← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 25 mai 1870, par lequel est accordée une pension au gendarme Jacques Gales. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

201 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. Juni
  3. Rundschreiben vom
  4. M a i 1870, die Revision der Gemeinde-Reglemente über öffentliche Gesundheitspflege betreffend. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI , 1 e r j u i n
  5. Circulaire du 21 mai 1870, concernant la révision des règlements communaux en matière de salubrité publique. Lors de l'invasion des épidémies cholérique et Während der Cholera- und Typhus-Epidemieen von 1865—1866 hat die Regierung zu wieder- typhoïde de 1865—1866, le Gouvernement à itéholten Malen die Aufmerksamkeit der Gemeinden rativement attiré l'attention des communes sur auf die dringende Rothwendigkeit gelenkt, den l'urgente nécessité d'entrer largement dans la Weg der hygienischen Verbesserungen mit E n t - voie des améliorations hygiéniques. schlossenheit zu betreten. Verschiedene Gemeinden haben Reglemente bePlusieurs communes ont décrété des règleschlossen. Unter dem momentanen Drucke der Um- ments. De nombreux et beaux projets d'assainisstände sind zahlreiche und schöne Projecte zur sement ont été élaborés sous l'influence momenFörderung der öffentlichen Salubrität ausgear- tanée des circonstances. Malheureusement l'exébeitet worden. Leider jedoch scheint die Ausführung, cution de ces projets, ajournée d'abord à cause welche anfänglich wegen der Unmöglichkeit einer de l'impossibilité d'y pourvoir immédiatement, sofortigen Verwirklichung aufgeschoben wurde, semble abandonnée aujourd'hui. C'est ce qui heute gänzlich aufgegeben. Dies geht aus den résulte des nombreux rappels auxquels ces affaires vielen Erinnerungsschreiben hervor, wozu diese ont donné lieu. Angelegenheit Veranlassung gegeben. Das Land befindet sich zur Zeit rücksichtlich Le pays se trouve en ce moment dans une situades Gesundheitszustandes i n einer befriedigenden tion sanitaire satisfaisante. C'est le moment le Lage. Der Augenblick ist somit überaus günstig, plus favorable pour examiner, à l'abri de toute um eine sorgenfreie Prüfung der hygienischen préoccupation, les mesures hygiéniques et de saluMaßregeln anzustellen, welche in jeder Gemeinde, brité à prendre dans chaque commune pour préentweder zur Abwehr der uns periodisch bedrohen- venir le retour ou au moins pour atténuer les den Krankheiten und Epidemien, oder zur Linde- effets des maladies et épidémies qui semblent nous rung ihrer Heftigkeit getroffen werden möchten. ménacer périodiquement. II.
  6. 202 Die Gesetze vom
  7. December 1789, vom 16.—
  8. August 1790 und vom 19.—
  9. J u l i 1791 haben die Fürsorge, durch polizeiliche Maßregeln die Reinlichkeit und Salubrität in öffentlichen Orten und Gebäuden zu fördern und durch geeignete Vorsichtsmaßregeln Unfällen und öffentlichen Plagen, als Feuersbrünsten, Epidemieen und Viehseuchen vorzubeugen, zu den ersten Pflichten der Communal-Behörden gezählt. Diese Gesetze, welche noch fortwährend im Großherzogthum in Wirksamkeit sind, verleihen den Gemeinden die ausgedehntesten Befugnisse alles auf die öffentliche Salubrität Bezügliche zu regeln. In diesen Sachen gebührt also den Communal-Verwaltungen der Angriff, und die durch solche Maßnahmen verursachten Kosten fallen vorweg den Gemeinden zur Last. Ihrerseits wird die Regierung nicht ermangeln den Gemeinden im Verhältnis der Mittel, worüber sie verfügt, zu Hilfe zu kommen. Es ist die Frage aufgeworfen worden, ob in Ansehung der Wichtigkeit des Gegenstandes es nicht rathsam sei ans dem Wege allgemeiner Regulierung einzuschreiten. Ich bin der Ansicht, daß die Klugheit gebietet an einer Gesetzgebung, welche hinreichende Mittel an die Hand gibt, falls die Vollziehungs-Agenten ihre Pflichten gehörig erfüllen, nichts zu neuern. Ich glaube ferner, daß Gemeinde-Reglemente den örtlichen Mitteln und Bedürfnissen am besten Rechnung tragen können, und schließlich bin ich überzeugt, daß die Communal-Verwaltungen den besten Willen und ihren möglichsten Eifer zur Ausführung von Reglementen an den Tag legen werden, welche aus einer gewissenhaften Prüfung der Lage ihrer Gemeinden und ihrer eigenen Berathungen hervorgegangen sind. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen die in ihren Gemeinden etwa bestehenden Reglements über das öffentliche Gesundheitswesen zu revidieren und deren dort aufzustellen, wo noch keine vorhanden sind. Les lois du 14 décembre 1789, du 16—24 août 1790 et du 19—22 juillet 1791 ont placé au rang des premiers devoirs de l'autorité communale le soin d'assurer par des mesures de police la propreté et la salubrité dans les lieux et édifices publics, et de prévenir par des précautions convenables les accidents et fléaux calamiteux, tels que les incendies, les épidémies, les épizooties. Ces lois, qui n'ont pas cessé d'être en vigueur dans le Grand-Duché, donnent à la commune les pouvoirs les plus étendus pour régler tout ce qui est relatif à la santé publique. L'action directe en ces matières appartient donc aux administrations communales, et c'est aux communes avant tout qu'incombent les charges résultant des mesures à prendre. Le Gouvernement, de son côté, ne manquera pas de leur venir en aide dans les limites des moyens qu'il a à sa disposition. On a soulevé la question de savoir, si en présence de l'importance de la matière, il n'y avait pas lieu de procéder par voie de règlementation générale. Je crois qu'il est prudent de ne rien innover dans une législation qui présente toutes les ressources nécessaires, pourvu que les agents d'exécution remplissent convenablement leurs devoirs. Je crois aussi que des règlements communaux peuvent mieux tenir compte des ressources et des besoins locaux, et enfin je suis convaincu que les administrations communales mettront toute leur bonne volonté et tout leur zèle à la bonne exécution de règlements résultant d'une étude consciencieuse de la situation de leur commune et de leurs propres délibérations. J'invite donc les administrations communales à réviser les règlements sur la salubrité publique qui peuvent exister dans leurs communes, et à en élaborer là où il n'en existe pas encore. 203 Ces règlements devront se borner à des mesures Diese Reglemente sind auf Maßregeln der allgemeinen öffentlichen Gesundheitspflege zu be- d'hygiène générale et comprendre les matières schränken und sollen folgende Gegenstände um- suivantes: fassen : 1° Die der Gesundheit schädlich erachteten, der 1° Les établissements reputés insalubres, spéLocal-Polizei speziell unterworfenen Anstalten, cialement soumis à la police communale, tels que als Schlächtereien, Gerbereien, Färbereien, Brenne- les boucheries , tanneries, teintureries, distillereien, Brauereien, Niederlagen von Knochen, ries, brasseries, les dépôts d'ossements, de peaux Häuten oder andern gährungsfähigen Gegenständen. ou d'autres matières animales fermentescibles. 2° Die Reinlichkeit und Ausbesserung der 2° La propreté et l'assainissement des rues, Straßen, öffentlichen Plätze und Privat-Räume; lieux et places publiques et privées; dépôts de Düngerstätten, Abzugs-Canäle, Anlegung von fumiers, construction d'égouts, établissement de Aborten und Jauchgruben; Beseitigung von steh- lieux d'aisance, fosses à purin; suppression des enden Wassermengen; Drainage und Dämmungen; amas d'eaux stagnantes ; drainage et endigueKirchhöfe. ments; cimetières. 3° Besorgung des Trinkwassers für Einwoh3° Le service des eaux potables pour les hanerschaft und Vieh; stießende Wasser, Quellen bitants et le bétail ; cours d'eau, sources fontaines und Brunnen. ou puits. 4° Die Verwaltungen der Städte und größerer 4° Les administrations des villes et de grandes Anhäufungen von Bevölkerung werden für Reiner- agglomérations de populations ne devront pas haltung und freien Zug der Luft Sorge tragen perdre de vue l'importance d'une bonne aération und bei Concessionen und Alignements-Bewilli- et en tenir compte dans les concessions et presgungen genau darauf achten. Sie können sogar, criptions d'alignements. Elles peuvent même, si wenn es die Umstände gebieren, und unter Nach- les circonstances l'exigent et en observant les forachtung der geschlichen Formalitäten, den Durch- malités légales, décréter l'ouverture de rues noubruch neuer Straßen beschließen. velles. Ich glaube bemerken zu müssen, daß, wie vorJe dois faire remarquer, ainsi que je l'ai dit hin gesagt, die der Gemeinde durch das Gesetz plus haut, que le pouvoir réglementaire conféré à. von 1789 zuerkannte Reglementar-Befugnis sehr la commune par la loi de 1789 est très étendu, il ausgedehnt ist, alles die öffentliche Salubrität embrasse tout ce qui est relatif à la salubrité Betreffende umfaßt und sich sowohl auf Privat- publique et s'étend aux propriétés particulières Besitzthum, als auf öffentliche Räume erstreckt. aussi bien qu'aux lieux publics. Cette opinion est Diese Ansicht ist nicht nur durch die Jurispru- confirmée non seulement par la jurisprudence des denz der belgischen und französischen Obergerichte arrêts en Belgique et en France, elle l'est encore gebilligt, sondern sie ist es auch bei uns durch das chez nous par la loi du 3 février 1866, autorisant Gesetz vom
  10. Februar 1866, welches Wohnungs- les visites domicilières pour assurer l'exécution besichtigungen behufs Vollziehung der Polizeiregle- des règlements de police en cas d'épidémie. mente zur Zeit von Epidemieen gestattet. Pour la confection de ces règlements, qui me Zur Aufstellung dieser Reglemente, welche mir seront adressés par l'intermédiaire des commisdurch Vermittlung der Districts-Commissäre unter saires de district, lesquels y joindront leurs avis, les Beifügung ihrer Gutachten einzusenden sind, administrations communales pourront s'adjoindre können die Communal-Verwaltungen Fachmänner des hommes spéciaux. zur Berathung heranziehen. 204 Das Reglement der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesendet. Jede Gemeinde wird ihrem Reglemente eine Nachweisung der in der Gemeinde im Interesse der öffentlichen Salubrität auszuführenden Arbeiten nebst Kostenanschlag beifügen. Der Herr General - Director des Innern ermächtigt die Agenten und Angestellten des Vicinal-Straßenwesens zu fraglichem Zwecke gegen eine billige Vergütung mitzuwirken. Luxemburg den
  11. Mai
  12. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abfuhrts- und Ankunftsstunden nachbenannter Brief-, Personen- und Gütertransportdienste vom
  13. Juni 1870 ab geregelt, wie folgt: Echternach—Wasserbillig: 1° Abfahrt von Echternach,.4 Uhr 15 Morg. Ankunft zu Wasserbillig, 6 45 2° Abfahrt von Echternach, 5 Uhr 15 Abends. Ankunft zu Wasserbillig, 7 45 Wasserbillig—Echternach. 1° Abfahrt von Wasserbillig, 8 Uhr 25 Morg. Ankunft zu Echternach, 10 55 2° Abfahrt von Wasserbillig, 3 Uhr 10 Abends. Ankunft zu Echternach, 5 40 Grevenmacher—Mertert. 1° Abfahrt von Grevenmacher, 6 Uhr 40 Morg. Ankunft zu Mertert, 7 00 2° Abfahrt von Grevenmacher, 12 Uhr 45 Nmgs. Ankunft zu Mertert, 1 05 3° Abfahrt von Grevenmacher, 7 Uhr 40 Abds. Ankunft zu Mertert, 8 00 Mertert—Grevenmacher. 1° Abfahrt von Mertert, 8 Uhr 15 Morg. Ankunft zu Grevenmacher, 8 35 Le règlement de la ville de Luxembourg me sera adressé directement. Chaque commune joindra à son règlement un relevé des travaux à faire dans la commune dans l'intérêt de la salubrité, avec l'évaluation de la dépense. M . le Directeur-général de l'intérieur autorise les agents et employés de la voirie vicinale à prêter leur concours à cet effet moyennant une équitable indemnité. Luxembourg, le 25 mai
  14. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Postes. Par arrêté de ce jour, j'ai modifié comme suit les heures de départ et d'arrivée des services du transport des dépêches et des messageries ciaprès, à partir du 1 er juin 1870 : Echternach-Wasserbillig.
  15. Départ d'Echternach, à 4 h. 15 du matin ; arrivée à Wasserbillig, à 6 h. 45
  16. Départ d'Echternach, à 5 h . 15 du soir; arrivée à Wasserbillig, à 7 h. 45 Wasserbillig-Echternach.
  17. Départ de Wasserbillig, à 8 h. 25 du matin; arrivée à Echternach, à 10 h. 55
  18. Départ de Wasserbillig, à 3 h. 10 du soir; arrivée à Echternech, à 5 h . 40 Grevenmacher-Mertert.
  19. Départ de Grevenmacher, à 6 h.40 du matin; arrivée à Mertert (halte), à 7h.00
  20. Départ de Grevenmacher, à midi 45; arrivée à Mertert, à 1 h. 05 du soir. .
  21. Départ de Grevenmacher, à 7 h. 40 du soir; arrivée à Mertert, à 8 heures. Mertert-Grevenmacher. 1 . Départ de Mertert (halte), à 8 h. 15 du matin; arrivée à Grevenmacher, à 8 h. 35 205 2° Abfahrt von Mertert, 2 Uhr 55 Abds. Ankunft zu Grevenmacher, 3 15 3° Abfahrt von Mertert, 8 Uhr 40 Abds. Ankunft zu Grevenmacher, 9 00 Remich—Oetringen. 1° Abfahrt von Remich, 5 Uhr 45 Morgens. Ankunft zu Oetringen, 7 20 2° Abfahrt von Remich, 12 Uhr 10 Nachmgs. Ankunft zu Oetringen, 1 45 Oetringen—Remich.
  22. Départ de Mertert, à 2 h. 55 du soir ; arrivée à Grevenmacher, à 3 h.
  24. Départ de Mertert, à 8 h,40 du soir; arrivée à Grevenmacher, à 9 h. Remich-Oetrange.
  25. Départ de Remich, à 5 h. 45 du matin; arrivée a Oetrange, a 7 h. 20
  26. Départ de Remich, à midi 10; arrivée à Oetrange, à 1 h. 45 du soir. Oetrange-Remich. 1° Abfahrt von Oetringen, 8 Uhr 20 Morgens. Ankunft zu Remich, 9 55 2° Abfahrt von O e t r i n g e n , 2 Uhr 15 Abends. Ankunft zu Remich, 3 50 1, Départ d'Oetrange, à 8 h. 20 du matin ; arrivée à Remich, à 9 h. 55
  27. Départ d'Oetrange, à 2 h. 15 du soir; arrivée à Remich, à 3 h. 50 Luxemburg den
  28. M a i
  29. Luxembourg, le 31 mai
  30. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Des bureaux télégraphiques combinés avec les bureaux des postes sont établis à Ettelbruck et à Bettembourg, à partir du 31 mai
  31. Ils seront ouverts ou publie de 9 heures du matin à midi et et de 2 à 7 heures du soir les jours de la semaine, et de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir les dimanches et autres jours de fêtes légales. M i t der Postperception combinierte Telegraphen-Stationen werden mit dem
  32. M a i d.J zu Ettelbrück und zu Bettemburg errichtet. Dieselben werden dem Publicum an den Wochentagen von 9 Uhr Vormittags bis M i t t a g , und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Nachmittags G. ULVELING. offen stehen. Die für die Stationen Ettelbrück und Bettemburg bestimmten Telegramme werden unentgeltlich in den zum Post Ressort der Local-Briefträger gehörigen Wohnungen abgegeben; über dieses Ressort hinaus wird die Bestellung nur auf dem Wege der Postbeorderung, durch Expressen oder Staffeten, gemäß den über den Gegenstand bestehenden Bestimmungen stattfinden. Luxemburg bell
  33. M a i
  34. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Les télégrammes à destination des bureaux d'Ettelbruck et de Bettembourg sont remis gratuitement aux domiciles situés dans les circonscriptions assignées aux facteurs locaux de la poste; en dehors de ce rayon, la remise n'a lieu que par voie postale, par exprès ou par estafette, conformément aux dispositions en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 31 mai
  35. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 206 Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der Notar Joseph Loser von Echternach zum definitiven Depositar der Urkunden des Notars M. E. Rausch, so wie der Protokolle der Notare J. J. Maes, D i d i e r , Leo, Loser, M. Ensch, F. A. Defer u. A. Defer bezeichnet worden ist, und daß die mehr als hundert Jahre alten Protokolle der Notare Bodson, Merjay, A. H a r t m a n n , Laurent und Fr. Ant. Defer auf der Gerichts-Canzlei zu Diekirch, in Gemäßheit des Art. 76 der Verordnung vom
  36. October 1841 über das Notariat, hinterlegt worden sind. Luxemburg den
  37. Mai
  38. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public que le notaire Joseph Loser d'Echternach a été désigné comme dépositaire définitif des minutes du notaire M.-E. Rausch, ainsi que des protocoles des notaires J.-J. Maes, Didier, Léo, Loser, M. Ensch, F.-A. Defer et A. Defer, et que les protocoles des notaires Bodson, Merjay, A. Hartmann, Laurent et Fr.-Ant. Defer, ayant plus de cent ans de date, ont été déposés au greffe du tribunal de Diekirch, conformément à Part. 76 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l'organisation du notariat. Luxembourg, le 31 mai
  39. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Verwaltung der Einregistrierung und der Domänen ist beauftragt eine an der Straße von Ettelbrück nach Bastnach, auf dem Banne der Gemeinde Feulen, zwischen besagter Straße und einem dem Michel Alesch von Feulener-Hecken zugehörigen Stück Ackerland gelegenen DominialParcelle von ungefähr 2 Aren 50 Centiaren i n Gemäßheit des Gesetzes vom
  40. December 1853, zu veräußern. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale restée disponible aux abords de la route d'Ettelbruck à Bastogne, sur le territoire de la commune de Feulen, entre la dite route et une pièce de terre labourable de Michel Alesch de Haies-de-Feulen, mesurant environ 2 ares 50 centiares. Luxemburg den
  41. Mai
  42. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Luxembourg, le 28 mai
  43. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Wilhelm Peusch, Gemeinde-Einnehmer Le sieur Guillaume Peusch, receveur commuzu Grevenmacher, ist als Agent der Feuerver- nal à Grevenmacher, a été agréé comme agent sicherungsgesellschaft companie Belge d'assu- de la Compagnie belge d'assurances générales rances générales bestätigt worden. contre les risques d'incendie. Luxembourg, le 28 mai
  44. Luxemburg den
  45. Mai
  46. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 207 Königl.-Großh. Beschluß vom
  47. Mai 1870, wodurch dem Gendarmen J. Gales eine Pension bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  48. März 1867 über die Militärpensionen; Arrêté royal grand-ducal du 25 mai 1870, par lequel est accordée une pension au gendarme Jacques Gales. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  49. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  50. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  51. Dem Gendarmen Jakob Gales ist wegen im Militärdienste überkommener Körpergebrechen, welche ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von vierhundertachtundsechszig Franken auf die Staatscasse bewilligt. Besagte Pension beginnt mit dem
  52. März
  53. Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Il est accordé au sieur Jacques Gales, ancien gendarme, une pension annuelle de quatre cent soixante-huit francs sur la Caisse de l'État, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Art.
  54. Cette pension prendra cours à partir du 1 er mars
  55. Art.
  56. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den
  57. Mai
  58. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 25 mai
  59. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 208 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die H H . Actionnäre zu benachrichtigen, daß in Gemäßheit der Berathung der Generalversammlung vom
  60. M a i , ein Dividend von 12 Franken per alte Ackte für's Jahr 1869 vom
  61. Juni ab ausbezahlt wird. Diese Auszahlung erfolgt gegen Rückgabe der Coupons 21 und 2 2 : zu Paris, durch die Gesellschaft der Ost-Bahnen und in den Hauptstationen dieser Gesellschaft, einschließlich derjenigen von Luxemburg, Spa und Pepinster; zu Lyon, durch die Gesellschaft des Crédit Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le Conseil d'administration a l'honneur d'informer les actionnaires que, conformément a la délibération de l'assemblée générale du 27 mai, il sera payé, à partir du 1 e r juin, un dividende de 12 francs par action ancienne pour
  62. Ce payement s'effectuera contre la remise des coupons 21 et 22 : à Paris, à la Compagnie des chemins de fer de l'Est, ainsi que dans les principales gares de celle Compagnie, y compris celles de Luxembourg, Spa et Pepinster ; à Lyon, à la Société du Crédit lyonnais ; zu Brüssel, durch Hrn. J.R. Bischoffsheim. Der Verwaltungsrath beehrt sich ferner die Inhaber von privilegierten Actien der Gesellschaft Zu benachrichtigen, daß die auf das Jahr 1869 bezüglichen Interessen dieser Papiere mit 5 Franken vom
  63. Juni ab ausbezahlt werden: zu Paris, durch die Succursale der Gesellschaft, 161, faubourg St.-Martin; zu Lyon, durch die Gesellschaft des Crédit Lyonnais; à Bruxelles, chez M. J.-R. Bischoffsheim. Le Conseil d'administration a l'honneur d'informer les porteurs d'actions privilégiées de la Société, que l'intérêt de ces litres, afférent à l'exercice 1869, sera payé à raison de 5 francs par action, a partir du 1 e r juin : à Paris, à la succursale de la Société, 161, faubourg Si-Martin; à Lyon, à la Société du Crédit lyonnais ; zu Brüssel, durch Hrn. J . R . Bischoffsheim. à Bruxelles, chez M.J.-R. Bischoffsheim. Gesehen um in's "Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  64. Juni
  65. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  66. M a i d . I . ist Hrn. Bernard C l a s e n , auf dessen Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Professor der Religionslehre an der Normalschule bewilligt, und durch Beschluß vom
  67. desselben Monats Hrn. Jakob Schmitz, Kaplan zu St.-Michel in hiesiger Stadt, zu erwähnten Functionen in Ersetzung des Hrn. Clasen ernannt worden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1 e r juin
  68. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté royal grand-ducal du 23 mai courant, démission honorable, à sa demande, a été accordée au sieur Bernard Clasen, en sa qualité de professeur de religion à l'école normale, et par arrêté du 30 de ce mois, le sieur Jacques Schmitz, vicaire à Si-Michel en celte ville, a été nommé aux dites fonctions en remplacement du démissionnaire. Luxembourg, le 31 mai
  69. Luxemburg den
  70. Mai
  71. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. N. SALENTINY.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.