Arrêté fixant, les jours des séances des conseils lizräthe von 1869 festgesetzt werden. de milice de 1869. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der L

61 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. S a m s t a g , 2 0 . Februar
2. SAMEDI, 20 février
3. Beschluß, wodurch die Sitzungstage der Mi- Arrêté fixant, les jours des séances des conseils lizräthe von 1869 festgesetzt werden. de milice de
4. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der LE MINISRRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNERegierung ; MENT; Nach Einsicht des Art. 126, lit. c., des Ge- Vu l'art. 126, litt, c, de la loi du 8 janvier 1817 setzes vom
5. Januar 1817 über die Miliz; sur la milice; * Beschließt: Arrête : Art. 1 . Art. 1 e r . Die Milizräthe werden am Dinstag, den
6. Les conseils de milice se réuniront le mardi, März d . J . , 9 Uhr Vormittags, zu Luxemburg, 16 mars prochain, à Luxembourg, Diekirch et Diekirch und Grevenmacher zusammentreten, um Grevenmacher, à neuf heures du matin, pour die Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen zu procéder à la révision de la position des miliciens untersuchen, deren Ziehungsnummern von den dont les numéros de tirage ont été dépassés par Contingenten der Aushebung von 1868 überschritten les contingents de la milice de 1868 et qui alors und welche damals provisorisch vom Dienste befreit ont obtenu une exemption provisoire du service. worden sind. Art.
7. Art.
8. Une seconde réunion des mêmes conseils aura Eine zweite Versammlung der Milizräthe wird er am Donnerstag, den
9. April, d. J. stattfinden, lieu jeudi, 1 avril suivant, pour statuer sur les um über die bis dahin unerledigt gebliebenen affaires qui n'auraient pas pu être jugées antéAngelegenheiten zu entscheiden und um zur Unter- rieurement, et pour examiner et admettre les suchung und Zulassung der etwa vorgestellten remplaçants et les substituants qui seraient présentés. Stellvertreter und Substituenten zu schreiten. Art.
10. Art.
11. Die Bürgermeister werden jeden einzelnen M i - II. Les bourgmestres préviendront les miliciens 9 62 lizpflichtigen von Tag und Stunde, wann sie vor individuellement des jour et heure auxquels ils dem Milizrathe erscheinen sollen, Kenntnis geben. devront comparaître devant le conseil de milice. Ils se serviront a cette fin des imprimés qui Zu diesem Zwecke werden sie sich der ihnen zugeschickten Druckformulare bedienen, wovon sie leur ont été transmis et dont ils feront remettre ein gehörig ausgefülltes und unterzeichnetes Exem- un exemplaire dûment rempli et signé, au domiplar in der Wohnung jedes Milizpflichtigen we- cile de chaque milicien, au moins trois jours nigstens drei Tage vor demjenigen, welcher zum avant celui fixé pour la comparution au conseil Erscheinen vor dem Milizrathe angesetzt ist, werden de milice. abgeben lassen. Art.
12. Art.
13. Tout milicien appelé devant le conseil de miJeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis lice devra y comparaître aux jour et heure 200 Franken, am bestimmten Tage und zur be- fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. stimmten Stunde erscheinen. Les miliciens 'absents qui auraient des motifs Die abwesenden Milizpflichtigen," welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse a alléguer, devront les exposer par écrit lich dem Districtscommissär spätestens binnen au commissaire de district, au plus lard dans les sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an six jours à partir de celui où ils devaient se préwelchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. senter devant le conseil de milice. Le commissaire Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungs- de district les communiquera au conseil de migründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser auf- lice, qui en décidera ou, si celui-ci était dissous, gelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsiden- au Ministre d'État, Président du Gouvernement. ten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
14. Art.
15. Die dem Milizrathe von denjenigen MilizLes documents à produire aux conseils de mipflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in lice par les miliciens réclamant une exemption du Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere werden service, seront remis par les administrations comvon den Gemeindeverwaltungen an den Districts- munales aux commissaires de district avant le 12 commissär vor dem
16. März dieses Jahres, von mars prochain, accompagnés de l'inventaire litt. dem durch das Gesetz vom
17. Januar 1817 vor- L prescrit par la loi du 8 janvier
18. geschriebenen Inventar lit. L. begleitet, abgegeben. Art.
19. Art
20. Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu signisicieren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den A r t . 38 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appellieren können. Die Appelle werden mit den Entscheidungen der M i lizrathe belegt sein. Les décisions des conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 20 de ladite loi. Les appels seront appuyés des décisions des conseils de milice. 63 Art.
21. Gegenwärtiger Beschluß soll durch's „Memorial" veröffentlicht und, i n allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
22. Februar
23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für's Jahr
24. Art.
25. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 18 février
26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, J.-L.-E. SERVAIS. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice
27. Aux termes de l'art. 96 de la loi communale Gemäß Art. 96 des Communal-Gesetzes vom
28. Februar 1843 und Art. 47 des Königl.-Großh. du 24 février 1843, et de l'art. 47 de l'arrêté royal Beschlusses vom
29. December 1846 über die Re- grand-ducal du 11 décembre 1846 sur la réororganisation der Wohlthätigkeits-Büreaux sollen ganisation des bureaux de bienfaisance, les condie Gemeinderäthe und Wohlthatigkeits-Büreaux seils communaux et les bureaux de bienfaisance während der ersten Hälfte des Monats April doivent se réunir dans la première quinzaine du jeden Jahres zusammentreten, um zur Regulierung mois d'avril de chaque année, pour procéder au der respectiven Rechnungen des Vorjahres zu règlement des comptes respectifs de l'exercice précédent. schreiten. Gomme nous approchons de l'époque où i ! s'aDa der Zeitpunct der Aufstellung der Rechnungen des Jahres 1868 herannaht, ersuche ich git de former les comptes de l'exercice 1868, die betreffenden Behörden und Beamten dieses j'invite les autorités et les fonctionnaires que la Geschäft ohne Verzug vorzunehmen, damit die chose concerne a s'occuper incessamment de ce fragliche Regulierung i n der vorgeschriebenen Frist travail, afin qu'il puisse en être procédé au règlement dans le délai de la loi. stattfinden könne. La circulaire du 7 mars 1863 (Mémorial, I I , Das Rundschreiben vom
30. März 1863 (Me133) sur la formation des comptes des communes morial, Th. I I , S . 133) über die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen et des établissements publics de l'exercice 1862, Anstalten für's Jahr 1862 enthalt Instructionen, contient des instructions qui s'appliquent égalewelche ebenfalls Anwendung auf die Rechnungen ment a la confection des comptes de l'année derdes Vorjahres finden, und deren Nachachtung ich nière; j'en recommande dès lors l'observation. hiermit empfehle. En approuvant les budgets communaux des Bei der Genehmigung der Budgets der letzten dernières années, j'ai constaté que les impositions Jahre habe ich wahrgenommen, daß die im I n réalisées et les subsides accordés dans l'intérêt de teresse der Gemeinde-Wege bezogenen Steuern und la petite voirie ne sont pas toujours employés rébewilligten Subside nicht immer regelmäßig zu gulièrement à leur destination; dans bien des ihrer Bestimmung verwendet werden sind. I n 64 vielen Gemeinden sind auf diesem Fonds Erspar- communes il est fait encore sur ce fonds des éconisse gemacht worden, theils durch Nichtverwen- nomies provenant soit de ce que des subsides ne dung der Subside, theils durch Aufstellung von sont pas employés, soit de ce que les devis préniedriger« Kostenanschlägen, als die verfügbaren voient des travaux d'un montant inférieur à celui Mittel gestatteten, theils durch Unterlassung vor- des ressources disponibles, soit de ce que ces tragesehener Arbeiten, theils durch Erzielung von vaux prévus ne sont pas tous effectués, soit enfin Rabatt bei den Versteigerungen. I n gewissen Ge- par suite de rabais résultant de l'adjudication. meinden find diese zu nicht unbedeutenden Summen Dans certaines communes ces économies accumuangehäuften Ersparnisse unverwerthet i n den lées à des sommes relativement très-élevées, sont Communal-Cassen liegen geblieben, oder sind zeit- restées sans emploi dans la caisse communale ou weilig zur Deckung von Ausgaben, welche dem bien elles ont été employées momentanément à Gemeindewegedienst durchaus fremd waren, ver- couvrir des dépenses étrangères au service des wendet worden, während der Unterhalt mancher chemins vicinaux, lorsque cependant l'entretien Wege zu wünschen übrig ließ. de beaucoup de chemins laissait a désirer. Diese Gelder, welchen das Gesetz vom
31. Juli 1844 eine ganz eigne Bestimmung anweist, sollen und dürfen auch nicht einmal zeitweilig ihrer gesetzlichen Bestimmung entfremdet werden. Ces fonds auxquels la loi du 12 juillet 1844 assigne une affectation toute spéciale ne peuvent et ne doivent pas être, même momentanément, détournés de leur destination légale. Et pour mieux renseigner l'administration comUm sowohl der Communal-Verwaltung, als der Oberbehörde genauere Auskunft über die vor- munale aussi bien que l'administration supérieure schriftsmäßige Verwendung jener Gelder zuzu- sur l'emploi prescrit, j'ai cru nécessaire d'amésichern , habe ich im Anschluß an die Rechnung nager à la suite du compte, un petit cadre deseine kleine Tabelle aufzustellen für gut befunden,, tiné à y résumer les recettes et les dépenses in welcher die zum Besten der Gemeindewege be- effectuées dans l'intérêt des chemins vicinaux wirkten Einnahmen und Ausgaben zu resumieren et auquel i l suffira de recourir pour avoir un sind, und mittels welcher man sofort eine genaue aperçu instantané et exact de la situation de ce Einsicht i n die Lage dieses Special-Fonds gewinnen fonds spécial. kann. Besagte Tabelle bleibt der Oberbehörde vorbehalten, um von derselben, nach Feststellung der Rechnung, ausgefüllt zu werden. Ce petit cadre sera réservé à l'autorité supérieure pour être rempli après que le compte aura été arrêté. Anstatt wie früher ihre Bemerkungen der Rechnung anzuschließen, werden die Gemeinde-Verwaltungen dieselben in einer Deliberation niederlegen, welche auf einem besondern Bogen der Rechnung beigefügt wird. Les administrations communales, au lieu de coucher comme par le passé leurs observations à la suite du compte, les consigneront dans une délibération écrite sur une feuille détachée à joindre au compte. Die zur Aufstellung der Rechnungen erforderlichen Druckformulare werde» bald auf gegenwärtiges Rundschreiben folgen. Les imprimés nécessaires pour la formation des comptes suivront de près la présente circulaire. Ich behalte mir vor, später an die betreffenden Je me réserve d'adresser ultérieurement aux 65 Communal-Verwaltungen eine besondere Instruction zu richten über die bevorstehende Verwendung der Verfügburen Gelder zum Unterhalt der unter Nr. 90 des jährlichen Budgets bezeichneten Gemeindewege. Luxemburg den
32. Februar
33. administrations communales que la chose con cerne, une instruction spéciale au sujet de l'emploi à faire incessamment des sommes disponibles pour entretien des chemins vicinaux et qui figurent sous le n° 90 du budget annal. Luxembourg, le 17 février
34. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, Bekanntmachung. — Luxemburger Jäger. Avis. — Chasseurs luxembourgeois. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
35. d. Mts. ist Hr. Peter Büchler, Sergeant im Luxemburgischen Jäger-Bataillon, zum Rang von Lieutenant befördert worden. Par arrêté royal grand-ducal en date du 16 de ce mois, le sieur Pierre Büchler, sergent au bataillon de Chasseurs luxembourgeois, est promu au grade de lieutenant. Luxemburg den
36. Februar
37. ED. THILGES. Luxembourg, le 16 février
38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, wodurch der Preis des Arbeitstages für 1869 festgesetzt wird. Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour Vannée
39. Der General-Director der F i n a n z e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener gesetzlichen Bestimmungen als Maßstab dient, für's laufende Jahr festzustellen ; Nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung über diesen Gegenstand ; Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour l'année courante le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; Beschließt: Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für's Jahr 1869 auf einen Franken festgesetzt. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
40. Februar
41. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . . Vu la délibération prise à ce sujet par la Conseil du Gouvernement; Arrête : Le prix de la journée de travail est fixé pour 1869 à un franc. Le présent sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 février
42. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 66 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Collégemédical. Durch Beschluß vom
43. Februar c. ist Hr. Franz Ignaz David H e l d e n s t e i n , Apotheker zu Luxemburg, in Ersetzung 'des verstorbenen Hrn. Heldenstein, Vater, zum Mitglied des MedicinalCollegiums ernannt worden. Par arrêté du 11 février courant, le sieur François-Ignace-David Heldenstein, pharmacien à Luxembourg, a été nommé membre du Collège médical, en remplacement du sieur Heldenstein, père, décédé. , Luxemburg den
44. Februar
45. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 17 février
46. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Schöffen. Avis. — Échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Joh. Brendel, Landwirth zu Schillingen, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Esch a. d. Alzette bewilligt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée, à sa demande, au sieur Jean Brendel, cultivateur à Schifflange, de ses fonctions d'échevin de la commune d'Eschsur-l'Alzette. Luxemburg den
47. Februar
48. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 18 février
49. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht , daß das französische Postamt von Romainville nach der Gemeinde Lilas verlegt worden ist. Le public est informé que le bureau de poste français établi à Romainville a été transféré dans la commune de Lilas. Das Namenverzeichnis der französischen Büreaux, mit welchen Postanweisungen ausgetauscht werden können (Mem. 1868, Th. N , S . 52), ist demgemäß abzuändern. Luxemburg den 18 Februar
50. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . La nomenclature des bureaux français avec lesquels des mandats de poste peuvent être échangés (Mémorial 1868, I I , 52), est à modifier en conséquence. Luxembourg, le 18 février
51. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Bürgermeister. Avis,. — Bourgmestres. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
52. Februar c. sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden ernannt worden: — 1° Bartringen: Hr. Theodor Par arrêté royal grand-ducal du 16 févrie courant ont été nommés bourgmestres des communes ci-après: — 1° Bertrange: le sieur Théodore 67 Fries, Landwirth zu Bartringen;— 2° Lorenzweiler: Hr. Johann Schintgen, Eigenthümer zu Asselscheuer; — 3° Schüttringen: Hr. Johann Wolmering, Landwirth zu Schüttringen. Luxemburg den
53. Februar
54. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Patent. Fries, cultivateur à Bertrange; — 2° Lorentz. weiler: le sieur Jean Schintgen, propriétaire à Asselscheuer;— 3° Schuttrange: le sieur Jean Wolmering, cultivateur à Schuttrange. Luxembourg, le 18 février
55. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 23 janvier Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
56. Januar d. J. ist Hrn. Bruno R u d o l p h , Maschinen- dernier, i l a été accordé au sieur Bruno Rudolph, bauer zu Limbach, ein Eiusührungspatent auf mécanicien-constructeur à Limbach, un brevet fünfzehn Jahre bewilligt worden für eine doppel- d'importation de quinze années pour une machine fadige Maschine zum Nähen von Lederhandschuhen à deux fils et à coudre les gants de peau et tous und allen andern Gegenständen, welche mittels les objets exigeant la couture à point de navette Schiffstich in Verbindung mit der Überwendlings- en combinaison avec la piqûre dite point de surjet. naht genäht werden. Luxemburg den
57. Februar
58. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Cataster. Luxembourg, le 16 février
59. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Cadastre. Par arrêté de ce jour le sieur Michel Moutrier, Durch Beschluß vom heutigen Tage sind beauftragt worden: Hr. Michel Moutrier, Cataster- géomètre du cadastre à Redange, a été chargé geometer zu Redingen, provisorisch in gleicher provisoirement d'exercer ses fonctions dans le Eigenschaft im Canton Esch a. d. Alzette, mit canton d'Esch-sur-l'Alzette avec la résidence de dem Amtswohnsitz zu Bettemburg; — Hr. Michel Bettembourg; — le sieur Michel Prim, géomètre Prim, Catastergeometer zu Clerf, in gleicher du cadastre à Clervaux, a été chargé d'exercer Eigenschaft im Canton Redingen, mit dem Amts- ses fonctions dans le canton de Redange avec la wohnfitz im Hauptorte, — und Hr. F. D. F. résidence au chef-lieu; — et le sieur F.-D.-F. Ensch, Cataster-Suvernumeras, mit dem Dienste Ensch, surnuméraire du cadastre, a été chargé von Geometer im Canton Clerf, mit dem Amts- de faire le service de géomètre dans le canton de Glervaux, au chef-lieu duquel i l résidera. wohnsitz im Hauptorte des Cantons. Luxemburg den
60. Februar
61. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 18 février
62. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 68 Marktpreise. —
63. Hälfte des Monats Januar
64. Bezeichnung Maße der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Gewicht. burg. u. dgl. Die- Wiltz. Ettel- EchterGreven EschRemich Mersch. macher. a.d.A. kirch. brück. nach. 18 25 19 03 9 00 19 00 19 25 Hektoliter 20 38 19 50 Weizen.... 18 75 17 50 18 00 17 97 17 63 17 75 Mischelfrucht . . 16 25 17 10 15 20 15 20 15 50 16 00 5 47 Roggen. . . Gerste Spelz . . . . . . . . 16 25 14 25 Heidekorn . Hafer . . . . 11 00 11 58 11 50 8 39 8 25 7 25 8 00 8 25 7 75 Erbsen . . . . 15 00 16 00 Bohnen. . . . Linsen . . . . . . 12 0» 12 00 7 00 9 00 15 00 14 00 15 Mischel-Mehl. 3 75 4 00 2 50 2 60 2 75 0 40 0 40 0 40 0 40 0 42 0 46 0 50 0 42 0 40 0 36 0 33 0 40 0 40 0 30 0 36 0 32 0 32 0 30 Roggen-Mehl. 0 30 0 30 0 29 0 30 Geschälte Gerste.. 0 60 Kartoffeln. . . Weizen-Mehl. . Kilogr. 2 50 2 65 2 35 2 54 2 20 2 30 2 73 2 30 2 10 0 80 0 70 0 78 0 7l 0 80 0 75 0 75 0 75 0 75 E i e r . . . . Dutzend. . Heu . . . . . 100 Kilo. 8 00 Butter . . . . Stroh . . . . 6 00 Buchenholz. . . Stere. 12 00 7 50 Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 30 1 00 0 97 1 1 1 10 0 95 Kuh- od. Rindfleisch 75 0 77 0 1 00 0 Kalbfleisch. . 1 20 1 20 1 25 1 Hammelfleisch. . 1 80 1 30 1 40 1 Schweinefleisch. . 7 50 10 00 0 94 1 00 1 00 1 00 1 00 80 0 90 0 80 0 80 0 80 1 10 1 00 1 20 1 00 1 03 20 20 1 05 1 30 1 20 1 30 2 Druck von V. Bück.