Arrêté autorisant des collectes en faveur des victimes de la guerre. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'arrêté royal du 22 septembre 1823; Sept

293 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. S a m s t a g , 2 3 . Juli

1. N°
2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 23 juillet
3. Rundschreiben an die Bürgermeister und Circulaire aux bourgmestres et échevins des comSchöffen der Gemeinden des Großherzogmunes du Grand-Duché, concernant les sethums, die Unterstützung der Opfer des cours à recueillir pour les victimes de la guerre. Krieges betreffend. Messieurs, Meine Herren, Un comité central s'est formé à Luxembourg Es hat sich in Luxemburg ein Central-Comite dans le but, entre autres, de provoquer au moyen gebildet, welches sich zur Ausgabe gestellt hat, de collectes des dons en numéraire et de recueillir auf dem Wege der Collecte Geldbeiträge entgegen- tous autres objets nécessaires au traitement et au zunehmen und Gaben sonstiger Gegenstände ein- soulagement des personnes qui pourraient être zusammeln , die zur Unterstützung und Pflege blessées durant la guerre qui vient d'éclater entre der i n dem eben zwischen den beiden großen Nach- deux grands peuples voisins. barvölkern ausgebrochenen Kriege Verwundeten für nöthig erachtet werden. L'organisation et le programme de ce comité Die Einrichtung und das Programm dieses vous seront connus par suite de la communication Comites werden I h n e n bereits durch die von qu'il vous en fera lui-même. demselben ausgehende Mittheilung zur Kenntnis gelangt sein. Les secours doivent être donnés sans distincDie Unterstützungen werden, ohne Unterschied tion de nationalité à tous ceux qui en auront beder Nation, an alle Hilfsbedürftigen verabreicht. soin. Ein so edelmüthiges Unternehmen wird in jedem Une œuvre aussi noble rencontrera l'appui Luxemburger eine theilnehmende Etätze finden. sympathique de tous les Luxembourgeois. Unzählige Drangsale erwarten die KämpfenDe nombreuses infortunes attendent les comden beider kriegführenden Nationen. Die Ein- battants des deux nations belligérantes. Nos powohner des Großherzogthums werden sich beeilen pulations s'empresseront donc à les secourir. denselben Hilfe zu bringen. Quoiqu'atteintes elles-mêmes d'une manière senObgleich selbst durch die großen, auf die Lage von ganz Europa einwirkenden Ereignisse und sible par les grands événements qui influent sur die außerordentliche Theuerung der Lebensmittel la situation de toute l'Europe et par la cherté in sehr fühlbarer Weise getroffen, werdensiean- exceptionnelle des vivres, elles se diront cepen- 294 erkennen, daß die Menschlichkeit ihnen vor allem gebietet, unendlich größeres, aus der unmittelbaren Berührung mit den Plagen des Krieges hervorgegangenes Elend zu lindern. dant que l'humanité les appelle avant tout à soulager des calamités infiniment plus grandes que les nôtres, nées du contact direct avec le fléau de la guerre. Die Regierung kann also nicht umhin alle Communal-Verwaltungen des Landes inständig zu ersuchen das vom Central-Comite übernommene Werk der Barmherzigkeit ans allen Kräften zu fördern. Zu diesem Ende werden sich dieselben mit den Mitgliedern des Clerus ihrer Gemeinden, welche von der geistlichen Oberbehörde desfallsige Instructionen erhalten werden, verständigen. Durch seinen Beschluß vom heutigen Tage bewilligt der Herr General-Director der Justiz allen Betreffenden die zum Vornehmen von Collecten durch den Königl. Beschluß vom
4. September 1823 vorgesehene Ermächtigung. Le Gouvernement ne peut donc qu'engager vivement toutes les administrations communales du pays à seconder dans la mesure de leurs forces l'œuvre charitable du comité central. Luxemburg den
5. Juli
6. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß, wodurch Collecten zum Besten der Opfer des Krieges erlaubt werden. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom
7. Elles voudront à cet effet se concerter avec les membres du clergé de leurs communes, qui recevront à ces fins des instructions de la part de l'autorité ecclésiastique supérieure. Par son arrêté de ce jour, M. le Directeurgénéral de la justice accorde à tous ceux que la chose concerne l'autorisation exigée par l'arrêté royal du 22 septembre 1823, de procéder aux collectes à instituer. Luxembourg, le 23 juillet
8. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Arrêté autorisant des collectes en faveur des victimes de la guerre. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'arrêté royal du 22 septembre 1823; September 1823; Beschließt: Einziger Artikel. Die Communal-Verwaltungen sind ermächtigt zu Gunsten der Opfer des Krieges Collecten zu veranstalten. Die gesammelten Gaben werden dem „CentralComite zur Unterstützung verwundeter Krieger" übermacht. Luxemburg den
9. Juli
10. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Arrête : Article unique. Les administrations communales sont autorisées à faire procéder à des collectes en faveur des victimes de la guerre. Les dons recueillis seront transmis au Comité central de secours aux militaires blessés. Luxembourg, le 23 juillet
11. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 295 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. J. P. Wolff, Schenkwirth zu Remich, ist als Agent der Lebensversicherungsgesellschaft Germania bestätigt worden. Luxemburg den
12. Juli
13. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur J.-P. Wolff, cabaretier à Remich, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance sur la vie «Germania». Luxembourg, le 21 juillet
14. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. d. Mts. sind die HH. J . B . K l e i n , gewesener Notar, Leon Würth, Advokat und Mitglied der Deputirtenkammer, und Th. Schoemann, Banquier, alle drei aus Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren zu Mitgliedern des Ueberwachungsrathes der Sparcasse ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 13 de ce mois, les sieurs J.-B. Klein, ancien notaire, Léon Wurth, avocat et membre de la Chambre des députés, Théodore Schœmann, banquier, tous trois à Luxembourg, ont été nommés, p o u r le terme de trois ans, membres du Conseil de surveillance de la Caisse d'épargne. Luxemburg den
16. Juli
17. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 21 juillet
18. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Avis. — Administration forestière. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
19. Juli d.J., ist H. Johann Peter De Muyser, Honorar-Oberförster, zum Oberförster
20. Klasse, mit dem Wohnsitz zu Diekirch, ernannt worden. Durch einen zweiten Königl. Großh. Beschluß vom selbigen Tage, ist H. Johann Peter Joseph Koltz, Oberförster
21. Classe zu Luxemburg, zum Oberförster
22. Classe befördert worden. Par arrêté royal grand-ducal du 19 juillet courant, le sieur Jean-Pierre De Muyser, gardegénéral honoraire, a été nommé garde-général de 2e classe, à la résidence de Diekirch. Luxemburg den
23. Juli
24. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Par un autre arrêté royal grand-ducal du même jour, le sieur Jean-Pierre-Joseph Koltz, garde-général de 2e classe à Luxembourg, a été nommé garde-général de 1re classe. Luxembourg, le 23 juillet
25. Le Directeur-général de N. SALENTINY. l'intérieur, 296 Marktpreise. —
26. Hälfte des Monats Juni
27. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. EchterWiltz. EttelRemich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a. d. A. Hectoliter 25 41 25 00 23 50 23 00 27 23 26 75 27 50 28 75 24 98 22 10 23 50 18 75 20 00 26 68 24 25 24 00 26 50 22 98 Roggen 15 05 18 50 17 82 16 00 Gerste 14 37 15 00 14 00 Spelz 15 00 Heidekorn Hafer 11 00 10 00 10 20 Erbsen 14 00 17 00 9 00 9 48 8 75 5 25 11 50 Bohnen Linsen 10 00 5 50 8 50 6 00 0 59 0 57½ 0 52 0 50 0 55 0 52 0 65 0 52 0 50 Mischel-Mehl 0 57 0 46 0 42 0 45 0 45 0 48 0 55 0 42 0 45 Roggen-Mehl 0 40 0 40 0 32 0 36 Geschälte Gerste 2 60 Butter 2 20 2 20 1 00 2 20 2 05 2 20 2 24 2 10 2 50 0 65 0 65 0 60 0 55 0 60 0 55 0 60 0 60 0 65 7 13 8 50 0 80 0 90 0 50 0 70 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu Stroh 100 Kilo. 18 75 8 00 Buchenholz Stere. 12 00 6 75 9 00 Eichenholz Weichholz 1 20 1 00 1 10 0 95 Kalbfleisch 80 0 50 Hammelfleisch 1 35 1 30 Schweinefleisch 1 50 Ochsenfleisch Kuh- od.Rindfleisch Kilogr. 1 60 1 00 0 80 1 00 0 74 0 80 0 42 0 60 0 57 0 60 0 70 1 20 1 20 0 82 0 50 1 30 1 10 1 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.