93 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°14 SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag, 29. März 1873. SAMEDI, 29 mars 1873. Rundschreiben vom 24. März 1873, die Revi. sion der Gemeindewählerlisten betreffend. Circulaire du 24 mars 1873, relative à la révision des listes électorales communales. Da der Zeitpunkt herannaht, an welchem die Comme nous approchons de l'époque où doit Revision der Wählerlisten für die Gemeinde- avoir lieu la révision des listes électorales pour Wahlen vorgenommen werden soll, glaube ich den les élections communales, je crois devoir rappeler Communal-Verwaltungen die Pflichten, welche aux administrations communales les obligations ihnen das Gesetz vom 2. December 1861 aufer- que leur impose la loi du 2 décembre 1861. legt, in Erinnerung bringen zu müssen. Au vœu de l'art. 7 de cette loi, les colléges des Gemäß Art. 7 besagten Gesetzes sind die Bürgermeister- und Schöffen-Collegien der Städte und bourgmestre et échevins des villes et communes auront à procéder à cette réviGemeinden des Graßherzogthums gehalten jene du Grand-Duché er Revision vom nächstkünftigen I . bis 15. April sion du 1 au 15 avril prochain. Vorzunehmen. Les imprimés à ce nécessaires ainsi qu'un Die dazu erforderlichen Druckformulare, sowie ein beglaubigtes Duplicat der Rollen der in der double certifié des rôles des contributions directes Gemeinde entrichteten Steuern werden denselben payées dans la commune, leur parviendront en temps utile. zu nützlicher Zeit übermittelt. Pour leur faciliter cette tache, je retracerai Zur Erleichterung des beregten Geschäftes werde ich nachstehend die dabei nachzuachtenden ci-après les principales dispositions à observer à ce sujet. Hauptbestimmungen zusammenstellen. Au prescrit de l'art. 1 e r de la dite loi, i l faut, Laut A r t . 1 besagten Gesetzes ist, um Wähler pour être électeur communal, zu sein, erfordert, daß man 1° être Luxembourgeois de naissance ou être 1° Luxemburger von Geburt oder naturalisiert naturalisé; sei, 2° jouir des droits civils et politiques ; 2° die bürgerlichen und politischen Rechte genieße, 3° être âgé de 25 ans accomplis ; 3° volle 25 Jahre alt und 4° être domicilié dans la commune ; 4° in der Gemeinde wohnhaft sei, II 14 94 5° an den Staatsschatz die Summe von 10 Franken directe Steuern, Patentsteuer mit einbegriffen, entrichte. Die „Kopfsteuer" genannte Personalsteuer zählt ebenfalls mit zum Wahlcensus von 10 Franken. 5° verser au trésor de l'État la somme de dix francs en contributions directes, patentes comprises. La contribution personnelle dite capitation compte également pour le cens électoral de 10 francs. En conséquence ceux qui remplissent toutes les conditions doivent être portés sur la liste électorale, à l'exception toutefois de ceux qui se trouvent dans l'un des cas d'exclusion prévus par l'art. 5 de la même loi, savoir ;
- a)les condamnés à des peines afflictives et infamantes,
- b)ceux qui se trouvent en état de faillite déclarée ou interdiction judiciaire,
- c)ceux qui ont fait cession de leurs biens, aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégralement leurs créanciers,
- d)les condamnés pour vol, escroquerie, abus de confiance ou attentat aux mœurs; Demgemäß sind diejenigen, welche sämmiliche Bedingungen erfüllen, auf die Wählerliste einzutragen, ausschließlich jedoch derjenigen, welche sich in einem der durch Art. 5 des nämlichen Gesetzes Vorgesehenen Fälle befinden und zwar
- a)die zu Leibes- oder entehrenden Strafen Verurtheilten,
- b)die im Zustande erklärter Fallite oder gerichtlicher Interdiction sich Befindenden,
- e)diejenigen, welche Güterabtretung bewirkt haben, so lange sie ihre Gläubiger nicht vollständig bezahlt haben,
- d)die wegen Diebstahls, Prellerei, Vertrauensmisbrauchs oder Attentat auf die Sitten Verurtheilten,
- e)diejenigen, von denen es bekannt ist, daß sie
- e)les individus notoirement connus comme ein Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten. tenant maison de débauche ou de prostitution. Aux termes de l'art. 3 de la même loi, il ne Gemäß Art. 3 besagten Gesetzes genügt es nicht fürs laufende Jahr mit 10 Franken besteuert zu suffit pas, pour être porté sur la liste électorale, sein um auf die Wählerliste eingetragen zu wer- d'être imposé à dix francs pour l'année courante ;' den; es ist nämlich erfordert, daß dieser aus il faut, en effet, si cette somme consiste en impôt Grundsteuer und Bergbauzins bestehende Betrag foncier et en redevances sur les mines, qu'elle auch während 1872 entrichtet worden sei; besteht ait été payée également pour l'année 1872; si elle derselbe dagegen aus directen Steuern jeder consiste au contraire en contributions de toute Art, aus Grundsteuer, Bergbauzins, Mobiliar-, nature, savoir, foncière, redevances sur les mines, Patent- und Kopfsteuer, so muß er außerdem mobilière, patente et capitation, elle devra en schon während 1871 und 1872 entrichtet worden outre déjà avoir été payée en 1871 et 1872. sein. Non seulement les contributions payées dans la Zur Bildung des Wahlcensus zählen nicht nur die in der Gemeinde des Wohnsitzes, sondern auch commune du domicile de l'électeur, mais aussi die vom Steuerpflichtigen in andern Gemeinden celles payées par lui dans d'autres communes du Grand-Duché comptent pour former le cens élecdes Großherzogthums gezahlten Steuern. toral. Nur der erbliche Besitzer unterliegt den im A r t . Le possesseur à titre successif est seul excepté 3 aufgestellten Bedingungen nicht, d. h. um auf des conditions énoncées à l'art. 3, c'est-à-dire die Wählerliste eingetragen zu werden, genügt es, qu'il lui suffît pour être porté sur la liste de payer den Wahlcenfus für's laufende Jahr, zu zahlen. le cens électoral pour l'année courante. 95 Die nachträglichen Ergänzungssteuern zählen fürs Jahr, in welchem die Rolle vollstreckbar erklärt worden ist (Letzter Absatz des Art. 2). Les contributions supplémentaires (complémentaires) comptent pour l'année pendant laquelle le rôle a été rendu exécutoire (art. % dernier alinéa). Seront comptées au mari les contributions de la femme commune en biens et au père celles de ses enfants mineurs de 18 ans et non émancipés, s'il a la jouissance de leurs biens. Elles seront ajoutées à celles que le mari ou le père paient de leur propre chef, pour parfaire le cens. Dem Ehemanne werden die Steuern der mit ihm in Gütergemeinschaft lebenden Ehefrau, und dem Vater die seiner unter 18 Jahren minderjährigen und nicht emancipierten Kinder, wenn er den Genuß deren Güter hat, angerechnet. Diese Steuern werden denjenigen, die der Ehemann oder der Vater für seine eigne Person entrichtet, zur Bildung des Wahlcensus beigezählt. La veuve peut déléguer ses contributions à l'un Die Witwe kann ihre Steuern einem ihrer de ses fils ou gendres demeurant avec elle, et mit ihr zusammenwohnenden Söhne oder Schwiequ'elle désignera à l'autorité communale. Cette ' gersöhne, den sie der Communalbehörde bezeichnet, délégation est toujours révocable. zuwenden. Diese Delegation ist jederzeit widerruflich. En cas de mutation d'immeubles, les contriBeim Eigenthumswechsel von Immobilien zählen dem Erwerber zur Bildung des Wahlcensus butions dues à partir du jour où la mutation a die Steuern von dem Tage an, wo der Wechsel acquis date certaine, sont comptées à l'acquéreur pour la formation du cens électoral. bestimmtes Datum erhalten hat. Los contributions qui ne sont pas constatées Die durch die Abschriften der Rollen nicht bestätigten Steuern müssen entweder durch Aus- par les copies des rôles, devront être justifiées züge aus den Steuerrollen, oder durch Quittun- soit par un extrait des rôles des contributions, gen des laufenden Jahres, oder durch die Mah- soit par les quittances de l'année courante, soit nungszettel des Steuerempfängers nachgewiesen par les avertissements du receveur des contribuwerden (Art. 4 des Gesetzes). tions (art. 4 de la loi). Radiations. Streichungen. Die Namen derjenigen, welche auf der Liste Les noms de ceux qui figurent sur la liste de von 1872, zur Zeit jedoch die vorhin unter Nr. 1872, mais qui ne remplissent plus en ce moment 1 bis 5 erwähnten Bedingungen nicht mehr er- les conditions énumérées ci-dessus sous les N° 1 füllen, ebenso diejenigen, welche sich in einem der à 5, de même que les noms de ceux qui se vorhin unter a), b), c),
- d)und
- e)aufgezählten trouvent dans l'un des cas d'exclusion indiqués Ausschließungsfällen befinden, werden von der ci-dessus sous les lettres a, b, c, d et e, seront diesjährigen Liste gestrichen. rayés de la liste pour l'année courante. Diejenigen, deren Namen also von der Liste Les personnes dont les noms auront ainsi été gestrichen werden, sind auf Betreiben der Com- rayés en seront averties à la diligence de l'admimunal-Verwaltung schriftlich und in ihrer Woh- nistration communale, par écrit et à domicile, au nung, spätestens 48 Stunden vom Tage des öffent- plus lard dans les 48 heures à compter du jour lichen Anschlags a n , unter Angabe der Gründe où la liste aura été affichée, avec indication du dieser Weglassung oder Streichung, davon zu be- motif de cette omission ou radiation (art. 9). nachrichtigen (Art. 9). 96 Die Einsicht der Listen und der ihrer Aufstellung zu Grunde liegenden Stücke darf den solches Verlangenden nicht verweigert werden, jedoch ohne Verabfolgung nach außen (Art. 14, §§ 5 u. 6). Vorläufiger Abschluß. Da die Revision der Liste am 15. April beendet sein muß, kann letztere vorläufig am nämlichen Tage i n folgender Weise abgeschlossen werden: „Gegenwärtige Liste ist auf . . . . . . „eingeschriebene. Wähler abgeschlossen. „ . . . . den 15. April 1873. La communication des listes sans déplacement, ainsi que des pièces servant de base à leur confection, ne pourra pas être refusée à celui qui la demandera (§§. 5 et 6 de l'art. 14). Clôture provisoire de la liste. La révision de la liste devant être terminée le 15 avril, celle-ci sera provisoirement arrêtée le même jour, de la manière suivante : a Arrêté la présente liste au nombre de . . . . »électeurs inscrits. »A „Das Collegium der Bürgermeister „und Schöffen, „ Präsident. „ Secretär." le 15 avril 1873. »Le collége des bourgmestre »et échevins. ». . . . . .' Président. » Secrétaire.» Publication de la liste. Veröffentlichung der Liste. La liste sera affichée le dimanche suivant, 20 Die Liste wird am darauffolgenden Sonntag, avril, et contiendra en regard du nom de chaque den 20. April, angeschlagen und wird dem Namen individu inscrit, les renseignements mentionnés jedes Eingeschriebenen gegenüber die i m § 2 des Art. 8 erwähnten Nachweisungen, welche auf den au § 2 de l'art. 8, renseignements que le libellé Druckformularen vollständig angegeben sind, ent- des imprimés indique amplement. halten. L'exemplaire à afficher sera arrêté comme suit: Das anzuschlagende Exemplar wird abgeschlossen, wie folgt: «Arrêté la présente liste au nombre de . . . „Gegenwärtige Liste ist auf . . . . . . »électeurs inscrits. „eingeschriebene Wähler abgeschlossen. , „ den 20. April 1873. »A le 20 avril 1873. »Le collége des bourgmestre »et échevins, ' » Président. » . . . . . Secrétaire. Cette affiche sera maintenue pendant dix jours francs, c'est-à-dire du 20 au 30 avril inclusivement. ' Einsprüche. Réclamations. Jeder die bürgerlichen und politischen Rechte Tout habitant de la commune jouissant de ses neßende Einwohner der Gemeinde kann Ein- droits civils et politiques, peut réclamer contre bruch gegen die Bildung der Liste erheben. la formation de la liste. Dieser Einspruch muß bei Strafe des VerCette réclamation devra, à peine de déchéance, falles spätestens bis zum nächstküftigen 5. M a i être présentée au conseil communal, le 5 mai „Das Collegium der Bürgermeister „und Schöffen," „ . . . . . Präsident. „ . . . . . Secretär.,, Diese Liste bleibt 10 Tage lang, o. h. vom 20. bis 30. April einschließlich, angeschlagen. 97 b e i m G e m e i n d e r a t h eingebracht werden. Der- prochain au plus tard ; elle sera faite par reselbe findet mittelst Gesuches nebst angefügten Be- quête, à laquelle seront jointes les pièces à l'appui, legstücken statt. Der Empfang wird durch ein MitII en sera donné récépissé par un membre de glied der Communal-Verwaltung oder durch den l'administration communale ou par le secrétaire. Secretär-bescheinigt. Hat der Einspruch die Streichung eines EingeSi la réclamation a pour objet la radiation d'une schriebenen, dessen Eintragung auf die Liste, be- personne qu'on prétend ne pas devoir figurer anstandet wird, zum Zweck, so wird derselbe der sur la liste, elle sera notifiée à la partie intéresbetheiligten Partei auf Betreibender Communal- sée, par les soins de l'administration communale, Verwaltung, längstens drei Tage nach Eingabe dans les trois jours au plus tard, à partir du jour des Gesuches an den Gemeinderath, notificiert. où la requête aura été présentée au conseil communal. Derjenige, dessen Einschreibung also beanstanLa personne dont l'inscription est ainsi attaquée, det wird, hat nach erfolgter Notification 10 aura dix jours à partir de la notification, pour Tage Zeit um auf den Einspruch zu antworten. répondre à la réclamation. Der Gemeinderath entscheidet binnen 10 Tagen Le conseil communal statuera sur les réclamavon dem der Eingabe des Gesuches ab in den tions lui présentées dans les délais prescrits par durch ß 4 des Art. 12 anberaumten Fristen, und le § 4 de l'art. 42, savoir dans les dix jours à zwar b i n n e n 10 T a g e n von dem der Ein- compter de celui où la requête aura été dépogabe des Gesuches ab, wenn es sich um eine sée, s'il s'agit d'une omission ou d'une radiation, Weglassung oder eine Streichung handelt, und et dans les dix jours à partir de la réponse ou b i n n e n 10 T a g e n von dem der Antwort oder de l'expiration du délai pour répondre, s'il s'adem Ablaufe der für letztere festgesetzten Frist git d'une réclamation contre une inscription an, wenn es sich vom Einsprüche gegen eine un- indue. gehörige Einschreibung handelt. Die Entscheidung desGemeinderathes La décision du conseil communal sera notifiée wird der betheiligten Partie notisiciert. à la partie intéressée. Diese Notification geschieht auf Gesuch des Cette notification sera faite à la requête du Bürgermeisters und durch Vermittlung eines bourgmestre et par le ministère d'un agent de Agenten der Ortspolizei; dieselbe muß Tag, la police locale ; elle indiquera les jour, mois et Monat und Jahr, Namen und Eigenschaft des an, les noms et qualité de l'agent chargé de la mit der Behändigung beauftragten Agenten an- signifier et mentionnera la personne à laquelle geben und die Person erwähnen, in deren Hände elle sera laissée. sie abzugeben ist. Vierundzwanzig Stunden nach dieser NotificaVingt-quatre heures après cette notification les tion müssen die eingereichten .Schriftstücke den- pièces déposées devront être remises, contre réjenigen, welche sie eingebracht haben, gegen Em- cépissé, à ceux qui en auront fait le dépôt. pfangsbescheinigung zurückgegeben werden. Definitiver Abschluß der Liste. Clôture définitive de la liste. La liste sera clôturée définitivement le lendeNach Ablauf der durch Art. 8 anberaumten Frist wird andern Tags, d. h. am nächstkünftigen main de l'expiration du délai fixé par l'art. 8, 6. M a i , die Liste definitiv abgeschlossen, falls c'est-à-dire le 6 mai prochain, s'il n'y a pas de • 98 kein Einspruch vorliegt; sind jedoch Einsprüche réclamation, et s'il y a réclamation, dès que le vorhanden, so findet gemäß Art. 12 der definitive conseil communal aura statué sur toutes les réclaAbschluß erst statt, nachdem der Gemeinderath mations conformément à l'art 42. über alle Einsprüche entschieden hat. Cette clôture sera faite au moyen de l'attestaDieser Abschluß geschieht mittels folgender Betion suivante ; scheinigung: «La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été „Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom „20. bis zum 30. April einschließlich angeschlagen »affiché depuis le 20 jusqu'au 30 avril inclusive„war, und gegen welche keine Beschwerde er- ment, et contre laquelle il n'a été formé aucune hoben worden ist, (oder) gegen welche (die Zahl) »réclamation (ou bien) contre laquelle il a été „Beschwerden erhoben morden sind, ist definitiv »formé (nombre) réclamations, est définitivement „abgeschlossen und festgestellt. »close et arrêtée. . . . . . . den 1878. „Das Collegium der Bürgermeister „und Schöffen, . . . . . . Präsident. „ . . . . . Secretär." Ausstreichungen beim definitiven Abschluß der Liste. Die auf die angeschlagene Liste Eingeschriebenen, deren Namen beim definitiven Abschlüsse gestrichen worden sind, werden hievon schriftlich und in ihrer Wohnung spätestens 48 S t u n d e n nach Datum des definitiven Abschlusses der Liste auf Betreiben der Communal-Verwaltung benachrichtigt (Art. 10). . Diese, sowie die vorhin erwähnten Notificationen geschehen kostenfrei durch einen Agenten der Communalpolizei. Nachträgliche Liste. Die Namen der Wähler, welche etwa beim definitiven Abschluß der Lifte zugelassen, jedoch nicht auf die angeschlagene Liste gebracht worden sind, werden binnen 48 Stunden vom Tage des Abschlusses ab durch einen neuen Anschlag bekannt gemacht (§ 1 des Art. 13). Ein Exemplar der diesen Anschlag betreffenden nachträglichen Liste wird abgeschlossen, wie folgt: „Gegenwärtige nachträgliche Liste ist mit der „Benachrichtigung an die Einwohner abgeschlossen, „daß oje etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen Einschreibungen beim Bezirksgerichte ge- »A le . . . . . . 1873. »Le collége des bourgmestre »et échevins, » . , . . . . Président. » Secrétaire. Radiation lors de la clôture définitive de la liste. Les personnes portées sur la liste affichée et dont les noms seront rayés lors de la clôture définitive devront être averties par les soins de l'administration communale, par écrit et a. domicile, au plus tard dans les 48 heures de la date de la clôture définitive de la liste (art. 10). Ces notifications ainsi que celles dont mention plus haut seront faites sans frais, par un agent de la police communale. Liste supplémentaire. " Les noms des électeurs qui auraient été admis lors de la clôture définitive, sans avoir été portés sur la liste affichée, seront publiés par une nouvelle affiche, dans le même délai de quarante huit heures à partir de cette clôture (§ 1 er de l'art. 13), Un exemplaire de la liste qui l'ait l'objet de cette affiche supplémentaire sera arrêté comme suit: «Arrêté la présente liste supplémentaire, avec »l'avis aux habitants que les réclamations contre »les inscriptions qu'elle renferme, devront être »portées devant les tribunaux d'arrondissement, 99 maß Art. 17 des Wahlgesetzes einzubringen sind. . . . . . . den . . . . . 1 8 7 3 . conformément à l'art. 17 de la loi électorale. A „Das Collegium der Bürgermeister „und Schöffen", „. . . . . Präsident. „ Secretär. . . . . . le . . . . . 1873. »Le Collége des bourgmestre »et échevins, » . . . . . Président. ) Secrétaire. Die beiden andern Exemplare der nachträglichen Les deux autres exemplaires de la liste suppléListe werden in folgender Weise abgeschlossen: mentaire seront arrêtés dans les termes ci-après : Gegenwärtige nachträgliche Liste, wovon ein La présente liste supplémentaire, dont un exExemplar mit der durch § 2 des Art. 13 des emplaire avec l'avis voulu par le § 2 de l'art. 13 Wahlgesetzes vorgeschriebenen Benachrichtigung de la loi électorale vient d'être affiché, est arrêtée eben angeschlagen worden, ist auf . . . . . au nombre de . . . électeurs inscrits. . . eingeschriebene Wähler ab geschlossen. . . . . . . den . . . . . 1873. A „Das Collegjum der Bürgermeister „und Schöffen, . . . . . . Präsident. „ Secretär". . . . . . le . . . . . 1873. »Le collége des bourgmestre »et échevins, » Président. Secrétaire, Envoi des listes au commissariat de district. Absendung der Listen an d a s DistrictsCommissariat. Dans les vingt-quatre heures après la clôture Innerhalb 24 Stunden nach dem definitiven définitive des listes, un exemplaire en sera adresAbschluß der Liften wird dem Districts-Commissär sé au commissaire de district, accompagné de ein Exemplar nebst sämmtlichen die Revision betoutes les pièces qui ont servi à la révision. treffenden Schriftstücken zugesendet. L'autre exemplaire sera retenu au secrétariat Das andere Exemplar verbleibt im Gemeindede la commune. Secretariat. Le commissaire de district délivrera au collége Der Districts-Commissär bescheinigt dem Bürdes bourgmestre et échevins, dans les 24 germeister- und Schöffen-Collegium binnen 24 heures de l'arrivée de la liste au commissariat, Stunden nach Ankunft der Liste im Commissariat un récépissé dont i l sera fait mention dans un den Empfang derselben. Hiervon geschieht Meldung registre spécial. in einem besondern Register. Après la réception des listes, le commissaire Nach Empfang der Listen übersendet der Distde district adressera au Gouvernement un relevé ricts-Commissär der Regierung eine Nachmessung indiquant le nombre des électeurs de chaque über die Zahl der Wähler jeder Gemeinde seines commune de son ressort. Amtskreises. Les administrations communales auront soin Die Communal-Verwalwngen werden es sich d'établir les listes aussi exactement que possible angelegen sein lassen, die Listen möglichst genau et MM. les commissaires de district veilleront de aufzustellen, und die Districts-Commissäre werden 100 ihrerseits dafür Sorge tragen, daß alle den Gegenstand betreffenden Vorschriften pünktlich nachgeachtet werden. Luxemburg den 24. März 1873. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tags ist vom 1. April d. I . ab der Gang des zweiten Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Grevenmacher und Mertert geregelt, wie folgt: Abfahrt von Grevenmacher, 1 Uhr 15 Nachm. Ankunft in Mertert, 1 „ 35 „ Abfahrt von Mertert, 2 ., 37 „ Ankunft in Grevenmacher, 2 „ 57 „ Luxemburg den 23. März 1873. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. leur côté à ce que toutes les prescriptions sur la matière soient ponctuellement remplies. Luxembourg, le 24 mars 1873. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Postes. Par arrêté de ce jour la marche du second service du transport des dépêches et de messageries entre Grevenmacher et Mertert est réglée comme suit, à partir du 1 e r avril 1873 : Départ de Grevenmacher, à 1 h. 15 du soir ; Arrivée a Mertert, à 1 h. 35 » Départ de Mertert, à 2 h. 37 » Arrivée h Grevenmacher, à 2 h . 57 » Luxembourg, le 28 mars 1873. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Bagages et messageries. Petite vitesse. RECETTES Du 1 er janvier au 15 septembre. . . Du 16 septembre au 31 décembre. . 516,689 64. 194,288 88 69,618 23 34,552 41 3,431,861 05 1,285,835 08 4,018,163 90 1,514,676 37 Du 1 e r janvier au 31 décembre 1872 1871 710,978 52 683,834 80 104,170 64 97,683 52 4,717,696 13 3,493,760 30 5,532,840 27 4,276,278 62 Différence en faveur de 1872 . . ... 27,143 72 6,487 12 1,223,935 83 1,256,561 65 Produit kilométrique correspondant à | 1872 32,546 11 1871. . . . . 25,154 58 Différence. . . . 7,391 53 Luxemburg. — Druck von V. Bück. totales.