Arrêté concernant les subsides à accorder aux Musik-Vereinen zu bewilligenden Subside. sociétés de chant et de musique. Der General-Director der Finan

385 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 5. September N° 38. 1868. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. SAMEDI, 5 septembre 1868. Beschluß, betreffend die den Gesang- und Arrêté concernant les subsides à accorder aux Musik-Vereinen zu bewilligenden Subside. sociétés de chant et de musique. Der General-Director der Finanzen; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; In der Absicht die Nachweise zu sammeln, die der Feststellung und Vertheilung der Subside, welche zu Gunsten der Gesang- und Musikvereine in's Büdget von 1869 eingetragen werden sollen, als Grundlage dienen können; Beschließt: Art. 1. Es soll eine Inspection der Gesangvereine des Großherzogthums durch Hrn. Zinnen, Director der städtischen Musikschule zu Luxemburg, vorgenommen werden. Art. 2. Hr. Ziller, Professor an der nämlichen Schule, wird die Musikvereine des Landes inspicieren. Art. 3. Die HH. Zinnen und Ziller werden uns Bericht erstatten über die Anzahl der Vereinsmitglieder, den Unterrichtsgrad, die bisherigen Fortschritte, die Fertigkeit der Lehrer, die befolgte Unterrichts-Methode und die Mittel, worüber die Vereine verfügen. II. Afin de réunir des données pouvant servir à. la fixation et à la distribution des subsides à imputer sur le budget de 1869 dans l'intérêt des sociétés de chant et de musique ; Arrête : Art. 1er. Une inspection des sociétés de chant du GrandDuché sera faite par le sieur Zinnen, directeur de l'école de musique de la ville de Luxembourg. Art. 2. Le sieur Ziller, professeur à la même école, inspectera les sociétés de musique du pays. Art. 3. Les sieurs Zinnen et Ziller nous rendront compte du nombre des sociétaires, du degré d'instruction, des progrès faits jusqu'ici, de l'habileté des maîtres, de la méthode d'enseignement qu'ils suivent, et des ressources dont elles peuvent disposer. 38 386 Die Inspection wird, so viel als thunlich, in den Hauptorten der Cantone, wohin die Musikund Gesangvereine einzuberufensind,stattfinden. Art. 4. L'inspection aura lieu, autant que possible, dans les chefs-lieux des cantons, où les sociétés de musique et de chant seront convoquées. Art. 5. Art. 5. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den HH. Zinnen und Ziller als Ernennungsurkunde, sowie den Gesang- und Musikvereinen zur Information Übermacht werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis aux sieurs Zinnen et Ziller pour leur servir de litre, et à chacune des sociétés de chant et de musique pour information. Art. 4. Luxemburg den 1.. September 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 1er septembre 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUAHT. Bekanntmachung. — Ernennung der Prüfungs-Jurys. Avis. — Nomination des jurys d'examen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. August d. I . sind ernannt: Par arrêté royal grand-ducal du 25 août dernier, sont nommés : 1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade während 1868—1869:

1. a)Rechtswissenschaft. — Die HH. WürthPaquet, Präsident des Obergerichtshofes; Neuman, Obergerichtsrath; Richard, Steuerdirector; Funck, A., Richter zu Luxemburg; Chome, Advocat'Anwalt zu Luxemburg. 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1868 à 1869 :
2. a)Pour le droit: — les sieurs Wurth-Paquet, président de la Cour supérieure de justice; Neuman., conseiller à la même Cour; Richard, directeur des contributions; Funck A., juge à L u xembourg, et Chomé, avocat-avoué à Luxembourg.
3. b)M e d i c i n . — Die HH. E. Aschman, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe und Präsident des Medicinal-Collegiums zu Luxemburg ; R e u t e r - J u l i a , Doctor der Medicin, Chirurg, Geburtshelfer und Mitglied des Medicinal-Collegiums zu Luxemburg; Schmit, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Würth, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Bivort, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg.
4. b)Pour la médecine: — les sieurs Aschman, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement et président du Collège médical à Luxembourg; Reuter-Julia, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur et membre du Collège médical à Luxembourg; Schmit, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Würth, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, et Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg.
5. c)Philosophie und Philologie. — Die HH. Schötter, Professor am Athenäum; Neumann, Professor am Athenäum; Müllendorfs,
6. c)Pour la philosophie et les lettres : — les sieurs Schœtter, professeur à l'Athénée; Neumann, professeur à l'Athénée; Mullendorff Ch., 387 K., Professor am Athenäum; Houss, Professor am Athenäum; Müller, Nik., Professor am Athenäum. professeur à l'Athénée, Bouss, professeur à l'Athénée, et Muller Nic, professeur à l'Athénée.
7. d)Physikalische uns mathematische Wissenschaften. — Die HH. Bodson, Professor am Athenäum; Mersch, Oberingenieur zu Luxemburg; Sivering, Bezirks-Ingenieur zu Luxemburg; M a r t h a , Professor am Athenäum, und Clasen, Professor an der Normalschule.
8. d)Pour les sciences physiques et mathématiques: — les sieurs Bodson, professeur à l'Athénée; Mersch, ingénieur en chef à Luxembourg; Sivering, ingénieur d'arrondissement à Luxembourg; Martha, professeur à l'Athénée, et Clasen, professeur à l'école normale,
9. e)Naturwissenschaften. — Die HH. Mersch-Faber, Regierungs-Commissar für die Eisenbahn-Angelegenheiten zu Luxemburg; Fischer, Eug., Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg; M ü l l e u d o r f f , Aug., Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg; R e u t e r , Professor am Athenäum, und M a y r i s c h , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Eich.
10. e)Pour les sciences naturelles: — les sieurs Mersch-Faber, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer à Luxembourg; Fischer Eug., président de la Commission d'agriculture à Luxembourg; Mullendorff Aug., docteur en sciences à Luxembourg; Reuter, professeur à l'Athénée, et Mayrisch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Eich. 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für's nämliche Dienstjahr:
11. a)Rechtswissenschaft.— Die HH. Klein, Obergerichtsrath; Müller, Staats-Anwalt zu Luxemburg; Brasseur, Advocat-Anwalt zu Luxemburg. 2° Membres suppléants des jurys d'examen pendant le même exercice:
12. a)Pour le droit: — les sieurs Klein, conseiller à la Cour supérieure de justice; Muller, procureur d'État à Luxembourg, et Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg.
13. b)M e d i c i n . — Die HH. N i e d e r c o r n , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; G l o n e r , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Heiderscheidt, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Wiltz.
14. b)Pour la médecine: — les sieurs Niedercorn, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg ; Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Heiderscheidt, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à. Wiltz.
15. c)Philosophie und Philologie. — Die HH. Schaack, Professor am Athenäum; G r e d t , prov. Director des Athenäums; H a a l , Doctor der Philosophie und Philologie und Vicar zu Luxemburg.
16. c)Pour la philosophie et les lettres: — les sieurs Schaack, professeur à l'Athénée ; Gredt, directeur provisoire de l'Athénée, et Haal, docteur en philosophie et lettres et vicaire à Luxembourg.
17. d)Physikalische u n d mathematische Wissenschaften. — Die HH. S a l e n t i n y , Doctor der physikalischen und mathematischen Wissenschaften zu Luxemburg; M ü l l e n d o r f f , Aug., Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg; F e r r o n , Professor am Athenäum.
18. d)Pour les sciences physiques et mathématiques: — les sieurs Salentiny, docteur en sciences physiques et mathématiques à Luxembourg ; Mullendorff Aug., docteur en sciences à Luxembourg, et Ferron, professeur à l'Athénée. 388
19. e)Naturwissenschaften. — Die HH. G l o n e r , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; W i e s , Professor am Athenäum, Und de W a c q u a n t , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Foetz. Luxemburg den 3. September 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t .
20. e)Pour les sciences naturelles: — les sieurs Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Wies, professeur à l'Athénée, et de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Fœtz. Luxembourg, le 3 septembre 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Beschluß, die Einberufung der Jurys betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Arrêté concernant la réunion des jurys d'examen. Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über das Geschäft der Prüfungs-Jurys und die Verleihung der Grade, so wie des Königl.Großh. Beschlusses vom 20. November 1857. Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades et l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857 ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 25. August letzthin über die Ernennung der wirklichen und der stellvertretenden Mitglieder der Prüfungs-Jurys für 1868—1869; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 25 août dernier, portant nomination des membres et des membres-suppléants des jurys d'examen pour 1868 à 1869; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Die Prüsungs-Jury für Rechtswissenschaft wird sich am 30. September c., um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg versammeln, um installiert zu werden und Mittheilung von den Schriststücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. Le jury d'examen pour le droit se réunira le 30 septembre courant, à 3 heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Art. 2. Die Prüfungs-Jurys für Medicin, für Philosophie und Philologie, für physikalische und mathematische Wissenschaften und für Naturwissenschaften werden zu gleichen Zwecken am nächst- Les jurys pour la médecine, pour la philosophie et les lettres, pour les sciences physiques et mathématiques et pour les sciences naturelles, se réuniront aux mêmes fins, le 1er octobre prochain, 389 künftigen 1. October, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zusammentreten. à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement. Art. 3. Art. 3. Vor dem 30. lauf. September künftig müssen Avant le 30 septembre courant, les récipiendie Bewerber i n der Rechtswissenschaft, und vor daires pour le droit, et avant le 1er octobre prodem 1. October künftig diejenigen in den andern chain , ceux pour les autres branches doivent se Prüfungszweigen sich im Büreau der Justiz ein- faire inscrire au bureau de la justice et déposer schreiben zu lassen und dem Büreau-Chef ein- entre les mains du chef de ce bureau : händigen : 1° die Quittung des Accisen-Einnehmers zu Luxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzten Gebühren; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten vorläufigen Prüfungen bestanden haben; 1° la quittance du receveur des accises, constatant le paiement des droits fixés, par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; 3° die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 des vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 20. November 1857 bestimmten Gegenstände. 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé et par l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" des Großherzogthums eingerückt werden. Art. 4. Luxemburg den 3. September 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 3 septembre 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grandducal de 1863. Il a été procédé le 1er septembre courant au Am 1. September d. I . hat die Verlosung der grandam 1. November 1868 und respective 1. Mai tirage au sort des obligations de l'emprunt au 1er novembre 1869 heimzuzahlenden Obligationen des Groß- ducal de 1863, remboursables er herzoglichen Anlehens von 1863 stattgefunden. 1868 et respectivement au 1 mai 1869, Voici le résultat du tirage: Die gezogenen Nummern sind folgende: Bekanntmachung. — Verlosung von Obligationen des Großherzogl. Anlehens von 1863. F ä l l i g k e i t vom 1. November 1868. Échéance du 1er novembre 1868. Lit. D. (zu Fr. 1875) — Nr. 246, 340, 395, 448, 483,1332, 2347, 2636, 2829, 2879. Lit. D. (à 1875 fr.) — N° 246, 340, 395, 448, 483, 1332, 2347, 2636, 2829, 2879. 390 Lit. E. (zu Fr. 750) — Nr. 63, 78, 113, 164, 738, 862, 1126, 1865, 1979, 2473. F. (zu Fr. 375) — Nr. 128, 398, 902, 911, 1273, 1313, 1357, 1379, 1491, 1755, 1867, 2243, 2930, 2944,3294, 3411,3589, 3593. Fälligkeit vom 1. Mai 1869. Lit. D. (zu Fr. 1875) — N r . 356, 404, 1249, 1751,1800,1918,2467,2602,2834,2837. Lit. E. (à 750 fr.) — N° 63, 78, 113, 164, 738 862, 1196, 1865, 1979, 2473, F. (à 375 fr.) — Nos 128, 398, 902, 911, 1273, 1313, 1357, 1379, 1491,1755, 1867, 2243, 2930, 2944, 3294, 3411, 3589, 3593. Échéance du 1er mai 1869. Lit. D. (à 1875 fr.) — Nos 356, 404,1249,1751, 1800, 1918, 2467, 2602, 2834,2837. (zu Fr. 375) — Nr. 113, 370, 596, 818, 1177, 1302, 1816, 1839, 1865, 1891, 1976, 2258, 2294, 2359, 2449, 3156, 3321, 3453, 3579, 3692. E. (à 750 fr.) — Nos 478, 722, 740, 948, 1040, 1155, 1226, 1253, 1403, 2560. F. (à 375 fr.) — Nos 113, 370, 596, 818, 1177, 1302, 1816, 1839, 1865, 1891, 1976, 2258, 2294, 2359, 2449, 3156, 3321, 3453, 3579, 3692. Die Heimzahlung geschieht pari in Hände der Inhaber und ohne Kosten: zu Luxemburg durch die Internationale Bank; zu Frankfurt a. M . durch das Bankhaus von Erlanger und Söhne; zu Amsterdam durch das Bankhaus Lippmann, Rosenthal und Comp., und zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Les remboursements seront effectués au pair, entre les mains des porteurs, et sans frais: à Luxembourg, par la Banque internationale; à Francfort s/M., par la maison de banque d'Erlanger et fils; à Amsterdam, par la maison de banque Lippmann, Rosenthal et Cie; à Hambourg, par la Banque de l'Allemagne du Nord. Nachstehende, bei den frühem Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentiert worden: Les numéros suivants, désignés par les tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement, savoir : E. (zu Fr. 750) — Nr. 478, 722, 740, 948, 1040, 1155, 1226, 1253, 1403,2560. F. Lit. D. Nr. 399, 4 6 1 , 1375. Lit. D. Nos 399, 461, 1375. E. Nr. 361, 440, 1465, 1602, 1881, 1976, 2257. E. Nos 361, 440, 1465, 1602, 1881, 1976, 2257. F. Nr. 267, 392, 576, 811, 1968, 2108, 2342, 3095, 3101. F. Nos 267, 392, 576, 811, 1968, 2108, 2342, 3095, 3101. Die Inhaber besagter Obligationen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich behufs Auszahlung des Betrags an eines der benannten Bankhäuser zu wenden haben. Die Zinsen hören auf zu laufen mit dem Tage der Falligkeit. Les porteurs de ces litres sont avertis qu'ils peuvent obtenir le remboursement auprès de l'une des maisons de banque désignées ci-dessus. Les intérêts cessent de courir depuis le jour où. le remboursement est échu. Luxemburg den 1. September 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 1er septembre 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. 391 Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Budgets von 1869. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour 1869. Laut Art. 96 des Communal-Gesetzes vom 24. Februar 1843 treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der 1. Hälfte des Monats September zusammen, um die Regulierung der Einnahmen- und Ausgaben-Budgets ihrer Gemeinden für's nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Aux termes de l'art. 96 de la loi communale du 24 février 1843, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler les budgets des recettes et des dépenses de leurs communes pour l'année suivante. Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß Les administrations communales rassembleront die zur Aufstellung des Budgets fürs Dienstjahr dès lors immédiatement les éléments nécessaires 1869 erforderlichen Elemente ohne Verzug sam- pour la formation des budgets de l'exercice 1869. meln. Die Instruction vom 12. August 1861 L'instruction du 12 août 1861 , insérée au Mé(Memorial Th. II, S . 341) zeichnet den Weg morial II partie, page 341, trace la \oie à suivre vor, welcher bei dieser wichtigen Arbeit, wozu pour établir ce travail important, pour lequel les die Gemeinden die nöthigen Druckformulare er- communes recevront les cadres imprimés néceshalten werden, zu befolgen ist. saires. MM. les commissaires de district sont spéciaDie H H . Districts-Kommissäre sind überdies beauftragt dafür Sorge zu tragen, daß besagte lement chargés de veiller à ce que les budgets Büdgets vorschriftsmäßig angefertigt und mir zu soient établis de la manière prescrite et soumis dienlicher Zeit zur Genehmigung vorgelegt werden. à mon approbation dans le délai voulu. Luxembourg, le 5 septembre 1868. Luxemburg den 5. September 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales. Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Avis. — Bans de vendange. In ihren Sitzungen vom 14. und 26. August d. I . haben die Gemeinderäthe von Manternach und resp. Vianden Reglements über die Sperrung der Weinberge während 1868 beschlossen. Dans leurs séances des 14 et 26 août dernier, les conseils communaux de Manternach et respectivement de Vianden ont arrêté chacun un règlement pour les bans de vendange en 1868. Ces règlements ont été dûment publiés. Diese Reglemente s i n d vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 5 septembre 1868. Luxemburg, den 5. September 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Ed. Thilges. 392 Date de la délivrance. 22 février. id. 27 id. 28 id. 2 mars. 7 id. 13 id. 14 id. 16 id. 18 id. 6 avril. 12 août. id. id. id. 13 14 id. id. id. id. id. 17 id. id. id 19 id. 20 id. 21 22 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. N° du permis de chasse. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée dune année depuis le mois de janvier jusqu'au 22 août 1868. Noms et prénoms des personnes. 22 Glæsener, Frédéric. 23 Agnès, Paul. 24 Vannerus, Henri. 25 Baldauff, Henri. 26 Stéphany, Martin. 27 Schintgen, Alexandre. 28 Lamort, Jules. 29 Mergen, André. 30 Dumont, Charles. 31 André, Charles. 32 Juncker, Jean. 33 Kerckhoff, Albert. 34 Diederrich, Pierre. 35 Kons, Joseph. 36 Namur, Ernest. 37 Donckel, Jean. 38 Weinandy, Michel. 39 Weinandy, Jean-Michel. 40 Derneden, Jean-Michel. 41 Jouret, Louis-Emile. 42 Rausch, Henri. 43 Berchem , Pierre. 44 Schrœder, François. 45 Godchaux, Paul. 46 Kirsch, Pierre. 47 Lamberty, Auguste. 48 Conzemius, Nicolas. 49 Thines, Nicolas. 50 Koch, Wenceslas. 51 Wester, Pierre. 52 Beissel, Jean-Pierre. 53 Metz, Gustave. 54 Thull, Nicolas. 55 Warnimont, Michel. 56 Majerus, Michel. 57 Richard, Théodore. 58 Wolff, Constant. 59 Petry, François. 60 Schleich, Jean-Baptiste. Qualité. Domicile. Cultivateur. Bourscheid. id. Schlindermanderscheid. Direct.-gén. de la justice. Luxembourg. Négociant. Echternach. Garde particulier. Erpeldange. Crauthem. Propriétaire. Industriel. Manternach. Cabaretier. Fischbach. Garde-général en chef des forêts Luxembourg. Conseiller à la Cour sup. de justice. id. Landscheid. Garde particulier. Étudiant. Luxembourg. Cabaretier. Wecker (station). Mertert. Sans état. Agronome. Echternach. Receveur communal. Mertert. Propriétaire. Nœrtrange. id. id. id. id. Cabaretier. Cultivateur. Industriel. Propriétaire. Rentier. Propriétaire. Marchand. Cabaretier. Cultivateur. Sans étal. Industriel. Cultivateur. Maréchal-ferrant. id. Tanneur. Notaire. Sans état. Propriétaire. Luxemburg. — Druck von V. Bück. id. Doncols. Bœvange (M.) Niedermertzig. id. Kalborn. Schleifmuhl. Wickrange. Hosingen. Fouhren. Lentzweiler. Vianden. Ehlange, Bascharage. Eich. Michelau. Bourscheid. Michelau. Clervaux. id. Hamm (Berdorf). Dahlem.