Arrêté. — Bois communaux. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Beschwerdenheftes vom 25. Vu le cah

297 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Mittwoch. 18. September 1872. Grand-Duché de Luxembourg. N°. 51. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 18 septembre 1872 Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Avis. — Jurys d'examen. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 9. SepPar arrêté royal grand-ducal du 9 septembre tember 1872 sind ernannt: 1872 ont été nommés : 1° Membres des jurys d'examen pour la colla1. Zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die tion des grades pendant l'année 1872 a 1873 : Verleihung der Grade während 1872 — 1873:

1. a)Droit. — Les sieurs Rausch et Klein, cona) Rechtswissenschaft. —Die HH. Rausch und Klein, Obergerichtsräthe, K i r p a c h , Richter seillers à la Cour supérieure de justice, Kirpach, am Bezirksgericht zu Luxemburg, K. Simonis, juge au tribunal d'arrondissement de LuxemAdvokat-Anwalt zu Luxemburg, und Heck, Frie- bourg, Ch. Simonis, avocat-avoué à Luxembourg, et Heck, juge de paix à Luxembourg. densrichter zu Luxemburg.
2. b)Médecine. — Les sieurs Aschmann, Wurth,
3. b)Medicin—Die HH. Aschmann, Würth, Gloner, Fonck et Niedercorn, docteurs en médeGloner, Fonck und Niederkorn, Doctoren cine, en chirurgie et en accouchement à Luxemder Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Lubourg. xemburg.
4. c)Philosophie et lettres. — Les sieurs
5. c)Philosophie und Philologie.—Die HH Neumann, Charles Mullendorff, Schoetter, GrœNeumann, K. Müllendorff, Schötter, vig et Schaack, professeurs à l'Athénée. Grövig und Schnack, Professoren am Athenäum.
6. d)Sciences physiques et mathématiques. —Les
7. d)Physikalische und mathematische sieurs de Colnet d'Huart, directeur de l'Athénée, Wissenschaften. — Die HH. de Colnet Reuter et Ferron, professeurs au même établisd'Huart, Director am Athenäum, R e u t e r u n d sement, Sivering, ingénieur des travaux publics Ferron, Professoren an der nämlichen Anstalt, ff. d'ingénieur en chef, et Worré, ingénieur honoS i v e r i n g , Ingenieur der öffentlichen Bauten, dth. raire des travaux publics. Ingenieur en chef, und Worre, HonorarIngenieur der öffentlichen Bauten.
8. e)Sciences naturelles. — Les sieurs Eugène
9. e)Naturwissenschaften.— Die HH. Eugen Fischer, président de la Commission d'agriculture, Fischer, Präsident der Ackerbaugesellschaft, 51 II. 298 Wies, de Waha und August Müllendorff, Professoren am Athenäum, und W a r n i m o n t , Naturalist zu Luxemburg. 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüfungsjurys während des nämlichen Jahres:
10. a)Recht. — Die HH. Bourg, Obergerichtsrath, K. Simons und P. Eyschen, Advokat-Anwälte in Luxemburg.
11. b)Medicin.—Die HH. Bivort, Koch und de Wacquant, Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, die beiden erster zu Luxemburg, der dritte zu Fötz.
12. c)Philosophie und Philologie. — Die HH. Witry, Haal und Henrion, Professoren am Athenäum.
13. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften. — Die HH. Eug. S a l e n tiny, Doctor der Wissenschaften, Aug. Müllendorff, Professor am Athenäum, und Tony Dut r e u x , Civil-Ingenieur zu Luxemburg.
14. e)Naturwissenschaften. — Die HH. Reuter, Professor am Athenäum, B o u r g g r a f f und M a y r i s c h , Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg und resp. zu Eich. Luxemburg den 13. September 1872. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Wies, de Waha etAugusteMullendorff, professeurs à l'Athénée, et Warnimont, naturaliste à Luxembourg. 2° Membres-suppléants des jurys d'examen pour la collation des grades pendant la même année :
15. a)Droit. — Les sieurs Bourg, conseiller à la Cour supérieure de justice, Charles Simons et Paul Eyschen, avocats-avoués à Luxembourg.
16. b)Médecine. — Les sieurs Bivort, Koch et de Wacquant, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, les deux premiers à Luxembourg et le dernier à Foetz.
17. c)Philosophie et lettres. — Les sieurs Witry, Haal et Henrion, professeurs à l'Athénée.
18. d)Sciences physiques et mathématiques. — Les sieurs Eugène Salentiny, docteur en sciences, Auguste Mullendorff, professeur à l'Athénée, et Tony Dutreux, ingénieur civil à Luxembourg,
19. e)Sciences naturelles. — Les sieurs Reuter, professeur à l'Athénée; Bourggraff et Mayrisch, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement a Luxembourg et respectivement à Eich. Luxembourg, le 13 septembre 1872. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études des fondations ci-après Vom nächstkünftigen 1. October ab sind die seront vacantes à partir du 1 er octobre prochain, Studienbörsen nachbenannter Stiftungen erledigt: savoir: 1° Aldringer, deux bourses ; 1° Aldringer, zwei Börsen; 2° Gaderius, deux bourses ; 2° Gaderius, zwei Börsen, 3° Lamormenil, deux bourses ; 3° Lamormenil, zwei Börsen; 4° Simony, une bourse ; 4° Simony, eine Börse; 5° Tymer, une bourse; 5° Tymer, eine Börse; 6° Seyler, une bourse universitaire réservée 6° Seyler, eine Börse zu Universitätsstudien à un élève indigent ; für einen dürftigen Zögling; Bekanntmachung. — Studienbörsen. 299 7° Seyler, eine Börse für einen dürftigen Zögling des Athenäums; 8° Nauert, eine Börse; 9° Palen, eine Börse; 10° Anna Würth, Frau Cuvelier, zu Studien der Philosophie und Theologie am großherzoglichen Seminar; 11° Kleyr, eine Börse; 12° Wellenstein, eine Börse; 13° Conter, eine Börse. Die Bewerber um die Börsen der Stiftungen Aldringer, Gaderius, Simony, Seyler, Kleyr und Wellenstein werden ihre Gesuche nebst Belegstücken an den Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg, als Collatoren mit dem ersten Stadtschöffen, einsenden. Die Bewerber um die Börsen der übrigen obgenannten Stiftungen halben ihre Gesuche nebst Belegstücken direct an mich einzusenden, damit ich selbige an die respectiven Collatoren gelangen lassen kann. Die betreffenden Gesuche müssen spätestens für den 50 September d . I . an die respectiven Collatoren eingesandt werden. Luxemburg den 11. September 1872. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Rundschreiben. — Gemeinde-Büdgets. Laut Art. 96 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die Organisation der Gemeinden treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der ersten Hälfte des Monats September zusammen, um zur Aufstellung der Einnahmen- und AusgabenBüdgets fürs nächstfolgende Jahr zu schreiten. Die betreffenden Bestimmungen hierüber sind den Gemeinde-Verwaltungen zu oft in Erinnerung gebracht worden, als daß ich selbige von neuem hier anzuführen erachte. Jedoch Habs ich in Erfahrung gebracht, daß in 7° Seyler, une bourse réservée à un élève i n digent de l'Athénée ; 8° Nauert, une bourse ; 9° Palen, une bourse ; 10° Anne Wurth, épouse Cuvelier, pour études en philosophie et théologie à faire au Séminaire du Grand-Duché; 11° Kleyr, une bourse ; 12° Weilenstein, une bourse; 13° Conter, une bourse. Les ayants-droit aux bourses des fondations Aldringer, Gaderius, Simony, Seyler, Kleyr et Wellenstein devront adresser leurs demandes avec les pièces justificatives de leurs droits à M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg, appelé a conférer ces bourses avec le premier échevin de la ville. Les ayants-droit aux bourses des fondations cidessus dénommées m'adresseront leurs demandes directement avec les pièces justificatives de leurs droits, pour que je puisse les adresser aux collateurs respectifs. Les demandes en obtention de l'une ou de l'autre de ces bourses devront parvenir à qui de droit pour le 30 septembre courant au plus tard. Luxembourg, le H septembre 1872. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Circulaire. — Budgets communaux. Au vœu de l'art. 96 de la loi organique des communes du 24 février 1843, les conseils communaux doivent se réunir dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet d'établir le budget des recettes et des dépenses de l'année suivante. Les instructions sur la matière ont été si souvent rappelées aux administrations communales que je juge inutile de les leur retracer à nouveau en ce moment. Toutefois j ' a i été informé que dans certaines 300 gewissen Gemeinden das Büdget nicht den gesetz- communes le budget n'est pas publié conformélichen Bestimmungen gemäß veröffentlicht w i r d ; ment aux prescriptions légales ; qu'on s'y contente daß man sich damit beschränkt, die Schriftstücke de déposer ces pièces au secrétariat de la comins Gemeinde-Secretariat niederzulegen und die mune et de prévenir de ce dépôt les intéressés Bewohner hiervon in Kenntniß zu setzen mit dem avec invitation de venir en prendre connaissance. Ersuchen Einsicht davon zu nehmen. Cette manière de publication ne repond pas au Diese Verössöntlichungsweise entspricht nicht dem Gesetze; denn laut Art. 10 des Gesetzes vom vœu de la loi ; en effet, d'après l'art. 10 de la loi 15 November 1854, welches die Gesetze über du 15 novembre 1854, apportant des modificaZusammensetzung der Gemeinderäthe abändert, tions aux lois sur la composition des conseils combleiben die Büdgets und Rechnung der Ge- munaux, les budgets et les comptes des commeinde 10 Tage lang öffentlich, ehe sie an die munes doivent être publiés pendant dix jours avant d'être adressés à l'autorité supérieure. Oberbehörde eingesandt werden. Celte publication se fait dans chaque section Die Veröffentlichung geschieht in jeder S e c tion durch Anschläge, welche, wenn die par affiches, lesquelles sont imprimées lorsque le Rechnung oder das Büdget 2 0 , 0 0 0 F r . Ein- budget ou le compte excède 20,000 francs en renahme oder A u s g a b e übersteigen, gedruckt cette ou en dépense ; elle peut l'être par tableaux werden; dagegen, wenn sie unter dieser Summe écrits, s'ils n'atteignent pas cette somme. beiden, geschrieben sein können. 11 est déposé dans la maison communale un reIm Gemeindehause ist ein Register aufzulegen, in welches jeder Einwohner seine Bemer- gistre sur lequel chaque habitant peut consigner kungen über Büdget und Rechnung niederschrei- ses observations sur le budget ou le compte. Ces ben kann. Diese Bemerkungen müssen dem Ge- observations doivent être soumises au conseil commeinderathe und der Oberbehörde vorgelegt wer- munal et a. l'autorité supérieure, chargés de redne, welche Büdget und Rechnung zu revidieren viser et d'arrêter les comptes et budgets. hat. Die H H . Distriktscommissäre werden ersucht MM. les commissaires de district sont priés de auf die Vollziehung dieser Verfügungen zu achten. veiller à l'exécution de ces dispositions. Luxembourg, le 14 septembre 1872. Luxemburg den 14. September 1872. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, N. Salentiny. N . SALENTINY. Beschluß. — Gemeindewälder. Arrêté. — Bois communaux. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Beschwerdenheftes vom 25. Vu le cahier des charges du 25 avril— 3 mai M a i 1650, betreffend die Ausbeutung u.s.w. 1850, concernant l'exploitation etc. des coupes der Holzschläge der Gemeinden und öffentlichen des communes et des établissements publics et Anstalten, und insbesondere des Art. 57 über notamment l'art. 57 relatif à la vidange des die Räumung der Holzschläge; coupes; Nach Einsicht mehrerer Gesuche um VerlängeVu diverses demandes présentées à l'effet d'obrung der Frist zu dieser Räumung; tenir une prorogation de délai pour effectuers cette vidange ; 301 In Betracht daß Fristen dieser A r t gegen erwähnten Art. 57 verstoßen, daß selbige unvereinbar mit einer guten Forstkultur sind und daß wenn ausnahmsweise dieses Jahr wegen der zahlreichen Verlängerungsgesuche deren zu gestatten sind, mindestens die Säumigen für jeden durch sie an den Wäldern dadurch angestellten Schaden, daß sie die Räumung in der gesetzlichen Frist nicht bewerkstelligt haben, verantwortlich zu erklären sind; Beschließt: Die Frist zur Räumung der Holzschläge für's laufende Jahr ist unter obigem Vorbehalte bis zum 15 Oktober d. J. verlängert. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 14. September 1872. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 9. September 1872 ist das durch die letzte Verfügung des § 4 des Vertrages vom 11. J u n i d . I . , die Verwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend, vorhergesehene Comite bestellt worden, und besteht solches aus den HH. Ed. Thilges, Präsident der Rechnungskammer, Leon Lamort, Industriell, J.B. Klein, vormaliger Notar, und Tony Dutreux, Ingenieur. Luxemburg den 14. September 1872. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Posten. Das zu Lyon im allgemeinen Ausstellungspallaste errichtete Postbüreau ist mit der Ausstellung und Auszahlung von französisch-luxemburgischen Postmandaten beauftragt. Luxemburg den 14. September 1872. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Attendu que des délais de ce genre sont contraires à l'art. 57 précité; qu'ils ne se concilient pas avec une bonne culture forestière et que, si par exeption il y a lien d'en accorder encore cette année à raison des nombreuses demandes de prorogation, il importe cependant de statuer pour le moins que les retardataires seront responsables de tous dommages qu'ils auront causés aux bois, pour ne pas avoir effectué, la vidange dans le délai légal ; Arrête : Le délai pour la vidange des coupes est prorogé, pour l'année courante, jusqu'au 15 octobre prochain, sous la réserve exprimée ci-dessus. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 14 septembre 1872. Le Directeur général de l'intérieur , N. SALENTINY. Avis. — Chemins de fer. Par arrêté royal grand-ducal du 9 septembre 1872, le Comité prévu par la dernière disposition du § 4 de la convention du 11 juin dernier, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, a été nommé et composé de MM. Ed. Thilges, président de la Chambre des comptes, Léon Lamort, industriel, J.-B. Klein, ancien notaire, et Tony Dutreux, ingénieur. Luxembourg, le 14 septembre 1872. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Postes. Le bureau de poste établi temporairement au Palais de l'exposition universelle à Lyon, est chargé de l'émission et du payement des mandats-poste franco-luxembourgeois. Luxembourg, le 14 septembre 1872, Le Directeur général des finances, G. ULVELING. 302 Bekanntmachung. — Medicinalcollegium. Die zweite ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums l.J. ist auf Montag, 14 October, 10 Uhr Vormittags, festgesetzt. Diejenigen, welche sich zur Prüfung während dieser Session anmelden wollen, werden ersucht, ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den 12. September 1872. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. I n ihren resp. Sitzungen vom 28., 29. und 31. August und 3. September d . I . haben die Gemeinderäthe von Flaxweiler, Mertert, Remerschen, Nemich, Stadtbredimus und Meilenstein Reglemente über die Sperrung der Weinberge für 1872 beschlossen. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . La seconde assemblée ordinaire du Collége médical pour l'année courante est fixée au lundi, 14 octobre prochain, à 10 heures du matin. Les personnes qui pendant cette session voudraient se prétenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la Direction générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxembourg, le 12 septembre 1872, Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxemburg den 14. September 1872. Avis. — Collége médical. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances des 28, 29 et 31 août dernier et 3 septembre courant les conseils communaux de Flaxweiler, Mertert, Remerschen, Remich, Siadtbredimus et Wellenstein ont arrêté des règlements pour les bans de vendange de ces communes en 1872. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 14 septembre 1872. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Zollwesen. Im Einverständnisse mit dem Königl. Preußischen Finanz-Ministerium ist dem Nebenzolla m t e II. zu Steinfort die Befugniß beigelegt worden, Käse und rohen Kaffee bis zum Gefällebetrage von einschließlich 100 Rthl. für die auf einmal eingehende Menge abzufertigen. Luxemburg den 14 September 1872. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 303 Liste des personnes qui en 1872 ont obtenu des brevets de capacité, après avoir terminé leurs études à l'école normale. Noms et prénoms. Domicile. Ensch , Jean. Schrantz, Guillaume. Neiers, Nicolas. Nœsen, Guillaume. Badu, Philippe. Klein, Jean. Wagner, Etienne. Weis, Jean-Pierre. Steffen, Auguste. Lang, Théodore. Lehnertz, Michel. Kahn, Guillaume. Bonifas, Jean-Pierre. Reuser, Jean-Baptiste. Reichling, Jean-Pierre. Fretz, Pierre. Weidingen. Harlange. Rœdt. Septfontaines. Lintgen. Nospelt. Mamer. Trintange. Luxembourg. Nospelt. Heffingen. Grevenmacher. Nospelt. Mondorf. Ehlange. Kaundorf. Rang brevet. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Noms et prénoms. Domicile. Theis, Victor. Theis, Joséphine. Kons, Joséphine. Ourth, Joséphine. Roth, Marie. Hoffmann, Anne. Ruppert, Marie. Klosen, Catherine, Engel, Anne. Wehr, Catherine. Eppe, Louise. Kleuls, Elise. Thilmany, Jean. Peping,Anne. Houdremont, Agnes. Useldange. Clemency. Remich. Hobscheid. Diekirch. Lorentzweiler. Rœdt. Merl. Ersange. Biver. Merzig. Heiderscheid, Bettendorf. Kayl. Luxembourg. Rang du brevet. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 Liste des instituteurs et des institutrices qui à la suite des examens tenus les 13, 14, 17 et 18 août 1872 ont obtenu des brevets de capacité. Noms et prénoms. Apel, Catherine. Kremer, Michel. Poos, Jean-Pierre. Birtz, Marie. Esch, Jean. Grass, Jean; Kinsch, Pierre. Kœtz, Nicolas. Kohnert, Mathias. Sand, François. Schock, Christine. Sprunck, Elise. Wagner, Philippe. Wenner, Elise. Domicile. Bofferdange. Erpeldange. Lellig. Kopstal. Winseler. Kahler. Rœser. Esch s./A. Peppange. Rodange. Greiveldange. Niederanven. Flaxweiler. Senningen. Rang du Noms et prénoms. Domicile. brevet. 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Rang du brevet. Hartmann, Marie. Echternach. Jacquemin, Charlotte. id. Keiffer, Marguerite. id. id. Lahr, Madelaine. Harlange. Maillet, Marie. Tadler. Meisch, Prosper. Menningen, Catherine. Echternach. Muller, Joseph. Wiltz. Burden. Muller, Nicolas. Nesen, Marguerite. Bœvange. Neiers, Marie. Echternach. Schmit, Marguerite. Rosport. Schneider, Catherine. Grevenmacher. Schwind, Marguerite. Echternach. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 304 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, du 1er au 4 septembre 1872. N° Date. 153 2 septembre 154 id. id. 155 id. 156 157 id. id. 158 id. 159 id. 160 161 id. 162 id. id. 163 164 id. 165 id. id. 166 167 id. id. 168 id. 169 id. 170 171 3 id. id. 172 173 id. 174 4 id. id. 175 id. 176 id. 177 id. 178 479 180 181 182 183 184 185 186 187 id. id. id. id. id. id. id. id. id. Noms et prénoms. Qualité. Thul, Nicolas. Herckmanns, Guillaume. Linden, Michel. Hess, Frédéric. Gaasch, Jean-Thomas. Hahn, Nicolas. Brassel, Jean-Edouard. 'Haler, Jean. Hamelius, Jean-Georges. Stephany, Jean-Baptiste. Mersch, Jean-Pierre. Hermann, Pierre. Fallis, Michel. Bernard, Michel. Muller, Jean-Baptiste. Kraus, Jean. Schintgen, Alexandre. Hosch, François. Magonnette, Phillippe Hemes, Jean. Gentges, Jean-Nicolas. Lemoine, Alexandre. Leonardy, Nicolas. Servais, Michel. Schmit, Jean. Lafontaine, Isidore. Jungen, Clement. Warnimont, Antoine, Schoos, Henri. Pescatore, Théodore. de Maringh, Henri. Klein, André. Weinandy, Jean-Michel. Weinandy, Michel, Bœwer, Guillaume. Cultivateur. Brasseur. Meunier. Candidat-notaire. Propriétaire. Propriétaire. Notaire. Domicile. Garde-particulier. Propriétaire. id. Meunier. Cultivateur. Propriétaire. id. Cultivateur. Garde-particulier. Propriétaire. Garde-particulier. Cultivateur. id. Secrétaire communal. Capitaine. Cultivateur. Tanneur. Huissier. Fermier. Secrétaire communal. Rentier. Propriétaire. id. id. Cultivateur. Propriétaire. id. id. Michelau. Pont de Colmar. Warken. Grevenmacher. Lenningen. Niederwampach. Rambrouch. Brandenbourg. Hosingen. Niederwampach. Massen. Trois-Vierges. Heiderscheid. Holsthum. Donnange. Bourglinster. Crauthem. Grenzingen. Boulaide. Holtz. Heiderscheid. Bruxelles. Gemenerhof. Schimpach. Diekirch. Bettange. Bascharage. Tuntingen. Bofferdingen. id. Remich. Soleuvre. Nœrtrange. Nœrtrange. Niederwampach" Luxemburg. — Druck von V. Bück.