Arrêté relatif à la réouverture de la pêche. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der General-Director der Justiz ; Vu son arrêté du 26 juillet 1873,

261 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 40 Verschiedene Mittheilungen. Mittwoch,

1. September
2. PUBLICATIONS DIVERSES. M e r c r e d i , 17 septembre
3. Rundschreiben, betreffend das Gehalt der Ordensschwestern. Circulaire relative au traitement des institutrices religieuses. Das Gesetz vom
4. Juli 1869 hat das Minimalgehalt der weltlichen Lehrerinnen auf 500 Franken festgestellt, ohne irgend etwas hinsichtlich des Gehaltes der Ordensschwestern zu bestimmen. Da jedoch die Preise der Subsistenzmittel in den letzten Jahren immer im Steigen begriffen waren, so ist es billig und nothwendig, daß die Gemeinde-Verwaltungen sich die Stellung der Ordensschwestern angelegen sein lassen. Mehrere Gemeinden haben bereits das Normalgehalt der Schulschwestern von 400 auf 500 Fr. erhöht und fordere ich die andern Gemeinden auf diesem Beispiele zu folgen, da ein Gehalt von 400 Franken bei den jetzigen Verhältnissen als absolut unzureichend anerkannt ist. Ich ersuche deshalb die Gemeinde-Verwaltungen in den über die Schulorganisation im Laufe dieses Monats zu treffenden Berathungen die nöthigen Bestimmungen aufzunehmen. La loi du 20 juillet 1869 a porté le traitement minimum des institutrices laïques à 500 francs, sans rien déterminer au sujet du traitement des institutrices religieuses. Comme cependant le prix des moyens de subsistance n'a fait qu'augmenter dans ces dernières années, il est équitable et nécessaire que les administrations communales s'occupent de la situation qui est faite à leurs institutrices religieuses. Plusieurs communes ont déjà élevé le traitement normal des sœurs de 400 à 500 francs et j'engage les autres communes à suivre cet exemple, un traitement de 400 francs étant absolument insuffisant dans les circonstances actuelles. Je prie les administrations communales d'introduire les dispositions afférentes dans les délibérations organiques des écoles, qu'elles sont appellées à prendre dans le courant de ce mois. Luxemburg den
5. September
6. Luxembourg, le 10 septembre
7. Für den General-Director des Innern : Der mit den Angelegenheiten des Primärunterrichtes betraute Regierungsrath, V. von Roebe. Pour le Directeur général de l'intérieur : Le Conseiller de Gouvernement, chargé des affaires de l'instruction primaire, II. V. DE ROEBE. 40 262 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant la période du 31 janvier au 31 août
8. N° Date. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 31 janvier. 3 février. 6 id. 8 id. 9 id. 22 id. 26 id. 28 id. 7 mars. id. 10 i d . Pégard, Léon. Macher, André. Kass, Michel. Feyden, Arthur. Bian, Charles-Auguste. Jaminet, Jean-Pierre. Schütz, Mathias. Flectwood, Hewett. Dutreux, Nicolas, François, Camille. Keiffer, Joseph. Dondelinger, Michel. Schorn, Erneste. Kerckhoff, Eugène. Velter Gustave. Linck, Mathias. Fischer, Pierre. Hartmann, Antoine. Pissing, Joseph. Miller, Henri. Kerschenmeyer, Alexandre. Tibesar, Jean-Pierre, fils. Kayl, Camille. De Muyser, Zénon. Schleich, Jean-François. Beissel, Jean. Beissel. Jean-Pierre. Kies, Jacques. Riwers-Perl. Riwers-Thinnes, Nicolas. Chapelle, Alphonse. De Wacquant. Dondelinger, Jean-Pierre. Origer, Jean. Gratia, Charles. Housting, Théodore. Thill Théodore. Restaurateur. Propriétaire. Maréchal-ferrant. Avocat. Candidat-notaire. Cultivateur. Jardinier. Rentier. Géomètre. Receveur général. Négociant. Conducteur des travaux publics. Clerc de notaire. Rentier. Marchand. Rentier. Garde particulier. Ingénieur. Sans état. Journalier. Receveur des contributions. Cultivateur. Contrôleur des contributions. Avocat. Propriétaire. Aubergiste. Sans état. Propriétaire. Charron. Cultivateur. Propriétaire. Recev. de l'enregist. en retraite Rentier. Cultivateur. Useldange. Luxembourg. Oberdonven. Luxembourg. Redange. Berchem. Crauthem. High Wycombe. Mersch. Luxembourg, Grevenmacher. Echternach. Remich. Luxembourg. Remich. Schrondweiler. Dippach. Diekirch. Berchem. Wolwelange. Esch-sur-la-Sûre. Schrondweiler. Wiltz. Luxembourg. Oberfeulen. Bascharage. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 id. id. 11 14 id. id. id. 22 i d . 26 i d . 21 juin. 12 août 16 id. id. 20 i d . id. 21 i d . 23 i d . id. id. id. id. 25 i d . id. id. id. id. id. id. id id. Cabaretier. id. Fischbach. Heffingen. id. Eisenborn. Esch-sur-l'Alzette. Kayl. Hautscharage. Clemency. Mullendorf. Steinsel. 263 46 25 août. id. 47 id. 48 id. 49 26 août. 50 id. 51 id. 52 id. 53 id. 54 55 27 août. id. 56 id. 57 id. 58 id. 59 id. 60 id. 61 id. 62 id. 63 id. 64 id. 65 id. 66 id. 67 id. 68 id. 69 id. 70 71 id. id. 72 id. 73 id. 74 id. 75 76 id. 77 id. 78 id. 79 id. 80 id. 81 id. 82 id. 83 id, 84 id. 85 id. 86 id. 87 id. Kremer, Jean. Barnich, Pierre. Nickels, Jean-Baptiste. Rollinger, Nicolas. Kerschen, Antoine. Diderrich, Pierre. Konz, Joseph. Pescatore, Antoine. De Berlaymont, Adrien. Schütz, Pierre. Kihn-Kihnen, Pierre. Brücher, André. Wagner, Jean. Biwort, Théodore. Schmit, Jacques. Cornette, Théodore. Langers, Nicolas. Clement, Nicolas. Petry, Nicolas. Faber, Nicolas. Kiepgen, Nicolas. Kieffer, Nicolas. Fachinger Henri. Michaelis, Alphonse. Godchaux, Henri. Batting, Nicolas. Kerckhoff, Louis-Albert. d'Anglement de Tassigny, Louis. Kneip, Jean. Wolter, Nicolas. Meyer, Michel. Risch, Jean. Weicker, Jean. Augustin, Jean-Pierre. Lamberty, Auguste. Kœner, Jean. Crealock, William. Nelles, Auguste. Sonntag, Guillaume. Thilges, Jean. Gruber, Ant.-Math.-Norbert. Zangerlé, Jean-Baptiste. Cultivateur. Propriétaire. Cabaretier et marchand. Ouvrier-mineur. Cultivateur. Cabaretier. Lieutenant en retraite. Propriétaire. Rentier. Voiturier. Cultivateur. id. Cabaretier. Étudiant. Propriétaire. Receveur communal. Rentier. Cultivateur. id. Garde particulier. Commis des mines. Propriétaire. Directeur de minière. Fabricant de tabac. Industriel. Cultivateur. Commis de Banque. Rœdgen. Eischen. id. Esch-s.-I'AIzette. Hivange. Wecker. Mertert. Luxembourg. Sterpenich. Rumelange. id. Gœblange. Hautcharage. Esch-s.-l'Alzette. id. Mersch. id. Hagen. Kahler. Heffingen. Hivange. Rumelange. Esch-s.-l'Alzette. id. Schleifmuhl. Belvaux. Luxembourg. id. id. Propriétaire. Koehnerhof. Lellingen. Calmus. Ehner. Oberpallen. Hoscheid. Hosingen. Diekirch. id. Cultivateur. id. id. id. Sans état. Receveur de l'enregistrement. Rentier. Pharmacien. Cultivateur. Boucher et aubergiste. Brasseur. Juge de paix. id. id. Mecher. Wiltz. id. Redange. 264 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 27 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 28 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Lemoine, Alexandre. Molitor, Joseph. Risch, Théodore. Ketter, Jean-Pierre. Dumont, Camille. Graas, Jean-Pierre. Peduzy, Modeste. Haler, Jean. Kayser, Théodore. Zeimes, Jean. Sassel, Paul. Servais, Jean. Schmit, Nicolas. Ludwig, Pierre. Schmit, Nicolas. Majerus, Jean. Wagner, Michel-Auguste. Clement, François. Conzemius, Antoine. Kirsch, Pierre. Krips, Philippe. Herkmanns, Emmanuel. Alzin, Joseph. Heyard, Jacques. Breistroff, Pierre. Heuardt, Eugène. Zimmer, Nicolas. Baldauff, Henri. Praus, Jean-Adam. Musquar, Joseph. Musquar, Adolphe. André, Philippe. Lejeune, Ladislas. Clement, Jean. Lambert, Jean-François. Dagois, Hippolyte. Feyder, Otho-Jules-Mathias. Bourguignon, Charles. Conzemius, Jean-Joseph-Fran. Thines, Nicolas. Muller, Jean-Baptiste. Siebenaler, Jacques-André-N. Capitaine. Médecin, Étudiant. id. Avocat. Négociant. Contre-maître. Garde particulier. Propriétaire. Cultivateur. id. Étudiant. Cultivateur. id. id. id. Rentier. Contrôleur des contributions. Juge de paix. Propriétaire. Journalier. Brasseur. Cabaretier. Chasseur. Propriétaire. id. id. Négociant. Greffier de la justice de paix. Cultivateur. id. Directeur de la brasserie. Inspecteur honoraire. Cordonnier. Négociant. Ingénieur. Notaire. Propriétaire. id. Cabaretier. Cultivateur. Notaire. Bruxelles. Arlon. Capellen. Kapweiler. Luxembourg. id. Larochette. Bastendorf. Nocher. Hachiville. Hoffelt. Ettelbruck. Grenzingen. Bourscheid. Warken. Michelau. Diekirch. id. Lullange. Wickrange. Ettelbruck. id. Rodange. Rumelange. Hellange. Bettembourg. Echternach. id. id. Bucholtz. id. Diekirch. id. Wiltz. id. Diekirch. Grevenmacher. Troine. Bœvange (Cl.). Donnange. id. Hellange. 265 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 28 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 29 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Cultivateur. Ries, Jacques. De la Haye, Charles. Capitaine en retraite. Cultivateur. Thinnes, Mathias. Kaufmann, Michel. Pensionnaire de l'État. Cultivateur. Lentz, Pierre. Rentier. Meyer, François. Lorang, Bernard. Cultivateur. Gratia, Jean. Garde particulier. Étudiant. Funck, Charles. Thilges, Edouard. Prés. de la Chambre des comptes. Candidat notaire. Thilges, Albert. Huberty, François. Propriétaire. Cultivateur, Sinner, Nicolas. id. Goedert, Nicolas. Commis des accises. Trausch, Jean-Pierre. Propriétaire. Lamort, Jules. Étudiant. Lamort, Georges. Propriétaire. Kayser, Pierre. id. Schmitz, Jacques. Heyel, Henri. Commis. Cultivateur. Altmann, Pierre. id. Bos, Jacques. Agronome. Namur, Erneste. Cultivateur. Klein, François. Étudiant. Nothomb, Léon. Cultivateur. Fischer, Alphonse. Directeur des mines. Neuens, Philippe. Employé des mines. Neuens, Jean-Pierre. Aubergiste. Brasseur, Christophe. Marchand. Franck, Guillaume. Cultivateur. Origer, Jean. Secrétaire communal. Klop, Dominique. Cultivateur. Girst, Jean. Marchand. Englebert, Jean-Auguste. Étudiant. Weber, Frédéric. Rentier. Schæfer, Ferdinand. Sans profession. Lampach, Joseph-Francois-Julien. Propriétaire. Huberty, Auguste. Candidat notaire. Knepper, Jean-Pierre. Contrôleur des douanes. Altwies, Nicolas. Weidenhaupt, Hermann-Jos. Négociant. Meis-Charel, Nicolas. Manœuvre. Alzingen. Niederanven. Schandel. Hassel. Weiler-la-Tour. Vianden. Dudelange. Sanem. Anvers. Luxembourg. id. Munschecker. Longsdorf. id. Redange. Luxembourg. Sierck. Tetange. Garnich. Rumelange. Schuttrange. Medingen. Echternach. Weydig. Petange. Schrondweiler. Differdange. id. id. Clemency. Bascharage. Mondercange. Girst. Rosport. Eich. Luxembourg. Senningen. Niederanven. Remich. id. id. Beckerich. 266 172 29 août. 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 184 183 186 187 188 189 190 191 192 193 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 30 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schrœder, Edouard. Adam, Jean-Baptiste. Hoferlin, Joseph. Dury, Jean. Lacroix, Hippolyte. Schleich, Jean-Baptiste. Wolff, Auguste. Knepper, Jean-Pierre. Fischer, Adolphe. Mai, Charles. Ettinger, François. d'Olimart, Joseph. Jacquinot, Charles. De la Fontaine, Charles. Speller, Théodore. Brasseur, Alexis. Laboulle, Jean. Ensch, Ferdinand. Limpach, Charles. Helson, Charles. Claas, Théodore. Godchaux, Ernest. Wolff, Edouard. Wolff, Edouard. Wolff, Victor. Schrœll, Antoine. Munchen, Auguste. Huberty, Alphonse. Ludwig, Pierre. Braun, Frédéric. Weiss, Louis. Laux, Alfred. Schoos, Henri. Virte, Hubert. Bisenius, Jacques-Mathias. Kinckels, Jean. Elter, François. Feyder, Henri-Auguste. Nennig, Maurice. Saur, Léon. Muller, Nicolas. De Waha, Mathias. Cultivateur. Garde particulier. Cultivateur. Entrepreneur. Directeur des mines. Propriétaire. id. Huttange. Niedercorn. Schifflange. Esch-sur-l'Alzette. id. Dalheim. Garnich. Echternach. Cessingen. Schifflauge. Luxembourg. Receveur des contributions. Propriétaire. Industriel. Régisseur. Conseiller à la Cour sup. de justice id. Arry. Étudiant. Luxembourg. id. id. Capitaine. Avocat. id. Esch-s.-l'Alzette. Directeur de minières. Bastogne. Étudiant. Limpach. Cultivateur. Rumelange. Ingénieur. Mersch. Crieur aux ventes. Schleifmuhle. Industriel. Luxembourg. Propriétaire. Étudiant. id. id. Horloger. Avocat. Restaurateur. Cabaretier. Cultivateur. Tanneur. Négociant. Propriétaire. Contre-maître. Cultivateur. Entrepreneur. Juge. Garde général des forêts. Propriétaire. id. Cultivateur. Professeur. id. id. id. Roodt. Lenningen. Hagen. Bissen. Thionville. Bofferdange. Luxembourg. Bech. Diekirch. id. Grevenmacher. Gavisse. Remerschen. Schlewenhof. Luxembourg. 267 215 216 217 218 219 210 221 222 223 224 30 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Arendt, Michel. Petges, Henri. Reuter, Arthur. Sinner, Antoine. Eyschen, Paul. Krips, Martin. Grosber, Nicolas. Klein, Nicolas. Reichling, Charles. Piron, Jean-Gérard. Bellwald, Michel. Beschluß, betreffend die Wiedereröffnung der Fischerei. Fermier. Distillateur. Rentier. Cultivateur. Avocat. Entrepreneur. Cabaretier. Propiétaire. Cultivateur. Régisseur. Garde particulier. Huhnerhof. Lintgen. Bruxelles. Holzem. Luxembourg. Grosbous. ltzig. Sprinkange. Bissen. Grenzingen. id. Arrêté relatif à la réouverture de la pêche. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der General-Director der Justiz ; Vu son arrêté du 26 juillet 1873, portant interNach Einsicht seines Beschlusses vom
9. Juli 1873, wodurch die Fischerei zeitweilig in ge- diction momentanée de la pêche dans certains cours d'eau ; wissen Wasserläufen untersagt wird; Considérant que la cause de cette interdiction In Erwägung, daß der Grund jener Unterest venue à cesser; sagung nicht mehr besteht; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . — L'arrêté susvisé du 26 juillet cesArt.
10. — Der vorerwähnte Beschluß vom
11. Juli wird am
12. I. Mts. einschließlich sera d'avoir effet à partir du 18 de ce mois inclusivement. außer Kraft treten. Art.
13. — Gegenwärtiger Beschluß soll in den Art.
14. — Le présent arrêté sera publié dans toutes les communes intéressées. betreffenden Gemeinden veröffentlicht werden. Luxemburg den
15. September
16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Die zweite ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums I. J. ist auf Montag,
17. October festgesetzt. Diejenigen, welche sich zur Prüfung während dieser Session anmelden wollen, werden ersucht, Luxembourg, le 17 septembre
18. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Collége médical. La seconde assemblée ordinaire du Collége médical pour l'année courante est fixée au lundi, 20 octobre prochain. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de 268 ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à die General-Direction der Justiz einzusenden, da- la Direction générale de la justice, afin que leur mit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. admission ne souffre point de retard. Luxemburg den
19. September
20. Luxembourg, le 15 septembre
21. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er janvier au 30 juin 1873 Du 1er au 31 juillet 1873 1873 Du 1er janvier au 31 juillet 1872 Différence en faveur de 1873 Produits kilométriques équivalents VOYAGEURS. MARCHANDISES. TOTAUX. 370,585 00 76,653 75 2,582,658 75 518,621 25 2,953,243 75 595,275 00 447,238 75 400,750 15 3,101,280 00 2,806,895 32 3,548,518 75 3,207,545 47 46,488 60 294,384 68 340,973 26 1873 1872 36,299 25 32,809 85 Luxemburg. — Druck von V. Bück.