277 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

277 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°47 Tonnerstag.

1. August
2. Bekanntmachung. - Eisenbahnen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. J E U D I , 29 août
3. Avis. — Chemins de fer. II est porté à la connaissance du public qu'à Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die General-Direction der Reichs- partir du 16 septembre prochain, la Direction géEisenbahnen i n Elsaß-Lothringen am
4. des nérale des chemins de fer de l'Alsace-Lorraine nächstkünftigen Monats September den Betrieb reprendra l'exploitation des lignes d u réseau der Wilhelm-Luxemburger Bahnen übernehmen Guillaume-Luxembourg. wird. Luxembourg, le 23 août
5. Luxemburg den
6. August
7. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident der Gouvernement, Regierung, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Rundschreiben — Pasinomie Luxembourgeoise. Circulaire. — Pasinomie Luxembourgeoise. Depuis une série d'années il se publie à LuxemSeit einer längern Reihe von Jahren läßt bourg, sous le titre de Pasinomie Luxembourgeoise Hr. K. M ü n c h e n , Ädvocat und Mitglied des Staatsrates, in Luxemburg unter dem Titel et par les soins de M. Ch. Munchen, avocat et Pasinomie Luxembourgeoise eine Sammlung conseiller d'État à Luxembourg, un Recueil des der durchs „Memorial" des Großherzogthums lois, arrêtés et règlements généraux ou spéciaux veröffentlichten Gesetze, Beschlüsse und allgemeinen contenus au Mémorial du Grand-Duché, oder besondern Reglements erscheinen. Cette publication a l'avantage d'offrir en un Diese Publication bietet den Vortheil dar, i n einem einzigen Bande von mittlerm Umfange seul volume de format ordinaire la matière de bisweilen den Inhalt von sechs odersiebenBan- parfois six à sept volumes du Mémorial. Elle reden des Memorials zusammenzufassen. Sie bringt produit toutes les lois luxembourgeoises, ainsi alle Luxemburgischen Gesetze, sowie sämmtliche que tous les arrêtés et règlements qui sont d'inVeschlüsse und Reglements von allgemeinem In- térêt général, et cela dans l'ordre exact des dates, Il. 47 278 terefse in genauer Folge ihres Datums, wodurch ce qui rend la recherche des dispositions législadas Nachschlagen der gesetzlichen und administra- tives et administratives extrêmement facile. tiven Bestimmungen i n hohem Maße erleichtert wird. Die Pasionomie wird künftighin sehr regelmäßig A l'avenir la publication de Ja Pasinomie doit erscheinen und zwar in möglichst kurzer Frist dem se faire très-régulièrement et suivre de très-près „Memorial" nachfolgen. Dieselbe wird überdies celle du Mémorial. Elle doit du reste être rendue durch Hinweise auf die frühere Gesetzgebung, plus intéressante encore par des renvois à la lésowie durch Zugabe von Berichten und den vor- gislation antérieure, ainsi que par la reproducläufigen Arbeiten entnommenen Anmerkungen tion de rapports et de notes tirées des études prénoch an Interesse gewinnen. paratoires. Seines unbestreitbaren Nutzens wegen verdient L'œuvre mérite en conséquence d'être encoualso das Unternehmen gefördert zu werden. Bis ragée, parce qu'elle a une utilité incontestable. dahin hat dasselbe nur Bestand gefunden, Dank Jusqu'à présent elle ne s'est soutenue qu'à force den Geldopfern, welche der Herausgeber, in der de sacrifices pécuniaires faits par son auteur, Absicht dem Publikum dienstlich zu sein, darge- dans le but de rendre service au public. C'est bracht. I n gleicher Absicht hat sich der Heraus- dans ce même but que l'auteur s'est assuré pour geber für die Zukunft der Mitwirkung von Hrn. l'avenir du concours de M. Ruppert, sous-archiR u p p e r t , Unter-Archivar der Regierung, verge- viste du Gouvernement. wissert. Dans ces circonstances les diverses autorités Bei so bewandten Umständen werden zuversichtlich die verschiedenen Justiz- und Verwaltungs- judiciaires et administratives ne négligeront cerbehörden nicht unterlassen auf fragliche interessante tainement pas de s'abonner à cette intéressante puPublication zu unterzeichnen. Auch kann ich nicht blication. Aussi ne puis-je qu'engager les admiumhin an die Communal-Verwaltungen, welche nistrations communales qui sont dans le cas de im Falle sind Nutzen aus dieser i n französischer faire fruit du Recueil, lequel se publie en langue Sprache erscheinenden Sammlung zu ziehen, die française, à s'y abonner pour le compte de leurs Empfehlung ergehen zu lassen, für Rechnung communes. La dépense qui en résultera sera d'enihrer Gemeinden darauf zu abonnieren. Die daher viron 4 à 5 fr. par année; les communes en serührende Auslage wird sich jährlich auf etwa 4 ront débitées au compte du fonds des dépenses bis 5 Franken belaufen; dieselbe wird den Ge- communales de la même manière que pour le meinden, in gleicher Weise wie fürs „Memorial", Mémorial. auf den Gemeindeausgabenfonds i n Rechnung gebracht. Les administrations communales respectives Die betreffenden Communal - Verwaltungen mögen also u n v e r z ü g l i c h darüber eine an voudront donc prendre incessamment une délimich direct einzusendende Berathung aufnehmen, bération qu'elles m'adresseront directement, et par durch welche sie erklären, auf die Pasionomie laquelle elles déclarent vouloir s'abonner à la Luxembourgeoise abonnieren zu wollen und in Pasinomie Luxembourgeoise et consentir à la liquidie Verrechnung des Abonnements-Preises zu dation du prix d'abonnement à charge de la comLast der Gemeinde auf den Gemeindeausgaben- mune sur le fonds des dépenses communales. fonds einzuwilligen, Luxemburg den
8. August
9. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 27 août
10. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 279 Rundschreiben. — Povtofreiheit. Circulaire.—Franchise de port. Ungeachtet der durchs „ M e m o r i a l " 1871, I I , Malgré l'avis inséré au Mémorial de 1871 , I I , 50, 50, veröffentlichten Bekanntmachung fahren einzelne des secrétaires communaux et même des percepCommunal-Secretare und sogar Post-Perceptoren teurs de poste ne cessent d'abuser de leur contrefort, ihre Gegenzeichnung zu misbrauchen, um seing pour faire parvenir au Gouvernement, en Schriftstücke reinen Privatanliegens, als Bitt- franchise de port, des pièces d'un intérêt purement schriften, Beglaubigungen von Unterschriften, privé, telles que pétitions, légalisations de signaGnadengesuche und Gesuche um Ausstellung von tures ;demandes en grâces et en obtention de paGewerb-, Jagdscheinen u. dgl., portofrei an die tentés et de permis de colportage, etc. Regierung gelangen zu lassen. Ce procédé est contraire à la prescription de Ein solches Verfahren verstößt gegen den Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
11. Juni l'art. 1 " de l'arrêté royal grand-ducal d u 2 juin 1870, wodurch die P o r t o f r e i s t für Correspon- 1870, réglant les conditions de la franchise de denzen von allgemeinem Interesse geregelt wird. port pour les correspondances d'intérêt général. Les correspondances exclusivement relatives Die zwischen den Behörden und Beamten gewechselte, ausschließlich den Dienst betreffende au service, échangées entre les autorités et les Correspondenz wird allein zur portofreien Beför- fonctionnaires désignés, sont seules admises à circuler en franchise de port par la poste. derung auf dem Postwege zugelassen. Ces correspondances ne peuvent dès lors conDemnach dürfen folche Corresvondenzen weder Briefe, noch Zettel, noch irgend welche den tenir ni lettres, ni billets, ni papiers ou objets Dienst nicht betreffende Papiere oder Gegenstände quelconques étrangers au service. Elles ne peuvent enthalten. Eben so wenig dürfen amtliche Schrift- davantage contenir même des pièces officielles, stücke, deren Uebermachung nicht eine nothwen- dont la transmission n'est pas la conséquence dige Folge der erlaubten Beziehungen zwischen rigoureuse des rapports autorisés entre l'envoyeur Absender und Adressaten ist, darin eingeschlossen et le destinataire. werden. Je crois devoir recommander de nouveau à tous Ich glaube allen Beamten und Communalles fonctionnaires et agents communaux l'observaAgenten die genaue Nachachtung der die Frantion rigoureuse des dispositions concernant l'affrankierung der amtlichen Correspondenz betreffenden chissement des correspondances officielles, et Bestimmungen neuerdings anempfehlen zu müssen prier les autorités et les fonctionnaires q u i reçoiund die Behörden und Beamten, denen unter vent en franchise de port, sous leur couvert, des, ihrem Couvert dem Dienst fremde Briefe oder Schriften portofrei zugehen, zu ersuchen, mir lettres ou pièces étrangères au service, de me les dieselben mit Angabe von Namen, Stand und envoyer en faisant connaître le nom, la qualité et la résidence de l'expéditeur. Wohnort des Absenders zuzuschicken. Luxembourg, le 27 août
12. Luxemburg den
13. August
14. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, G. ULVELING. G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. d. Mts. Avis. — Couronne de chêne. Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce mois, 280 hat S. M . der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen: a) die silberne Medaille dem Hrn. Nikolas Recking, vormaligen Schullehrer zu Ettelbrück; d) die Bronze-Medaille den HH. Johann Kill, Bäcker, und Peter Hemmerling, Schieferdecker, beide aus Luxemburg. Sa Majesté le Roi Grand-Duc a conféré dans l'Ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne : a) la médaille en argent, au sr Nicolas Recking, ancien instituteur primaire à Ettelbruck ; b) la médaille en bronze, aux sieurs Jean Kill, boulanger, et Pierre Hemmerling, couvreur en ardoises, à Luxembourg. Luxembourg, le 22 août
16. Luxemburg den
17. August
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.-J.-E. SERVAIS. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
19. August ist Hr. Nikolas Diderrich, Landwirth zu Hagen, in Ersetzung feines verstorbenen Bruders Hrn. Mathias Diderrich, zum Bürgermeister der Gemeinde Steinfurt ernannt worden. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 23 août courant, le sieur Nicolas Diderrich, cultivateur à Hagen, est nommé bourgmestre de la commune de Steinfort, en remplacement de son frère, le sieur Mathias Diderrich, décédé. Luxembourg, le 24 août
20. Luxemburg den
21. August
22. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, N. Salentiny. N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Zollwesen. Für den Verkehr mit steuerpflichtigem Bier und Branntwein zwischen Luxemburg und ElsaßLothringen sind die im nachfolgenden Verzeichniß angegebenen Abfertigungsstellen vom
23. künftigen Monats ab errichtet worden. Art Bezeichnung der Uebergangsstraßen. Zwischen Esch a. d. Alzett und Audun-le-Tiche. Obertetingen und Ottange. Bettemburg Luxemburg Luxemburg Schengen Schengen Diedenhofen. Diedenhofen. Evringen. Unter-Kontz. Sierck. Luxemburg den
24. August
25. der Verbindung. Landweg. Landweg und Eisenbahn. Eisenbahn. Eisenbahn. Landweg. Landweg. Auf der Mofel. Uebergangssteuerstellen in Luxemburg. in Elsaß-Lothringen. Esch a.d. Alzett Audun-Ie-Tiche Ottange. Obertetingen. Bettemburg. Luxemburg. Luxemburg. Schengen. Schengen. Diedenhofen. Diedenhofen. Evringen. Unter-Kontz. Sierck. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.