicherdange. 300 id. d'une salle d'école. 200 Clervaux. id. d'une fontaine commune. Diekirch. 2000 id. et ameublement d'une église. 100 Réparation de la maison d'école. Esch s/Sûre. 25 Harlange. Tarschamps. 150 30 31 32 33 34 35 36 37 Heinerscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hoscheid. Hosingen. Bockoltz. id. Untereisenbach Mecher. Bavigne. Neunhausen. Insenborn. Oberwampach. Niederwampach id. La commune. 200 300 150 200 200 100 230 225 38 39 40 41 42 43 4-4 45 46 47 Beckerich. id. Bettborn. Folschette, Perlé. Redange. id. id. Vichten. id. Beckerich. Oberpallen. Bettborn. Rambrouch. Wolwelange. Niederpallen. Nagem. Reichlange. Vichten. Michelbuch. 100 100 150 100 200 48 Wahl. Kuborn. 105 200 200 150 100 200 Réparation de la maison d'école, de l'église et du presbytère. Réparation de l'église et de la maison d'école. Agrandissement de l'église. Construction d'une fontaine communale. id. d'une église. Réparation de l'église et du presbytère. Ameublement de l'église. Agrandissement de l'église. Construction de latrines près les maisons d'école de la commune. Agrandissement du cimetière. Restauration du presbytère. Construction d'une maison d'école. Restauration du presbytère. Construction d'une salle d'école. id. d'une église. id. id. id. id. Restauration de la maison d'école. Quote-part dans les frais de construction d'une nouvelle église à Mertzig. Construction d'une salle d'école. District de Grevenmacher. 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Beaufort. La commune. Echternach. Echternach. Bourglinster. Junglinster. Mompach. Born. Rodenbourg. Gonderange. Rosport. Hinckel. Waldbillig. Waldbillig. id. id. id. id. Christnach. id. id. id. Waldbredimus. Trintange. 50 545 700 600 200 400 300 200 400 100 200 600 Total . . . . 20000 Acquisition d'instruments à incendie. Restauration de la source de St-Willibrord. Construction d'une église. id. d'une nouvelle église. Réparation de la chapelle. Construction d'une maison d'école. id. d'une salle d'école pour les filles. Réparation du presbytère. Agrandissement de l'église. Construction de latrines près les écoles. Réparation du presbytère. Construction d'une maison d'école. Luxembourg, le 9 janvier
  64. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. II. 2a 26 N° d'ordre RELEVÉ des subsides ordinaires accordés sur le crédit de Part. 106 du budget de, 1867, dans l'intérêt de la voirie vicinale, suivant arrêté du Direct.-gén. des affaires communales du 28 décembre
  65. NOMS des communes. N°d'ordre District de Luxembourg. 1 Clemency... id. 2 3 Differdange... 4 id... 5 Dippach... 6 Esch-sur-l'Alzette... 7 Garnich... 8 Kayl... 9 Kehlen... 40 Kœrich... 44 Niederanven... 42 Pétange... 43 id... 44 Schuttrange... 45 Steinfort... 46 Weiler-la-Tour... 47 Bœvange... 48 Heffingen... 49 Larochette... 20 Lintgen... 24 Lorentzweiler... 22 Mersch... 23 Nomern... 24 Tuntingen... 300 300 300 300 400 400 400 400 400 400 400 400 400 350 400 400 400 450450 475 475 250 425 200 District de Diekirch. 25 Bastendorf... Ermsdorf... 27 Ettelbruck... 28 Gœsdorf... 29 Hachiville... 30 Hosingen... 34 Mecher... 32 Putscheid... 33 Weiswampach... 34 Wilwerwiltz... 26 100 200 300 4000 4000 800 200 200 800 4400 NOMS des communes. 35 36 37 38 39 40 41 42 Arsdorf... Beckerich... Bettborn... Ell... Perlé... Redange Vichten... Wahl... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Beaufort... Betzdorf... Biwer... id... Bous... Burmerange... id... id... Consdorf... Dalheim... Flaxweiler... Junglinster... id... id... Manternach... id... Mertert... Mompach... Remerschen... Rosport... id... Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein... id. Wormeldange... 1 275 473 250 ... 330 175 400 150 150 District de Grevenmacher. 400 200 450 150 50 150 450 150 300 150 200 100 450 150 100 125 200 150 300 150 200 200 130 150 250 75 Total. 20000 Luxembourg, le 9 janvier
  66. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 27 NOMS des communes. MONTANT. RELEVÉ des subsides extraordinaires accordés sur l'art. 107 du budget de 1867 dans l'intérêt de la voirie vicinale. DÉSIGNATION DES CHEMINS dans l'intérêt desquels les subsides doivent être affectés. A. Par arrêtés du Directeur-général de l'intérieur des 4, 12,17 octobre et 30 novembre
  67. 1 Berg. 1300 Divers raccordements de chemins vicinaux aux roules de l'Étal. 1500 Rétablissement du chemin de Medingen à Pleitrange à l'en2 Contern. droit où i l a été coupé par la nouvelle route de Bous à Sandweiler. Construction d'un chemin de raccordement de Solœuvre à la Sanem. 1000 3 route de Bascharage à Ehlerange. 800 Chemin de Mersch à Septfontaines. 4 Mersch. B. Par arrêtés du Directeur-général des affaires communales des 10 et 28 décembre
  68. 8 Ville de Luxembourg 500 Chemin longeant l'Alzette à Clausen. 600 Chemin de la station de Bettembourg à Altzingen. 6 Bettembourg. 200 Chemin d'Useldange à la route de Mersch à Arlon. 7 Bœvange. 600 Chemin de la gare de Luxembourg à Belvaux, partie entre 8 Leudelange. Merl et Belvaux. 600 Chemin de Mühlbach à la route de Trêves. 9 Sandweiler. 400 Chemin de Dommeldange à Blaschette. 10 Steinsel. 400 Chemin de Mersch à Septfontaines. 11 Tuntingen. 800 Chemin de Hoscheid à la station de Kautenbach. 12 Alscheid. 800 Chemin de Hoscheid à la station de Gœbelsmühl. 13 Bourscheid. 84 Travaux à effectuer au chemin de Niedercolpach à Oberpallen. 14 Ell. 300 Chemin de Kœtschette à Heiderscheid. 15 Folschette. 1000 Chemin de la station de Gœbelsmühl au Heiderscheidergrund. 16 Gœsdorf. 200 Chemin de Grosbous à Grevels. 17 Grosbous. 800 Chemin de Hosingen à la station de Wilwerwiltz. 18 Hosingen. 300 Chemin de Kœtschette à Heiderscheid. 19 Wahl. 800 Chemin de la station de Wilwerwiltz à Hosingen. 20 Wilwerwiltz. 2016 Chemin de la station de Wilwerwiltz au pont de la Kierel 21 id. par le Langengrund. 2000 Chemin d'Echternach à la station de Wecker. 22 Bech. 2000 id. id. 23 Echternach. 1000 Chemin de Flaxweiler à Mondorf. 24 Lenningen. Total. . . 20000 Luxembourg, le 9 janvier
  69. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 23 d'ordre. MONTANT. RELEVÉ des subsides accordés sur le crédit de l'art. 121 du budget de 1867 pour l'exécution de travaux d'assainissement, suivant arrêté du Directeur-général des affaires communales en date du 28 décembre
  70. NOMS des communes. 1 Beaufort. 250 2 Bettendorf. 1300 3 4 5 Differdange. Weiler-la-Tour. Diekirch. Hollerich. Clemency. 1400 400 500 600 400 6 7 Total TRAVAUX auxquels les subsides doivent être affectés. Construction de canaux d'assainissement dans le village de Beaufort. Travaux d'assainissement dans la section de Gilsdorf et entre autres 800 fr. pour déplacement du cimetière de ce village. Déplacement du cimetière de la section chef-lieu. Travaux d'assainissement à effectuer dans la section chef-lieu. Travaux d'assainissement effectués à Diekirch. Travaux d'assainissement à Bonnevoie et à Cessingen. Travaux d'assainissement à effectuer à Clemency. 4850 Luxembourg, le 9 janvier
  71. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Gefängnisse. Durch Beschluß vom
  72. December 1867 find nachbenannten Städten und Gemeinden zur Deckung der bereits gemachten und noch zu machenden Herstellungs, und Entrichtungskosten der Cantonal-Gefängnisse folgende Subside bewilligt wordender Stadt Vianden... Fr. 150 Grevenmacher ... 150 Echternach... 150 Remich... 250 Wiltz... 600 der Gemeinde Mersch... 150 Esch a. d. Alzette 150 Redingen... 250 Clerf... 3500 Mamer für Capellen 500 Luxemburg den
  73. Januar
  74. Avis. — Prisons. Par arrêté du 24 décembre dernier les subsides suivants ont été accordés aux villes et communes ci-après dénommés pour les dépenses faites et à faire pour l'appropriation et le premier ameublement des prisons cantonales savoir : à la ville de Vianden... frs. 150 à celle d e Grevenmacher... 150 à celle d'Echternach... 130 à celle de Remich... 280 à celle d e Wiltz... 600 à la c o m m u n e d e Mersch... 150 à celle d'Esch-sur-l'AIzette... 150 à celle de Redange... 250 à celle de Clervaux... 3800 à celle de Mamer pour Capellen 500 Luxembourg, le 11 janvier
  75. Der General-Director der Justiz, Le Directeur-général de la justice, Vannerus. VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.