137 Memorial MEMORIAL des DU Großhezogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. Dinstag, 16. Mai N°. 21. 1871. Circular-Instrustion vom 9. M a i 1871, betreffend die Organisation der Primärschulen für's Schuljahr 1871-1872. Indem ich den Communal-Verwaltungen die in den Rundschreiben der drei letzten Jahre enthaltenen Instructionen über die Organisation der Primärschulen in Erinnerung bringe, erlaube ich mir deren Aufmerksamkeit ganz besonders auf nachstehende Puncte zu lenken: 1° Die folgewichtigen Uebelstände, die der allzu häufige Wechsel im Lehrerpersonal nach sich zieht, sind öfter signalsiert worden. Die Aufhebung der Concurs-Pflichligkeit durch das Gesetz von 1869 hat in dieser Hinsicht die Lage nicht merklich gebessert; denn von den durch Lehrer oder weltliche Lehrerinnen geleiteten Schulen hat im letzten Dienstjahre ein Fünftel das Personal gewechselt. Man darf annehmen, daß solche Wechsel weniger häusig eintreten werden, wenn die Communal-Verwaltungen mehr und mehr von den daherrührenden Uebelstanden werden überzeugt sein. Was sich jedoch in erster Reihe empfiehlt, ist, daß unumganglich nothwendige Personal-Veränderungen in den gesetzlichen Fristen und in einer Weise vorgenommen werden, daß der regelmäßige Gang des Unterrichtes keine Störung erleide. Art. 41 des Gesetzes von 1843 schreibt den II PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 16 mai 1871. Circulaire, instruction du 9 mai 1871, concernant l'organisation des écoles primaires pour l'exercice 1871—1872. En rappelant aux administrations communales les instructions contenues dans les circulaires des trois dernières années concernant l'organisation des écoles primaires, je me permets d'attirer particulièrement leur attention sur les points suivants : 1° On a souvent signalé les inconvénients graves qui résultent du changement trop fréquent du personnel enseignant. La loi de 1869, en supprimant l'obligation des concours, n'a pas apporté une amélioration sensible à la situation sous ce rapport, puisqu'encore pour l'exercice écoulé un cinquième des écoles dirigées par des instituteurs ou des institutrices laïques ont changé de personnel. Il est à penser que ces changements deviendront moins fréquents, quand les administrations communales seront mieux convaincues des inconvénients qui en résultent. Mais ce qu'il importe surtout, c'est que le changement se fasse, là où il est devenu indispensable, dans les délais prescrits par la loi et de manière à ne pas compromettre la tenue régulière des écoles. L'art. 41 de la loi de 1843 prescrit aux admi21 138 Communal-Verwaltungen vor, jedes Jahr, zu nistrations communales de délibérer tous les ans, Anfang des Monats September, die Organisation au commencement du mois de septembre, sur l'order Schulen zu berathen und, unter anderm, ganisation des écoles et de faire connaître entre audie Namen der Lehrer jeder Schule anzugeben. tres le nom de l'instituteur de chaque école. Es müssen also zu der Zeit die neuen ErnenIl doit donc être pourvu dès celte époque aux nungen stattgefunden haben. nominations nouvelles. Um die Ausführung dieser Maßregel zu erPour rendre possible l'exécution de cette memöglichen, müssen nothwendiger Weise diejenigen sure, il faut nécessairement que les instituteurs Lehrer, welche ihre Stellen aufzugeben beabsich- qui veulent quitter leur place, et les administratigen, sowie die Commnual-Verwaltungen, welche tions communales qui ont des motifs sérieux pour ernstliche Beweggründe haben, die Entlassung ihrer provoquer la démission d'un de leurs instituteurs, Lehrer zu erwirken, ihre Absichten schon mit der fassent connaître leurs intentions dès la seconde 2. Hälfte des Monats J u l i kundgeben, damit zu quinzaine du mois de juillet, afin qu'il puisse nützlicher Zeit darüber entschieden werden könne. y être statué en temps utile. Ich erachte mich demgemäß für verpflichtet, die Je dois donc prévenir les administrations comCommunal-Verwaltungen und Lehrer in Kenntnis munales ainsi que les instituteurs, qu'aucune dezu setzen, daß kein nach Ablauf obiger Frist ein- mande en démission ou révocation produite après gebrachtes Entlassungs- oder Entsetzungsgesuch, le délai indiqué ne pourra être prise en considées sei denn ans wichtigen und ausnahmsweisen ration, si ce n'est pour des motifs graves et exGründen, in Betracht gezogen wird. ceptionnels. 2° I n der organischen Berathung werden die 2° Les administrations communales doivent inCommunal-Verwaltungen die Zahl der schulpflich- diquer, dans la délibération organique, le nombre tigen Kinder jeder Schule, den Namen der Mit- d'enfants de l'âge obligatoire de. chaque école, en glieder des Lehrerpersonals gegenüber angeben. regard des noms des membres du personnel enI n den mehrschuligen Ortschaften können diese seignant. Dans les localités où il existe plusieures Nachweise nicht durch Angabe der globalen Schü- écoles, ces renseignements ne pourront être remlerzahl ersetzt werden. Diese Vorschrift ist ebenfalls placés par l'indication du nombre total des écobei Aufstellung des durch Art. 42, § 4 des Ge- liers. Cette prescription doit aussi être observée setzes von 1843 vorgesehenen Etats nachzuachten. pour la rédaction de l'état prévu par le § 4 de Diese Angaben sind erfordert, 1° um sich zu l'art. 42 de la la loi de 1843. Ces indications sont vergewissern, ob die bewilligten Gehälter den nécessaires: 4° pour pouvoir s'assurer si les traiBestimmungen des Gesetzes entsprechen, und 2° tements annuels répondent aux prescriptions de um die Vertheilung der durch den Dienst erfor- la loi, et 2° pour pouvoir faire la répartition des derten Druckformulare zu ermöglichen. imprimés nécessaires pour le service. 3" Es wird eine Namenliste der unbemittelten 3° Il est dressé un état nominatif des parents Eltern und ein Classierungs-Etat der zahlungs- indigents et un état de classement des parents fähigen Eltern aufgestellt. I n letzteres Etat sind solvables. Les parents indigents ne doivent pas die unbemittelten Eltern nicht aufzunehmen. être compris dans l'étal de classement. 4° Die Abfassung des Art. 7 der organischen 4* La rédaction de l'art. 7 des délibérations orBerathung hat in der das letzte Schuljahr be- ganiques a laissé beaucoup à désirer dans le tratreffenden Arbeit viel zu wünschen übrig gelassen. vail concernant le dernier exercice. Genannter Artikel hat zu bestimmen, in welCet article doit déterminer la manière dont sont cher Weise die zur Besoldung des Lehrerpersonals fournies les sommes requises pour les traitements erforderlichen Mittel beschafft werden. du personnel enseignant. 139 Pour faciliter le travail aux secrétaires communaux et pour assurer l'exécution uniforme des dispositions sur la matière, je fais suivre ici un exemple qui prévoit à peu près tous les cas qui peuvent se présenter. Supposons une école a laquelle est affecté un traitement de 900 francs, et qui est fréquentée par 60 élèves, dont 15 indigents. Um den Communal-Secretären diese Arbeit zu erleichtern und eine gleichmäßige Ausführung der betreffenden Bestimmungen zu erzielen, lasse ich ein Beispiel folgen, in welchem fast alle möglichen Fälle vorgesehen sind. Nehmen wir eine Schule a n , mit welcher ein Gehalt von 900 Franken verbunden ist, und welche von 60 Schülern, worunter 15 dürftige, besucht wird. 1 2 3 4
- a)Außerordentliches, von der Totalität der Gehälter abzuziehendes Subsid. — Subside extraordinaire à déduire de la totalité des trai50 » 50 » 50 » tements
- b)Von den Gemeindeeinkünsten zu entnehmender Gehaltsantheil. –– Partie des traitements à prendre sur les revenus communaux. 450 » 425 » 425 » 425 »
- c)Von den den Eltern obliegenden Kosten abzuziehendes Subsid. — Subside a déduire des 25 » frais incombant aux parents
- d)Von den Gemeindeeinkünften zu entnehmende Schulgebühren der dürftigen Schüler. — Rétributions pour les indigents à prendre 112 50 106 25 106 25 100 » sur les revenus communaux
- e)Durch die zahlungsfähigen Eltern zu entrichtende Schulgelder. – Rétributions à 337 50 318 75 318 75 300 » payer par les parents solvables Totaux 900 » 900 » 900 » 900 » Total. Auf die Gemeindeeinkünfte zu verrechnendes Subsid. — Subside imputable sur les revenu: communaux. 25 » 5 6 450 50 450 » 450 » 25 » 12 50 112 50 106 25 109 37 337 50 318 75 328 13 900 » 900 » 900 » 25 » 12 50 * I n h a l t der S p a l t e n . — Intitulé des colonnes. 1. Die Gemeinde bezieht kein Subsid. La commune ne touche aucun subside. 2. Die Gemeinde erhält ein außerordentliches Subsid von Fr. 50. – La commune reçoit un subside extraordi- naire de fr. 50. 3. Die Gemeinde erhält ein außerordentliches Subsid von Fr. 50 und ein ans die Gemeindeeinkünfte zu verrech nendes Subsid von Fr. 25. — La commune reçoit un subside extraordinaire de 50 francs et un subside de 25 francs imputable sur les revenus communaux. 4. Die Gemeinde erhält ein außerordentliches Subsid von Fr. 50, und ein auf die den Eltern obliegenden Kosten zu verrechnendes Subsid von Fr. 25. – La commune touche un subside extraordinaire de SO francs, et un subside de 25 francs imputable sur les frais incombant aux parents. 5. Die Gemeinde bezieht ein auf die Gemeindeeinkünfte zu verrechnendes Subsid von Fr. 25. — La commune touche un subside de 25 francs imputable sur les revenus communaux. 6. Die Gemeinde bezieht ein auf die den Eltern obliegenden Kosten zu verrechnendes Subsid von Fr. 25. - La commune touche un subside de 25 francs imputable sur les frais incombant aux parents. 7. Die Gemeinde bezieht ein Subsid von Fr. 25, zur Hälfte ans die Gemeindeinkünfte, zur Hälfte auf ble deu Eltern obliegenden Kosten zu verrechnen. – La commune touche un subside de 25 francs, imputable la moitié sur les revenus communaux et la moitié sur les frais incombant aux parents. 140 5° En règle générale les traitements du person5° Die Gehälter des Lehrerpersonals werden in der Regel zur Hälfte durch die Gemeindecasse, nel enseignant doivent être fournis pour moitié zur andern Hälfte durch die Eltern der schulpflich- par la caisse communale et pour moitié par les tigen Schüler gedeckt, vorbehaltlich des auf den parents des élèves susceptibles de fréquenter les Dürftigen lastenden Antheils, welcher ebenfalls écoles, sauf la part des indigents qui est égaleder Gemeinde zur Last fällt. ment supportée par la commune. Art. 32 des Gesetzes von 1843 gestattet aus L'art. 32 de la loi de 1843 permet de dévier de wichtigen Gründen und mit Genehmigung der celle règle pour des motifs graves et avec l'agréaNegierung von dieser Regel abzuweichen. tion du Gouvernement. Afin, d'éviter des écritures inutiles, j'invite les Um unnützen Schreibereien vorzubeugen, ersuche ich diejenigen Gemeindeverwaltungen, welche administrations communales qui sont dans le cas im Falle sind die Anwendung des Art. 32 nach- de réclamer l'application de l'art. 32, a demander zusuchen, durch eine gehörig motivierte Berathung l'autorisation requise par une délibération dûum jene Ermächtigung einzukommen. Sie haben ment motivée. Elles devront adresser leur requête ihre Gesuche zu nützlicher Zeit, d. h. ver Ablauf au Gouvernement par l'intermédiaire des comJuli, durch Vermittlung der Districtscommissäre missaires de district en temps utile, c'est-à-dire an die Regierung gelangen zu lassen, damit vor avant la fin du mois de juillet, pour qu'il puisse Abfassung der organischen Berathung darüber y être statué avant la rédaction de la délibération organique. entschieden werden könne. 6° In der erwähnten Schulorganisation haben 6° Il s'est manifesté une certaine divergence sich in Betreff der dem Lehrerpersonal geschulde- d'appréciation dans les dites organisations scoten Vergütungen wegen der unter 6 und über laires au sujet des indemnités dues au personnel 12 Jahre alten Schüler verschiedene von einander enseignant du chef des écoliers âgés de moins de abweichende Ansichten geltend gemacht. Weder 6 et de plus de 12 ans. Ni la loi de 1843 ni celle das Gesetz von 1843 noch dasjenige von 1869 de 1869 ne s'occupent de celte catégorie d'écobefassen sich mit dieser Kategorie von Schülern. liers. La commune, sous le rapport des dépenses, Rückstchtlich der Ausgaben ist die Gemeinde ne doit l'instruction primaire qu'aux enfants âgés nur für den Unterricht der Kinder von 6 bis de 6 a 12 ans, dont le nombre seul est pris en zu 12 Jahren zu sorgen verpflichtet, und zur considération pour la fixation du traitement. Feststellung der Gehälter wird nur die Zahl L'admission aux écoles d'élèves qui n'appardieser Kinder in Betracht gezogen. Die Aufnah- tiennent pas à celle catégorie d'âge, occasionne me von Schülern, welche nicht zu besagter Alters- aux instituteurs un travail extraordinaire, pour klasse gehören, verursacht den Lehrern eine außer- lequel ils ont droit à une, rémunération extraorgewöhnliche Arbeit, welche ihnen Anspruch auf dinaire, laquelle ne peut être inférieure à l'indemeine außergewöhnliche Remuneration gewährt, die nité prévue par les §§ 4 et 6 de l'art. 22 de la loi nicht geringer, als die durch §§ 4 n. 6 des Art. 22 du 26 juillet 1843, modifiée par celle du 21 des Gesetzes von 1843, modificiert durch dasjenige juillet 1869, c'est-à-dire de 75 centimes par vom 2 1 . Juli 1869, d. h. monatlich 75 Centimes élève et par mois. vom Schüler, vorgesehene, Vergütung sein darf. L'instituteur doit gratuitement ses soins aux Den dürftigen Schülern dieser Kategorie ist der Lehrer, gemäß Art. 26 des Gesetzes von écoliers indigents de cette catégorie, conformément à l'art. 26 de la loi de 1843. 1843, den Unterricht unentgeltlich schuldig. Die Communal-Verwaltungen sind unbehindert Rien n'empêche les administrations communales 141 die zohlungsfähigen Schüler der fraglichen Kategorie zu den allgemeinen Schulausgaben beitragen zu lassen. Sie können demgemäß die monatliche Schulgebühr aus mehr als 75 Centimes ansetzen und den ganzen Ueberschuß der Communal-Casse zuwenden, oder auch um einen Theil davon das Gehalt des Lehrers wegen der altershalber nicht schulpflichtigen Kinder erhöhen. Aus dem Grunde, daß die Gemeinde und die Kinder schulpflichtigen Alters allein die Ausgabe der gesetzlichen Gehälter zu bestreiten haben, folgt, daß man den Lehrer nicht mittels einer pauschalen Gehaltserhöhung zum Unterricht der altershalben nicht schulpflichtigen Kinder anhalten kann. I n Ausführung des Art. 32 darf von dieser Regel nur mit Genehmigung der Oberbehörde abgewichen werden. Das Gehalt jeden Lehrers ist demnach, ohne Rücksicht auf die Zahl der alterswegen nicht schulpflichtigen Kinder, die etwa dessen Schule besuchen, festzustellen, und es soll im Art. 13 das durch die genannten Schüler zu entrichtende Schulgeld oder der dem Lehrer davon gebührende Antheil gemäß voranstehendem Paragraph bestimmt werden. 7° Nücksichtlich der durch die §§ 4 und 9 des durch das Gesetz von 1869 abgeänderten Art. 22 vorgeseheneu Vergütungen und Gehaltszulagen sind die weltlichen Lehrerinnen den Lehrern gleichzustellen, weil diese letztern Bestimmungen, mit abweichender Erhöhung der Gebührensätze, bloß die Reproduction der Bestimmungen des Gesetzes von 1843 sind, die auf sämmtliche Mitglieder des Lehrerpersonals Anwendung finden, indem das Gesetz von 1843 zwischen Lehrern und Lehrerinnen nicht unterscheidet. 8° Jin Laufe dieses Jahres sind noch mehrfach Klagen über die Unregelmäßigfeit, mit welcher gewisse Gemeinden die Gehälter ihrer Lehrer ausbezahlen, vorgekommen. In den Gemeinden, welche ein ansreichendes festes Umkommen haben, würde das unregelmäßige Ausbezahlen der Lehrergehälter eine unverzeihliche Fahrlässigkeit seitens der Ge- de faire contribuer les élèves solvables de la catégorie qui nous occupe, aux dépenses générales de l'école. Elles peuvent donc majorer les rétributions mensuelles au-dessus du taux de 75 centimes, et attribuer tout cet excédant à la caisse communale, ou bleu encore en employer une partie à majorer du chef des enfants de l'âge nion obligatoire le traitement de l'instituteur. De ce que la commune et les enfants d'âge obligatoire sont seulement chargés de la dépense des traitements légaux, il découle qu'on ne peut pas mettre l'instruction des élèves hors de l'âge obligatoire a charge de l'instituteur, moyennant une majoration de traitement à forfait. Il ne peut être dévié de cette règle par application de l'art. 32, que du consentement de l'autorité supérieure. Il y a donc lieu de fixer le traitement de chaque instituteur sans égard au nombre d'enfants hors de l'âge obligatoire qui peuvent fréquenter son école, et de déterminer à l'art. 13 de la délibération organique les rétributions mensuelles que ces enfants auront à payer, ou la somme que la commune leur paiera de ce chef, conformément au paragraphe qui précède. 7° Les institutrices laïques doivent être assimilées aux instituteurs sous le rapport des indemnités et sous celui des suppléments prévus par les §§ 4 et 9 de l'art. 22 modifié par la loi de 1869; attendu que ces dernières dispositions ne sont que la reproduction des dispositions de l'art. 22 de la loi de 1843, sauf majoration des taux, lesquelles dispositions s'appliquent aux membres du personnel enseignant en général, la loi de 1843 ne faisant pas de distinction entre les instituteurs et les institutrices. 8° Plusieures plaintes se sont encore produites pendant le cours de cette année contre l'irrégularité que certaines communes mettent à payer les traitements de leurs instituteurs. Dans les communes qui ont des ressources constantes suffisantes, l'irrégularité du paiement du salaire des instituteurs dénoterait une négligence impar- 142 meindeverwaltung und ihrer Agenten bekunden, donnable de la part des administrateurs et des und letztere würden gewis die Verantwortlichkeit agents communaux et dont ces derniers ne voudafür nicht übernehmen wollen. I n denjenigen draient sans doute pas encourir la responsabilité. Gemeinden, welche nur beschränkte Mittel besitzen, Dans les communes dont les ressources sont deren Beitreibung überdies bisweilen Verspä- bornées et où les rentrées sont parfois tardives, il tungen erleidet, ist es Sache der Gemeindever- appartiendra aux administrations communales de waltung durch ein geringe Erhöhung des Büd- veiller, par une légère majoration du chapitre getcapitels der Einnahmen und durch eine strenge des recettes dû budget, et par une surveillance Aufsicht über den Gemeindehaushalt dafür Sorge sévère de la gestion des deniers communaux, à ce zu tragen, daß zu Anfang jeden Monats eine qu'il y ait toujours en caisse, au commencement hinreichende Summe in Cassa sei, um der ge- de chaque mois, une somme suffisante pour qu'il bietrischen Pflicht der regelmäßigen Auszahlung puisse être satisfait à l'impérieux devoir de solder Lehrergehälter nachkommen zu können. der avec régularité le salaire des instituteurs. 9° Écoles gardiennes et écoles ouvrières. — 9° Kleinkinderbewahrschulen und Arbeitsschulen. — Da die Organisation derartiger Schulen ein L'organisation des écoles gardiennes et des von der Organisation der Primärschulen durch- écoles ouvrières étant un acte complétement difaus verschiedener Act der Verwaltung ist, ergibt férent de celle des écoles primaires, il va de soi sich selbstverständlich, daß deren Organisation que cette organisation doit faire l'objet d'une déGegenstand einer besondern Berathung sein muß. libération spéciale. Die Bewahr- und Arbeitsschulen können in Les écoles gardiennes et les écoles ouvrières ne Betreff der dadurch bedingten Ausgaben nicht peuvent; sous le rapport des frais qu'elles occaunter die Bestimmungen des Gesetzes von 1843 sionnent , être placées sous le régime de la loi de fallen. Die Kosten derselben können nicht unter 1843. Les frais de cette espèce ne doivent pas die obligatorischen Ausgaben des Primär-Unter- être compris dans les dépenses obligatoires de richtes aufgenommen werden. l'instruction primaire. Ich habe jedoch nichts gegen die Errichtung Toutefois je n'ai rien à objecter à ce que les solcher Schulen von unbestreitbarem Nutzen, durch administrations communales favorisent l'établisBewilligung seitens der Communal-Verwaltungen sement d'écoles de celte espèce, dont l'utilité ne von Gemeindemitteln einzuwenden, insofern es saurait être contestée, par l'allocation de subvendie Einkünfte der Gemeinde gestatten. tions à prendre sur les revenus communaux, là où les dépenses de la commune le permettent. 10° Il a été constaté pendant la dernière épi10° Bei der jüngsten Pocken-Epidemie hat sich herausgestellt, daß die Impfung in gewissen Ge- démie variolique, que le service de la vaccine meinden mit vieler Unregelmäßigkeit stattgefunden s'est fait dans certaines communes avec beaucoup hat, dies hauptsächlich durch das Verhalten der d'irrégularité, principalement par la faute des Eltern, welche entweder das Impfen ihrer Kinder parents, qui ou négligeaient ou parfois se refuvernachlässigten oder sich sogar der Operation saient à faire vacciner leurs enfants. Pour obvier widersetzten. Um diesem Uebelstande, dessen ver- à ce mal dont tout le monde doit apprécier auderbliche Folgen Jedermann wahrnehmen konnte, jourd'hui les suites funestes, je rappelle aux adzu steuern, errinnere ich die Communal-Verwal- ministrations communales, aux inspecteurs et tungen, die Inspectoren und Schullehrer an den aux instituteurs les dispositions de l'art. 54 de la Art. 54 des Gesetzes von 1843, welcher die Zu- loi du 26 juillet 1843, qui défendent l'admission lassung derjenigen Kinder, die den Nachweis nicht aux écoles des enfants qui ne justifient pas d'avoir beibringen, geimpft zu sein oder die natürlichen été vaccinés ou d'avoir eu la petite vérole. Blattern gehabt zu haben, zu den Schulen verbietet. 143 Die Communal-Verwaltungen werden zu nützlicher Zeit, durch Vermittlung der HH. Districtscommissäre, die zur dreifachen Aufstellung der organischen Arbeit fürs Schuljahr 1871—1872 nöthigen Druckformulare erhalten. Ich ersuche die H H . Districtscommissäre die Verathungen nebst Annexen genau zu prüfen und dieselben, wo nöthig, vor Einsendung berichtigen und vervollständigen zu lassen. Sie werden besonders darauf halten, daß die beizubringenden Nachweise über die Zahl der Kinder mit den im Classierungs-Etat und im GeneralEtat beigebrachten Nachweisen übereinstimmen. Luxemburg; den 9. Mai 1871. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Gemäß Art. 118 des Civilgesetzbuches und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1813 wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 29. März 1871 eine contradictorische Untersuchung zur Erklärung der Abwesenheit des Michel Schmiedeler von Kayl, welcher das Großherzogthum seit 1854 verlassen hat, angeordnet worden ist. Luxemburg den 2. Mai 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. M a i c. ist Hrn. Johann Franz E y d t von Wiltz die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches vorgesehene Befugnis zugestanden worden, wieder ins Großherzogthum zurückzukehren. Luxemburg den 10. Mai 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Les administrations communales recevront en tempe utile par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district, les formulaires imprimés nécessaires pour établir en triple expédition le travail organique pour l'année 1871—1872. Je prie MM. les commissaires de district d'examiner soigneusement les délibérations avec leurs annexes, et de les faire rectifier ou compléter, s'il y a lieu, avant de me les transmettre. Ils tiendront surtout la main à ce que les données à fournir par les délibérations sur le nombre d'enfants soient d'accord avec les mêmes renseignements figurant à l'État de classement et à l'état général. Luxembourg, le 9 mai 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Absence. En exécution de l'art. 118 du Code civil et de l'arrêté royal du 19 janvier 1815, il est porté à la connaissance du public que par jugement du t r i bunal d'arrondissement à Luxembourg, du 29 mars 1871, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Michel Schmiedeler de Kayl, qui a quitté le Grand-Duché depuis 1854. Luxembourg, le 2 mai 1871. Le Directeur-général de la justice , VANNERUS. Avis. — Indigénat. Par arrêté royal grand-ducal en date du 6 mai courant, le sieur Jean-François Eydt, de Wiltz, a obtenu la permission prévue par l'article 21 du Code civil, de pouvoir rentrer dans le GrandDuché. Luxembourg, le 10 mai 1871. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 144 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. M a i c. ist H r n . Michel E r n z e n von Beaufort die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches vorgesehene Befugnis zugestanden worden, ins Großherzogthum wieder zurückzukehren. Par arrêté royal grand-ducal en date du 6 mai courant, le sieur Michel Ernzen, de Beaufort, a obtenu la permission prévue par l'article 21 du Code civil, de pouvoir rentrer dans le GrandDuché. Luxemburg den 10. Mai 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 10 mai 1871. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V . Bück.