Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1871, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de 1871. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade

89 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°.

1. Verschiedene Mittheilungen. Freitag,
2. März
3. PUBLICATIONS DIVERSES. V E N D R E D I , 10 mars
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Februar 1871, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1871 festgestellt wird. Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1871, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de
6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
7. — Das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1871 ist auf h u n d e r t Mann festgestellt. Art. 1 e r . — Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1871, est fixé à cent. Art.
8. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
9. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den
10. Februar
11. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präs. der Regierung, Heinrich, L. J .E-Servais. Prinz der Niederlande. II Luxembourg, le 16 février
12. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieulenant-Repésentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Prés, du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 12 90 Beschluß vom
13. März 1871, betreffend das außerordentliche Kontingent der Milizaushebung von
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 3 mars 1871, portant fixation et répartition du contingent extraordinaire à fournir par la levée de milice de
15. Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
16. Januar 1817 über die Miliz, so w i l d e s Berichtes und der Anträge des Major-Commandanten des Jäger-Bataillons; Vu l'article 15 de la loi du 8 janvier 1817 sur la milice, et les rapports et propositions du major-commandant du Bataillon des chasseurs luxembourgeois ; Beschließt: Art.
17. — Das außerordentliche .Contingent der Aushebung von 1871 ist auf zehn Mann festgestellt, welche über das ordenliche Kontingent hinaus, wie nachsteht, zu stellen find. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Arrête : Art. 1 er . — Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1871 est fixé à dix hommesr qui seront fournis, en sus du contingent ordinaire, de la manière indiquée ci-après. Namen Conlingent. der Gemeinden. I n Ersetzung nachbenannter Milizleute. Noms des communes. Contingent. En remplacement des miliciens suivants. Luxembourg (district). Differdange. Hollerich. Steinfor t. 4 1 Baslendorff Jacques, milicien retardataire de la levée de
18. Even Nicolas, milicien retardataire de la levée de
19. Michels P., milicien de la levée de 1868, décédé. 1 4 1 1 1 Turmes Bernard, milicien retardataire de la levée de
20. Franck Bernard, milicien retardataire de la levée de
21. Schaul Gérard , milicien retardataire de la levée de
22. Behm J.-P., milicien retardataire de la levée de
23. Walsdorff P., milicien de la levée de 1867, décédé; 1 1 Braun Pierre, milicien de la levée de 1867, décédé. Gend J.-Ed., milicien retardataire de la levée de
24. Diekirch (district). Consthum. Eüelbruck. Hoscheid. Sæul. Vianden. Grevenmacher (district). Lenningen. Mondorf. 91 Art.
25. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
26. März
27. Art.
28. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 3 mars
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß vom
30. März 1871, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes der Milizaushebung von
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 3 mars 1871, portant répartition du contingent ordinaire de la levée de milice de
32. Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
33. Februar 1871, durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebnng von 1871 auf 100 Mann festgestellt wird; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am 3 1 . December 1869: I n Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1870 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 207,219 beläuft, welche der Verkeilung von 1871 zu Grunde liegt; Vu l'arrêté royal grand-ducal en date du 16 février dernier, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1871 est fixé à 100 hommes; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1869; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1870, le chiffre de ladite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 207,219, nombre formant la base de la répartition de 1871 ; Beschließt: Art.
34. — Das auf 100 Mann festgestellte ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1871 ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. Art.
35. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
36. März
37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Arrête : Art. 1 e r . — Le nombre de 100 hommes à fournir par le contingent ordinaire de la levée de milice de 1871, est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau faisant suite au présent. Art.
38. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 3 mars
39. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 92 Cantons de milice et communes. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœiïch. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Esch-s.-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s/I'AIzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Sanem. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund Contingent. 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 7 2 1 Cantons de milice et communes. Sandweiler. Schuilrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Contingent. 1 1 1 1 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Hefllngen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. 1 1 1 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Conslhum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Coniingent. 1 1 1 2 1 1 Wiltz. 1 1 2 1 Diekirch. Baslendorf. Beltendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Eltelbruck. Feulen. Pouhren. Hoscheid. Medernach. Pulscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. Cantons de milice et communes. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Alscheid. Boulaide. Esch -s. -la-Sûre Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwillz. "Winselei*. Redang e. 1 1 1 1 1 2 1 1 Cantons Continde milice gent. et communes. Sseul. Useldange. Vichten. Wahl. Grevenmacher. Belzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Mantcrnach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldan^e. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Sladtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Arsdorf. 1 Echlernach. Beckerich. Beltborn. Bigon ville. Ell. Folschelte. Grosbous. Perlé. Redange. 1 1 Beaufort. 'Bech. Berdorf. ConsdorfV Echternach. Mompach. Rospor.t. Waldbillig. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
40. 1 1 1 93 Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
41. März c., ist Hr. J . J . G . C h e l i u s , pensionierter Major, zum stellvertretenden Mitglied des M i l i tär-Obergerichtes ernannt worden; dies an die Stelle des zum wirklichen Mitgliede desselben Obergerichtes beförderten 'Oberst-Lieutenant V a n Gogh. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1871, le sieur J.-J.-G. Chelius, major en retraite, a été nommé aux fonctions de membre-suppléant de la Haute Cour militaire, en remplacement du lieutenant-colonel Van Gogh, promu aux fonctions de membre effectif de la même Cour. Luxemburg den
42. März
43. Luxembourg, le 6 mars
44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
45. Mävz c., ist Hr. Johann Baptist Prosper Ettinger, Notariats-Candidat zu Mondorf, an die Stelle des entlassenen Hrn. Klein zum Notar im Canton Grevenmacher, mit dem Amtswohnsitze in Iunglinster, ernannt worden. Luxemburg den
46. März
47. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars 4871, le sieur Jean-Baptîste-Prosper Ellinger, candidatnotaire à Mondorf, a été nommé aux fonctions de notaire dans le canton de Grevenmaeher, à la résidence de Junglinster, en remplacement du sieur Klein, démissionnaire. Luxembourg, le 6 mars
48. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Johann Lamesch aus Esch an der Alzette ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
49. März
50. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Jean Lamesnh, d'Esch-sur-1'Alzette, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance La Paternelle. Luxembourg, le 1 e r mars
51. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Königl.-Großherzogliche Beschluß vom
52. J u n i 1858, § 26, (Mem. 1858, S . 152) ist dahin abgeändert worden, daß auch den nicht etatsmäßig angestellten Beamten, falls nicht ter eigene Wunsch derselben das alleinige Motiv für die Versetzung gewesen ist/ die persönlichen Reisekosten künstig dann zu bewilligen sind, wenn ein solcher Beamter in eine mit dauernder Bewilliguug fixirten Diäten oder etatsmäßigem Gehalt verbundenen Stelle zuerst eintritt oder von einer diätarischen in eine etatsmäßige übergeht.. Luxemburg den
53. März
54. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 94 Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Circulaire relative à la formation des comptes des Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen communes et des bureaux de bienfaisance de Anstalten f ü r
55. V exercice
56. Aux termes de l'art. 96 de la loi communale Gemäß Art. 96 des Commuual-Gesetzes vom
57. Februar 1843 und Art. 47 des König!.- du 24 février 4843, et de l'art. 47 de l'arrêté Großh. Beschlusses vom
58. December 1846 über royal grand-ducal du 11 décembre 1846 sur die Organisation der Wohlthätigkeits-Büreaux l'organisation des bureaux de bienfaisance, les sollen die Gemeinderäthe und Wohlthäligkeits- conseils communaux et les bureaux de bienfaiBüreaux jedes Jahr spätestens während der ersten sance doivent se réunir dans la première quinHälfte des Monats April zusammentreten, um zaine du mois d'avril de chaque année, pour zur Regulierung der respectiven Rechnungen des procéder au règlement des comptes respectifs de l'exercice précédent. Vorjahres zu schreiten. J'invite dès lors les autorités et fonctionnaires Ich ersuche daher die betreffenden Behörden und Beamten dieses Geschäft ohne Verzug vor- que la chose concerne à s'occuper incessamment de centravail. zunehmen. Les circulaires des 7 mars 1863 (Mena. I I p. Die Rundschreiben vom
59. März 1863 (Mem. Th. l l , S . 133) und
60. Februar 1869 (Mem. 133) et 17 février 1869 (Mém. I I p. 63) conTh. I I , S . 63) enthalten Vorschriften, deren tiennent des indications dont je recommande Anwendung auf die Aufstellung der Rechnungen l'observation pour la formation des comptes de l'exercice
61. des Jahres 1870 ich anempfehle. Luxemburg dc:i
62. März
63. Luxembourg, le 10 mars
64. Der General-Director des Innern, N. Salentiny Le Directeur-général de Vintérieur, Beschluß von,
65. M ä r z 1 8 7 1 , die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 10 mars 1871, concernant la police sanitaire du bétail. N . SALENTINY. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMEMENT; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les Nach Einsicht des Gesetzes vom
66. Octöber épizoolies ; 1870 über die Viehseuchen; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
67. November 1870, welcher die Ausführung suivant, ayant pour objet l'exécution de ladite loi; besagten Gesetzes zum Gegenstand hat; Vu l'arrêté ministériel du 21 novembre 1870, Nach Einsicht des Ministenal-Beschlusses vom
68. November 1870, wodurch Maßregeln zur Ab- prescrivant des mesures contre l'invasiop et la propagation du typhus contagieux; wehr der Rinderpest angeordnet werden; Vu les rapports de la Commission d'agriculture Auf den Bericht der Ackerbau-Comnnssion vom des 8 et 10 de ce mois;
69. und
70. dieses Monats; I n Erwägung daß die Rinderpest in den an- Attendu que le typhus contagieux a disparu des grenzenden Ortschaften der belgischen Provinz localités limitrophes de la province du Luxembourg belge ; Luxemburg erloschen ist; 95 Beschließt: Arrête : Art.
71. Der Beschluß vom
72. Februar d. J. ist, insofern derselbe die Grenzftrecke von Gras bis Athusniühle einschließlich betrifft, abgeschafft. Art 1 e r . Est rapporté l'arrêté du 6 février dernier, en tant qu'il concerne la partie de la frontière à partir de Gras jusque et y compris Athusmühle. Art.
73. Die Einfuhr von Futter durch das Zollamt zu Ulflingen ist gestattet. Art.
74. Est permise l'entrée des fourrages par le bureau des douanes de Troisvierges. Art.
75. Art.
76. Il n'est pas dérogé pour le surplus à l'arrête I m Uebrigen ist der Beschluß vom
77. November 1870, wodurch Maßregeln zur Abwehr der du 21 novembre 1870, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus Rinderpest angeordnet werden, nicht abgestellt. contagieux. Art.
78. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werdeu. Luxemburg den
79. März
80. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Bettler-Depot und Central-Hospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhalts im Bettler-Depot zu Luxemburg und im Central-Hospiz fürs Jahr 1870 festgesetzt worden, wie folgt: 1° für einen Gefangenen im Bettler-Depot auf 88 Centimes; 2° für eine erwachsene Person im Central-Hospiz auf 67½ Centimes, und 3° für einen Geisteskranken oder einen Fallsüchtigen im nämlichen Hospiz auf 84 Centimes. Luxemburg den
81. März
82. Der General-Director der Justiz, Vannerus. A r t .
83. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 mars
84. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien au dépôt de mendicité à. Luxembourg et à l'hospice central a été fixé, pour l'année 1870, comme suit: 1° pour un détenu au dépôt de mendicité, à 88 centimes; 2° pour une personne adulte à l'hospice central, à 67½ centimes, et 3° pour un aliéné ou un épileptique au même hospice, à 84 centimes. Luxembourg, le 9 mars 1871, Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.