← Luxembourg

Arrêté du 5 décembre 1874, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1875. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; V

347 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,
  2. Dezember
  3. LUNDI, 7 DÉCEMBRE: Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde Munshausen am
  4. November c. abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Michel Thielen, geboren zu Marnach den
  5. September 1853 von Peter Thielen, gebürtig aus Dahnen (Preußen), und Anna Böwer, Eheleute, sämmtlich wohnhaft zu besagtem Marnach, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 17 novembre courant par le bourgmestre de la commune de Munshausen, que Michel Thielen, né à Marnach le 23 septembre 1853, fils de Pierre Thielen, originaire de Dahnen (Prusse), et d'Anne Bœver, conjoints, tous domiciliés audit Marnach, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den
  6. November
  7. Der General-Director der Justiz, Vannerus.
  8. Luxembourg, le 28 novembre
  9. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Briefund Gütertransportdienstes zwischen Diekirch und Fels sind für die Winterperiode vom
  10. December c. ab geregelt wie folgt: A partir du 10 décembre courant les heures de départ et d'arrivée du service de transport des dépêches et de messageries entre Diekirch et Larochette sont fixées comme suit, pour la période d'hiver : Départ de Diekirch, à 2 h. 00 du soir; Arrivée à Larochette, à 3 h. 30 Abfahrt von Diekirch 2 Uhr 00 Nachm.; Ankunft in Fels 3 30 Luxemburg den
  11. Dezember
  12. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. II. Luxembourg, le 5 décembre
  13. Le Directeur général des finances, V . DE RŒBE
  14. 348 Bekanntmachung. — Weiderecht. In seinen Sitzungen vom
  15. Februar und
  16. October 1874 hat der Gemeinderath von Perl ein Reglement über Abschaffung des Weiderechtes beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  17. November
  18. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Vaine pâture. Dans ses séances des 24 février et 28 octobre 1874, le conseil communal de Perlé a arrêté un règlement portant abolition de la vaine pâture. —Ledit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 28 novembre
  19. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  20. d. Mts. Par arrêté royal grand-ducal du 27 de ce mois, ist die Gemeinde Vianden mit der Steuereinnahme la commune de Vianden a été réunie à la recette des contributions de Diekirch. zu Diekirch vereinigt worden. Luxemburg den
  21. November
  22. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 27 novembre
  23. Le Directeur général des finances, V . DE R O E B E . Avis.— Règlement de police. Dans sa séance du 6 août dernier, le conseil In seiner Sitzung vom
  24. August d.I. hat der communal de Clervaux a arrêté un règlement sur Gemeinderath von Clerf ein Polizeireglement über la police des fontaines publiques dans la commune. die i n der Gemeinde befindlichen öffentlichen Brunnen beschlossen. — Dieses Reglement ist vor- — Ce règlement a été dûment publié. schriftsmäßig veröffentlicht worden. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Luxemburg den 1 . December
  25. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Consulate. Luxembourg, le 1 e r décembre
  26. Le Directeur général de l'intérieur,. N. SALENTINY. Avis. — Consulats. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  27. No- Par arrêté royal grand-ducal du 26 novembre vember 1874, ist Hr. Eugen Bast in zu Paris, 1874, M. Eugène Bastin à Paris, a été nommé zum General-Consul des Großherzogthums Luxem- consul général du Grand-Duché de Luxembourg à Paris. burg zu Paris ernannt worden. Luxemburg den 1 . December
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 1 e r décembre
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 349 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Herr M o u s s e t - S c h a a f zu Schengen ist als Agent der Preußischen National-VersicherungsGesellschaft zu Stettin bestätigt worden. Luxemburg den
  30. December
  31. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Rundschreiben, betreffend die in den Gemeinde-Ausgabenfonds für's Jahr 1875 zu leistenden Einzahlungen. Avis. — Assurances. M. Mousset-Schaaf de Schengen a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance dite Preussische National-Versicherungs-Gesellschaft de Stettin. Luxembourg, le 2 décembre
  32. Le Directeur général des finances, V . DE R Œ B E . Circulaire relative aux versementsà faire pour le fonds de dépenses communales, exercice
  33. L'état qui fait suite à la présente circulaire indique les sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour l'alimentation du fonds de dépenses communales, pendant l'exercice
  34. Les administrations communales intéressées sont invitées à faire verser les sommes assignées à leurs communes respectives, pendant le 1er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes au bureau duquel cellesci ressortissent. Elles adresseront ensuite les quittances de ces Die Quittungen über diese Einzahlungen werden versements à MM. les commissaires de district sie den HH. Districtscommissären einsenden, welche qui, après en avoir donné décharge, conformédieselben, nachdem sie darüber gemäß Art. 118, ment à l'art. 118, N°49 de la loi communale du Nr. 19 des Gemeindegesetzes vom
  35. Februar 1843 Decharge ertheilt haben, an mich werden 24 février 1843, me les transmettront, accomgelangen lassen, nebst Anfügung einer Nachwei- pagnées d'un relevé en double, dont un exemsung in duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit plaire leur sera renvoyé, muni du certificat de réception. der Empfangsbescheinigung zurückgeschickt wird. La quittance de la ville de Luxembourg me Die Quittung der Stadt Luxemburg ist direct sera adressée directement. an mich einzuschicken. Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte Nachweisimg gibt die von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für's Jahr 1875 in den Gemeinde-Ausgabefonds einzuzahlenden Beträge an. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen werden hiermit ersucht, die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge während des
  36. Quartals nächstkünstigen Jahres beim Einnehmer der directen Steuern ihres Ressorts einzahlen zu lassen. Luxemburg den
  37. December 1874 Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 1 e r décembre
  38. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 350 Sommes à payer. Noms des villes et communes. Luxembourg (ville)... fr. 6000 District de Luxembourg. Bascharage... Berg... Bertrange... Bettembourg... Bissen... Bœvange... Clemency... Contern... Differdange Dippach Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Fischbach... Frisange... Garnich... Hamm... Heffingen... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Larochette... Leudelange... Lintgen... Lorentzweiler... Mamer... Mersch... Mondercange... Niederanven... Nomern... Petange... Reckange... Rœser... Rollingergrund... Sandweiler... Sanem... Schuttrange... Septfontaines... 100 500 800 800 1200 600 ... ... 400 800 600 600 2500 1500 300 100 300 100 300 2000 800 3500 1200 1000 100 500 100 300 800 800 2500 100 1200 600 200 200 1000 600 100 500 Noms des villes et communes. Sommes à payer. ct. fr. ct. 1 00 600 800 Steinfort... Steinsel... Strassen... Tuntingen... Walferdange... Weiler-Ia-tour... 100 District de Diekirch. Alscheid... Arsdorf... Asselborn... Basbellain... Bastendorf... 100 1000 500 1000 300 Beckerich... Bettborn... Bettendorf... Bigonville... Bœvange... Boulaide.... Bourscheid... Clervaux... Consthum... Diekirch.... 1000 1000 1000 1600 300 4000 Ell... Ermsdorf... Erpeldange.... Esch-sur-Sûre... Eschweiler... Ettelbruck... Feulen... Folschette... Fouhren... Gœsdorf... Grosbous... Hachiville... Harlange... Heiderscheid... Heinerscheid... Hoscheid... Hosingen... Mecher... Medernach... Mertzig... Munshausen... Neunhausen 800 100 200 800 3500 500 1500 400 600 800 1200 1000 1000 600 1000 1000 ... 400 1000 100 351 Oberwampach... Perlé... Putscheid... Redange... Reisdorf... Sæul... Schieren... Useldange... Vianden... Vichten... Wahl... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... ct. fr. 100 200 300 600 2000 400 800 800 400 800 200 500 District de Grevenmacher. Beaufort... Bech.... Berdorf... Betzdorf... Biver... 300 600 500 Bous... Burmerange... Consdorf... Dalheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein... Wormeldange... fr. 300 100 ct. 500 400 300 1200 500 100 200 600 1500 1000 200 600 100 600 400 800 100 1500 Luxembourg, le 1 e r décembre
  39. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 30 novembre
  40. Actif. Passif. Capital... frs. 15,000,000 Versements restant à appeler... frs. 7,500,000 *)... 1,464,565 79 Billets en circulation 3,758,126 23 Caisse... 6,131,906 84 Comptes courants et dépôts d'esPortefeuille... pèces... 1,214,350 50 26,311 64 Effets à l'encaissement... Divers ... 659,496 80 Avances à court terme sur dépôts 4,995,310 97 d'effets publics frs. 20,631,973 55 Divers 513,878 31 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement frs. 20,631,973 55 dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées... 5 pCt. Effets de commerce non acceptés.... 5½ pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. 5½ pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics... 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis... 4 pCt. 352 N° des chemins. Relevé des subsides accordés aux communes dans l'intérêt de la construction et de la réparation de leurs chemins vicinaux ou de raccordements aux chemins de fer, par arrêtés des 13 février, 1er et 30 juin, 28 juillet et 30 novembre
  41. Désignation des chemins. Communes. Destination du subside. Montant des subsides District de Luxembourg. 1 De la route de Luxembourg à Trè- Hesperange. Entretien entre Hesperange et la gare de Fentange. Chaussée neuve. ves (barrière de Birel) à Esch s|A. Sandweiler. Esch-sur-l'AIzette Terrassements et chaussée entre Esch et Nœrtzange. francs. 150 200 2000 6 D'Aspelt à la route de Thionville. Frisange. Pont à construire à Aspelt. 600 7 De Niederanven à la route de Niederanven. Thionville. Schuttrange. Contern. Weiler-la-Tour. Entretien. id. Chaussée neuve à Mühlbach. Entretien. 600 750 800 250 8 D'Alzingen à Remerschen. Hesperange. Weiler-la-Tour. id. id. 250 400 11 De Fetschenhof à Mühlbach. Hamm. Sandweiler. id. id. 200 150 16 D'Eich à Senningerberg. Eich. id. 17 De Dahlem (route des Trois-Can- Garnich. tons) à Bettingen et Steinfort. Élargissement du pont de Weimerskirch. Mur de soutènement près de l'école de Weimerskirch. Chaussée et terrassements entre Dahlem et Kleinbeving.
  42. De Kayl par Esch et Bascharage à Kayl. Clemency. Terrassements entre Kayl et Esch. Esch-sur-l'Alzette id. Bascharage. Entretien. Réparation de la chaussée im Schaack. Clemency. 20 De la route d'Arlon-Luxembourg Bertrange. à celle d'Esch-Luxembourg près de Leudelange. 500 150 800 250 500 400 400 Chaussée neuve. 200 22 De Merl à Belvaux. Sanem. Entretien entre Soleuvre et Belvaux. 400 23 De Marner à la Weinstrasse. Dippach. Entretien. 200 27 De Steinfort à Kreutzerbuch. Steinfort. id. 300 29 De Windhof à Kœrich. Kœrich. id, 450 32 De Mamer à Mersch par Kehlen Marner. et Keispelt, Kehlen. Mersch. Réparation de la chaussée. id. Redressement de la côte de Schœnfels. 500 700 500 353 34 De Strassen à Rollingergrund. Strassen. Rigoles pavées à Reckenthal. 35 De Luxembourg à la route de Rollingergrund. Entretien. Réparation de la chaussée au Bridel. Mersch-Arlon, au-delà de Sept- Kopstal. Rigoles pavées à Kehlen. Kehlen fontaines. 150 400 400 200 36 De Kehlen à Brouch. Bœvange. Tuntingen. Redressement entre Tuntingen et Brouch. id. 450 300 38 De Bereldange à Heisdorf. Walferdange. Steinsel. Entretien. id. 200 100 40 De la barrière de Reckingen (route Bœvange. de Mersch-Sæul) à Useldange. Rechargement près de Buschdorf. 150 48 De Lintgen à Fischbach. Lintgen. Redressement. 800 53 De Walferdange à Niederanven. Walferdange. Niederanven. Entretien. Rigoles pavées à Oberanven. 300 150 124 De Bascharage à Kleinbeving. Bascharage. Entretien et chaussée neuve. 300 Chaussée neuve. 750 126 De Dahlem par Schouweiler à la Dippach. ferme d'Aresdorf. 127 De Hobscheid à Arlon. Hobscheid. Entrelien entre Hobscheid et Eischen. 300 129 De Kœrich à Septfontaines. Kœrich. Entretien et chaussée. 450 130 De Differdange à Hussigny. Differdange. Ouverture à neuf. 500 134 De Bereldange vers la route de Walferdange. Luxembourg-Sæul. Chaussée neuve. 250 146 De Christnach à Heffîngen et Jung- Heffingen. linster. Exhaussement de la chaussée et gargouille près de Heffingen. 400 152 De Blaschette à la côte de Dom- Lorentzweiler. meldange. Steinsel. Chaussée neuve. id. 350 700 Redressement entre Marienthal et Ansembourg. Entretien entre Septfontaines et les forges. 1500 500 154 De Strassen à la gare de Bertränge Strassen. Entretien, 150 155 De la porte de Thionville par Bon- Hollerich. nevoie à la route de Thionville. Rigoles pavées à Bonnevoie. 300 162 De Clemency à la gare de Bettingen Clemency. Steinfort. Chaussée neuve à Schockmuhle. id. à Gras. 400 600 Entretien. 400 Chaussée entre Soleuvre et Differdange. 500 Terrassements entre Kayl et Dudelange. 500 153 De Reckingen à Septfontaines. 164 De Septfontaines à Capellen. Tuntingen. Septfontaines. Septfontaines. 165 De Differdange à la route d'Esch- Sauem. Bascharage par Soleuvre. 166 De Dudelange à Kayl. Dudelange. 354 167 De la route des Trois-Cantons à Mondercange. celle d'Ehlerange-Bascharage. Chaussée de Mondercange à Ehlange. 400 169 De Hollerich à Schlewenhof. Hollerich. Leudelange, Entretien et chaussée neuve. Chaussée. 500 350 172 De Larochette à Schrondweiler. Nomern. Redressement de la traversée de Schrondweiler. 600 173 De Bergem à la frontière lorraine. Bettembourg. Chaussée entre Budersberg et Nœrtzange. 500 190 De Leudelange à Bettembourg. Leudelange. Élargissement du chemin. 300 193 De Rumelange à Esch-sur-l'AIz. Kayl. Redressement. 250 199 De Crucnten à Angelsberg. Nomern. Chaussée et gargouille à Oberglabach. 200 201 De Dippach à la station de Capellen Marner. Terrassements entre Holzem et la gare de Capellen. 300 206 D'AIzingen à Syren, avec bifurca- Contern. tion vers Contern. Chaussée neuve à Contern. 150 De Garnich à Kahler. Garnich. Terrassements au Rehberg. 750 Différents chemins. Kopstal, Réparation des chemins dégradés par l'orage du 23 mai
  43. 500 De Steinfort à Kœrich. Steinfort. Chaussée. 300 De Bergem. à Schifflange. Mondercange. id. 200 De Petange à Lamadeleine et Ro- Pétange. dange. Entretien. 300 D'Ehlange à Pissange. Reckange. Construction d'un pontceau. 500 DeLivange à Peppange. Rœser. Travaux neufs. 300 Pont de Beggen. Eich. Reconstruction du pont. 300 De Bonnevoie à Itzig, Hesperange. Chaussée neuve, 350 Rigoles pavées. 150 • * • . De la route de Luxembourg-Arlon Hollerich. à celle de Sæul-Rollingergrund. Bisserweg. Hamm. Construction. 600 De Senningen à Munsbach. Niederanven. Terrassements. 150 Ancienne côte de Senningen. id. Réparation de la chaussée. 200 De Rollingergrund à Reckenthal Rollingergrund. Chaussée neuve. le long du Baumbusch. 200 De Berg à. Colmar. Berg. Redressement de la chaussée et pavage. 300 Intérieur de Colmar. id. Réparation de la traversée. 50 Intérieur de Bissen. Bissen. id. 50 355 De Larochette à Luxembourg le Fischbach. long de l'Ernz. Ouverture à neuf de la partie entre Kœdingen et les forges de Fischbach. 3000 Chaussée neuve. 150 De Weyer à Stuppich. id. D'Ernzen à Angelsberg. Larochette. Rechargement à l'Ernzerberg. 150 Intérieur de Larochette. id. Pavage de quelques ruelles. 300 Tuntingen. Perré près du pont sur l'Eisch. 100 D'Ansembourg à Dondelange. District de Diekirch. 83 De Weiswampach par Holler et Binsfeld à Troisvierges. Weiswampach, Basbellain. 85 De Clervaux à la frontière belge Bœvange, par Lullange et Troine. id. Wilwerwiltz. Eschweiler. Empierrement. Terrassements et empierrement entre Troisvierges et Holler. Empierrement et terrassements entre Donnange et Clervaux. Empierrement et terrassements entre Troine et la route du Nord. 400 400 250 250 Empierrement. id. 400 500 89 De Stockem au chemin de Wiltz à Bœvange. Clervaux. Empierrement et terrassements entre Bœvange et Knaphoscheid. 300 91 De Derenbach (route de Wiltz vers Winseler. Harlange. le Nord) à Attert (Belgique). Boulaide. Arsdorf. Folschette. Ell. Empierrement de la traversée de Doncols. Rechargement. Chaussée près du poteau de Baschleiden. Rejointement au pont de Misère. Chaussée et entretien entre Rambrouch et Roodt. Pont à Obercolpach. 300 150 350 100 300 400 94 De Wiltz à Consthum par Nocher Alscheid. et Kautenbach. Terrassements dans la côte de Kaulenbach, 1200 95 De la route de Slavelot près de Consthum, Consthum à Marlelaflge(Belgique) Rechargement près de Holsthum. 400 96 D'Àrsdorf au chemin n° 95 de Arsdorf. Consthum à Martelange, Chaussée entre Arsdorf et Kœtschette. 400 Entretien entre Pratz et Folschette. 300 Chaussée dans la traversée de Heispelt. Chaussée de Grevels à Grosbous. id. 500 700 800 Rechargement et revers pavés dans les traversées de Schweich et de Hovelange. 300 Rechargement de la traversée de Michelbuch. Entretien. 300 250 86 et De Wilwerwiltz à Wiltz. 217 99 De Rambrouch à Pratz. Bettborn. 97 D'Arsdorf à Grosbous par Grevels. Wahl. id. Grosbous. 101 D'Ell à Sæul. 02 D'Useldange à Ettelbruck. Beckerich. Vichten. Ettelbruck. 356 104 De Redange à Elvange. Redange. Rectification du lit de l'Atlert pour garantir le pont 300 111 D'Obermertzig au chemin n° 97 Vichten. c.-à-d. d'Obermertzig à Vichten et Bissen. Rechargement de Michelbuch vers Mertzig et vers Bissen. 250 114 D'Ettelbruck à Bourscheid, Ettelbruck. Entretien entre Burden et Warken. 250 117 De Diekirch à Christnach. Ermsdorf. Entretien. 300 118 De Diekirch à Echternach. Bettendorf. Ermsdorf. Entretien entre Hessenmuhl et Bettendorf. Entretien entre Hessenmuhl et Eppeldorf. 300 119 De Diekirch à Wallendorf. Reisdorf. Entretien. 250 123 De Vianden à Bauler (Prusse). Vianden. id. 200 148 De Fouhren à Roth (Prusse). Fouhren. id. 300 Construction d'un pont sur l'Our à Bettel. Entretien entre Fouhren et Bettel. 3000 149 De Clervaux au chemin de Wiltz Wilwerwiltz. à Hosingen, le long de la Clerf. Empierrement de la traversée d'Enscherange. 250 150 D'Ell à la route de Martelange- Perlé. Arlon. Bigonville. Rechargement entre Holtz et Petit-Nobressart. Chaussée entre Bigonville et Holtz. 300 300 151 De Rambrouch à Wiltz. Terrassements entre Insenborn et Arsdorf. 200 Rechargement entre Basbellain et la route. 200 158 D'Esch-sur-Sûre à Bavigne par Esch s|Sûre. Lultzhausen. Neunhausen Mecher. Chaussée et pavé dans la traversée d'Esch-s.-Sûre. Terrassements. Empierrement à la sortie de Bavigne. 400 1000 175 De Wiltz à Consthum par Mercols Alscheid. et Alscheid. Pont sur la Clerf près de Schuttbourg. 1500 176 De Kautenbach à la frontière prus- Hoscheid. sienne. Bourscheid. Entretien entre Hoscheid et Merscheid. Terrassementsentre Kautenbach et Obersehlinder. 250 250 178 De la route de Wiltz vers le Nord Oberwampach. au chemin de Derenbach à Attert, n°
  44. Empierrement. 400 182 De Kehmen à Ettelbruck. Empierrement et terrassements entre Warken et Welscheid. Empierrement près du Windhof. 300 250 Empierrement et terrassement entre Ermsdorf et Keivelbach. Terrassements entre Keivelbach et Hessenmuhl. Terrassements entre Reisdorf et Hessenmuhl. 1500 1500 1500 157 Neunhausen. Dela route de Wiltz vers le Nord Basbellain. à la route de Stavelot, par Huldange. Bourscheid. Ettelbruck. 183 D'Ermsdorf à Reisdorf le long de Ermsdorf. l'Ernz. Bettendorf. Reisdorf. 150 300 357 184 De Bastendorf au chemin de Vian- Bastendorf. den à Hosingen. Empierrement et terrassements. 300 189 De Niedercolpach à Oberpallen. Terrassements et chaussée à travers le bois dit Faascht. 2000 208 De la station de Gœbelsmuhle à la Bourscheid. route de Stavelot. Hoscheid. Terrassements. id. 500 800 209 De Gœbelsmuhl au chemin de Mar- Bourscheid. telange à la route de Stavelot, n° 95, c.-à-d. de Gœbelsmuhle à Bourscheid. id. 500 210 De Troisvierges à la frontière Asselborn. belge vers Houffalize. Hachiville. id. id. 1000 500 Rechargement. 300 Terrassements près du moulin d' Asselborn. 300 Terrassements. 300 id. Terrassements et empierrement. 1000 1500 id. 300 Terrassements. 300 Beckerich. De Grindhausen à la roule de Mar- Clervaux. nach-Clervaux, près de la chapelle St.-Hubert. D'Asselborn à Rumelange. De Sassel au chemin de Clervaux à Asselborn n°
  45. Asselborn. Id. De Weiswampach à la gare de Basbellain. Troisvierges par Wilwerdange. Weiswampach. D'Eselborn par Weicherdange vers Clervaux. Wiltz. De Lieler à la route de Stavelot. Heinerscheid. De Kalborn à la route de Stavelot Id. Empierrement. 150 De Hupperdange à Heinerscheid. Id. id. 200 De Hupperdange à Fischbach. Id. Terrassements. 300 Hosingen. id. 300 Id. Empierrement. 200 Hosingen. Munshausen. Terrassements. id. 300 500 Terrassements et chaussée. 250 Terrassements. 150 Terrassements et empierrement. 300 De Hosingen à Eisenbach. De Walhausen au chemin de Vianden à Hosingen. De Dasbourg à Marbourg. De Neidhausen à la roule de Sta- Hosingen. velot. De Roder à la route de Stavelot. Munshausen. De Munshausen à la gare de Wilwerwiltz. Id. 358 De Weiswampach à Beiler. Weiswampach. Empierrement. 150 De Brandenbourg à Gralingen. Bastendorf. Terrassements. 250 De Gilsdorf au nouveau cimetière Bettendorf. Empierrement et terrassements. 150 De Bettendorf au Fohrberg. Id. Terrassements. 150 De Bettendorf au nouveau cimetière. Id. Terrassements et pavé. 150 Terrassements et pavé. 100 Empierrement et pavage de l'entrée. 150 De Bettendorf (faubourg Grube) Bettendorf. au nouveau cimetière. Intérieur de Mœstroff. Id. De Welscheid à Bourscheid, Bourscheid. Terrassements et empierrement. 300 Flossweg. Diekirch. Terrassements. 30.0 Traversée d'Ingeldorf. Erpeldange. Empierrement. 200 Traversée d'Erpeldange. Id. Pavé. 150 De Medernach à Heffingen. Medernach. Empierrement et terrassements au lieu dit Kitzenbour. 200 De Reisdorf à Beaufort. Reisdorf. Entretien. 200 Id. id. 200 De Bigelbach à Dillingen et de Hœsdorf à Longsdorf. De Walsdorf au chemin de Fouh- Fouhren. ren à Hosingen n°
  46. De Longsdorf à Diekirch. Id. De Nachtmanderscheid à Mer- Putscheid. scheid. Empierrement et terrassements. 250 Entretien. 150 Pontceau et terrassements. 400 De Vianden par Stolzembourg à Hosingen le long de l'Our. Id. Terrassements près de Bivels. 2000 De Stolzembourg au chemin de Vianden à Hosingen. Id. Terrassements. 300 Chaussée et terrassements. Construction d'un pontceau et remblai à travers la vallée de la Pall. 750 1000 Terrassements et chaussée. 300 Élargissement et terrassements. 200 Empierrement. 200 De Beckerich à Redange. Beckerich. Redauge. De Schwiedelbrouch au chemin de Folschette. Heiderscheid à Martelange. De Grosbous à Buschrodt. Grosbous. De Wolwelange à la route d'Arlon- Perlé. Martelange. 359 De Haut-Martelange à Rombach. Perlé. Élargissement du chemin et construction de murs. 500 De Nagem à Lannen. Redange. Chaussée et terrassements. 400 De Sæul à Nœrdange. Sæul. Pontceau près de Kapweiler, 300 De Schandel à Vichten. Useldange. Rechargement. 200 De Schandel à Everlange. Id. Empierrement. 150 Chaussée. 250 Terrassements. id. 300 De Kuborn à Rindschleiden. Wahl. De Surré à Harlange par Tocken- Boulaide. mühl. Harlange. 300 D'Eschweiler à Derenbach. Eschweiler. id. 200 De Selscheid à Brachtenbach. Id. id. 400 De Knaphoscheid à Enscherange, Id. Empierrement. 150 Traversée d'Erpeldange. Id. Construction d'un pontceau. 200 De la station de Gœbelsmühl au Gœsdorf. fond de Heiderscheid. Terrassements. 7000 De Derbach et Ringel au chemin Id. de Gœbelsmühl à Bockholtz. Heiderscheid. Terrassements sur la rive gauche de la Sûre. Terrassements sur la rive droite près des maisons de Derbach. 300 150 De Gœsdorf à Wiltz. Gœsdorf. Empierrement, 100 De Tadler à Ringel. Heiderscheid. Chaussée et rechargement. 150 De Tadler à Heiderscheid. Id. De Heiderscheidergrund au lieu dit Heinescht à la rencontre du chemin de Heiderscheid. Id. Terrassements. 250 De Mecher à Nothum. Mecher. Empierrement. 150 De Kaundorf à Nothum. Id. id. 150 De Kaundorf à Buderscheid, Id. id. 200 De Niederwampach à la route de Oberwampach. Bastogne-Longwilly. id. 200 De Derenbach à la route de Wiltz vers le Nord. Id. id. 250 Traversée d'Allerborn, Id. De Lellingen à Wilwerwiltz et Wilwerwiltz. Pintsch. De Nœrtrange à Grumelscheid. Winseler. id. 150 Empierrement près du bureau de la douane. 300 Terrassements, 600 Empierrement. 200 360 De Winseler à Nœrtrange. Winseler. Pont à Winseler. 500 De Nœrtrange à Wiltz. Id.. Empierrement. 200 De Doncols à Winseler. Id. id. 400 District de Grevenmacher. 55 D'Echternach à Diekirch. Beaufort. ld. Entretien. Redressement du chemin vers le Grundhof. 300 500 58 De Christnach à Diekirch. Waldbillig. Travaux neufs entre Freckeisen et Christnach. 800 59 De Christnach à Beaufort. Beaufort. Waldbillig. Entretien. id. 250 200 id. Redressement, encaissement et entretien du Heuweg. 250 1000 60 De Berdorf à Boudler (route de Consdorf, Bech. Grevenmacher à Larochette). 61 D'Echternach à Mertert. Echternach. Rosport. Mompach. Mertert. Entretien. id. id. id. 250 150 150 250 62 De Breidweiler à Mœrsdorf. Consdorf. Mompach. id. id. 200 250 63 De Grevenmacher à Rosswinkel. Manternach, id. 150 64 D'Eschweiler à Berbourg. Bech. Biver. Travaux neufs. Travaux neufs entre Brouch et Berbourg. 300 600 65 D'Olingen à Zittig. Bech, Betzdorf. Rodenbourg. Entretien et revers pavés. Entretien. Entretien entre Olingen et Beidweiler. 200 150 200 68 De Mertert à Roodt. Betzdorf. Biver. 300 Manternach. Mertert. Entretien entre Olingen et Roodt. Entretien entre Hagelsdorf et les forges de Berbourg. Entretien entre Wecker et Manternach. Entretien entre Manternach et Mertert. 150 200 200 70 De Grevenmacher à Mondorf. Flaxweiler. Wormeldange. Id. Bous. Entrelien entre Machtum et Dreiborn. Entretien entre Dreiborn et Lenningen. Entretien entre Dreiborn et Deisermuhl. Entretien entre Neunkirchen et Reckingerhof. 100 300 100 400 71 De Roodt à Lenningen. Betzdorf, Flaxweiler. Entretien entre Mensdorf et Beyren. Construction d'un pont à Beyren. 200 750 72 De Flaxweiler à Waldbredimus. Lenningen. Waldbredimus. Chaussée neuve entre Canach et Bücherhof. Redressement entre l'ancienne et la nouvelle route de Remich. Travaux neufs entre Flaxweiler et Beyren. 200 Flaxweiler. 1000 500 361 Entretien entre Bous et Stadtbredimus. Entretien. Entretien entre Waldbredimus et la nouvelle route de Trintange, 200 Burmerange. Mondorf. Entretien. id. 200 250 77 De Remich à Mondorf. Id. id. 250 81 De Mondorf à Sierck. Burmerange. id. 200 137 D'Echternach à Grevenmacher. Echternach. Rosport. Manternach. 75 De Stadtbredimus à Hassel. 76 De Remerschen à Alzingen. 138 De Berbourg à Mompach. Bous. Stadtbredirnus. Waldbredimus. Id. 150 150 Mur et parapet du pont de la Zimpelbach. id. Travaux neufs entre Manternach et Hersbrück. 250 300 150 Travaux neufs entre Berbourg et Lellig. 150 139 De Grevenmacher à Flaxweiler. Flaxweiler. Entretien entre Oberdonven et Bucholzerhof. 200 140 De Bourglinster à Fischbach. Junglinster. Entretien. 300 142 De Remich à Canach. Stadtbredimis. Chaussée neuve entre Stadtbredimus et Hürtgen. 1500 144 De Wintrange à Emerange. Burmerange. Remerschen. Entretien. Travaux neufs de Wintrange à Elvange. 150 750 146 De Christnach à Junglinster. Waldbillig. Junglinster Id. Entretien. Entretien entre Godbrange et Heffingen. Entretien entre Godbrange et Junglinster. 150 200 200 170 D'Eschweiler à Gonderange. Rodenbourg. Travaux neufs. 400 id. 300 De Geyershof à Bech. Bech. D'Echternach à Consdorf par le Consdorf. Moullbach. Entretien et chaussée neuve. 200 De Dickweiler à Osweiler. Entretien. 250 Reconstruction de pavés. 300 Revers pavés et travaux neufs. 200 Construction d'un pont sur l'Ernz. 600 Rosport. Intérieur de Rosport. Id. Intérieur de Waldbillig. Waldbillig. De Waldbillig à Mullerthal. Id. Traversée de Mensdorf. Betzdorf. Revers pavés.
  47. Intérieur de Grevenmacher. Grevenmacher. Travaux neufs dans la Webergasse. 500 Traversée de Bourglinster. Junglinster. Travaux neufs. 300 Travaux neufs entre Imbringen et le Grünewald. 500 De Larochette à Luxembourg le long de l'Ernz. Id. Traversée de Lellig. Manternach. Revers pavés. 250 Traversée de Berbourg. Id. id. 300 362 Traversée de Wasserbillig. Mertert. Entretien. 200 Intérieur d'Eschweiler, Rodenbourg. Revers pavés. 200 Intérieur de Gonderange. Id. id. 350 D'Ahn au chemin de halage. Wormeldange. Réparation du chemin. Intérieur d'Ellange. Mondorf. Canal, chaussée et revers pavés. 200 1000 Total 120000 Luxembourg, le 30 novembre
  48. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Relevé des subsides accordés aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons d'écoles ou autres constructions communales, par arrêté du 5 décembre
  49. Communes. Destination du subside. Subsides accordés. District de Luxembourg. Clemency. Steinfort. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. id. Reckange. Sanem. Eich. id. Hollerich. id. Luxembourg. id. Rollingergrund. Weiler-la-Tour. Berg. Bœvange. Fischbach. Helfingen. Lorentzweiler. Tuntingen. Construction d'un nouveau presbytère à Fingig et transformation de l'ancien en logement d'instituteur... Restauration ou reconstruction de la chapelle de Bettingen... Restauration de la chapelle de Budersberg... Constructiond'unenouvelleégliseàE s c h - s u r - l ' A I z e t t e . . . Réparation de la tour de l'église de F r i s a n g e . . . Construction d'une nouvelle église à A s p e l t . . . Restauration de l'église de R e c k a n g e . . . Restauration du mur du cimetière de Sanem... Exhaussement de la tour de l'église de Weimerskirch... Grosses réparations à l'ancien presbytère de Weimerskirch et ameublement des écoles de la commune... Ameublement de la nouvelle église de Hollerich ... Construction d'une chapelle à Bonnevoie... Ameublement de l'église St-Mathieu... Acquisition d'un orgue pour l'église Si-Michel... Construction d'une nouvelle maison d'école ... Construction d'une nouvelle église à Weiler-la-Tour... Agrandissement de l'église de Berg... Construction d'une nouvelle église à Brouch... Construction d'une nouvelle maison d'école à Schoos... Construction d'une nouvelle maison d'école à Hellingen... Agrandissement de l'église de Lorentzweiler... Réparation de la maison d'école de Hollenfeltz... 400 .500 100 1000 200 500 300 100 500 500 600 600 500 300 1000 500 500 500 500 250 250 200 363 District de Diekirch. Asselborn. id. id. Basbellain. id. id. Bœvange. id. Consthum. Hachiville. Hosingen. id. id. Munshausen. id. Weiswampach. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. id. id. id. id. id. Ermsdorf. id. Hoscheid. Reisdorf. Fouhren. Putscheid. id. id. id. Arsdorf. Beckerich. Ell Perlé. Redange. id. Useldange. Vichten. Wahl. id. II. Construction d'une salle d'école pour les filles à Asselborn Travaux de réparation à la chapelle de Achèvement des salles d'école de Sassel et de Rumelange Ameublement de la chapelle de Réparations à l'église de Troisvierges... Dallage du corridor de la maison d'école de Troisvierges... Travaux de réparation au presbytére de Bœvange... Agrandissement de l'église de Donnange... 250 100 300 100 250 100 200 300 100 200 800 300 100 Bivisch... Drinklange... Couverture en ardoises de la maison. d'école de Holsthum... Réparation à la maison d'école de Hachiville... Construction d'une maison d'école à Walhausen... Ameublement de l'église de Rodershausen... Acquisition d'une cloche pour l'église d'Eisenbach... Construction d'un logement pour le personnel enseignant et appropriation des écoles de Marnach... Réparation des dépendances du presbytère de Marnach... Agrandissement du presbytère et toiture en ardoises de la chapelle de Beiler ... Réparations au presbytère de Brandenbourg... Reconstruction du mur d'enceinte de la maison d'école de Bettendorf ... Construction d'une maison vicariale, avec salle d'école et logement d'instituteur à Kehmen... Constructine d'une église à Welscheid... Construction d'une chapelle à Oberschlinder... Réparations à la maison d'école et au logement d'instituteur à Oberschlinder... Construction d'une maison d'école à Schlindermanderscheid... Réparations à la maison d'école et à la tour de l'église de Bourscheid... Ameublement de la nouvelle église à Stegen... Réparation de la grange du presbytère d'Eppeldorf... Couverture en ardoises de la grange du presbytère de Hoscheid... Ameublement de l'église agrandie de Reisdorf... Grosses réparations à la toiture de la chapelle de Marxberg... Acquisition d'une maison vicariale à Bivels ... Réparations de la tour de la chapelle de Nachtmanderscheid... Réparation de la maison d'école et du logement d'instituteur de Stolzembourg... Construction d'une nouvelle église à Stolzembourg... Agrandissement de la salle d'école de Bilsdorf... Construction d'un logement d'instituteur à Oberpallen... Réparations au presbytère de Niedercopach... Réparations à l'église et au presbytère de Wolwelange... Agrandissement de la chapelle de Lannen... Construction d'un presbytère à Nagem... Construction d'un logement d'instituteur à Schandel... Construction d'une salle d'école pour les filles à Vichten... Acquisition d'une maison vicariale à Heispelt ... Ameublement de la chapelle de Grevels... 750 150 400 250 200 400 600 610 140 300 300 250 150 200 250 150 300 150 400 400 250 150 100 150 300 400 200 700 300 350 546 364 Wahl. id. Alscheid. Esch-sur-Sûre; Eschweiler. Gœsdorf id. Heiderscheid. id. id. id. id. id. id. id. Mecher. id. Neunhausen. Oberwapach. id. id. id. id. id. Wilwerwiltz. id. Winseler. Réparations à la maison vicariale de Kuborn ... Ameublement de l'église paroissiale de Buschrodt... Couverture en ardoises du logement d'instituteur à Alscheid.... Reconstruction des fenêtres de la maison d'école d'Esch ... Ameublement de l'église d'Eschweiler... Agrandissement, de l'église de Dahl... Agrandissement de l'église de Gœsdorf... Revêtement en ardoises d'une partie des murs de l'église de Heiderscheid et crépissage à l'intérieur... Reconstruction de la toiture de la maison d'école du Fond de Heiderscheid... Ameublement de l'école d u Fond de Heiderscheid... Construction d'une toiture en ardoises au presbytère d'Eschdorf... Réparations à l'église d'Eschdorf... Réparation du plancher de l'école des filles d'Eschdorf... Reconstruction de la toiture de la maison d'école de Tadler... Reconstruction de la tour de la chapelle de Merscheid... Réparations au logement d'instituteur de Mecher et à la tour de l'église de Dunkroth. Réparations à Ia maison d'école de Bavigne... Réparations à la chapelle et à la maison d'école de Neunhausen... Mise en état de la chapelle et du mur d'enceinte du cimetière d'Allerborn... Construction d'une maison d'école à Oberwampach... Réparation de la maison d'école et du logement d'instituteur de Niederwampach... Réparation du presbytère de Niederwampach... Élargissement, restauration et ameublement de l'église de Brachtenbach... Restauration du presbytère de Derenbach... Réparations à la maison d'école de Pintsch... Construction d'une maison d'école à Enscherange... Restauration de l'église et construction d'un presbytère à Doncols... 200 150 100 150 250 150 150 200 300 200 250 100 100 200 100 150 100 200 230 700 200 100 500 100 150 400 600 District de Grevenmacher. Bech id. Mompach. Waldbillig. id. Betzdorf. Biver. id. Flaxweiler. id. id. Junglinster. id. Manternach. Burmerange. id. Réparations à la tour de l'église Construction-d'une nouvelle église à Achèvement de l'église de Construction d'une nouvelle maison d'école à Réparation et agrandissement de la maison d'école de Construction d'une maison d'école à id. id. à Boudler (part contributive de la section de Boudler) id. id. id. (part contributive de la section de Brouch) Acquisition de bancs pour l'école de Beyren... Achèvement du presbytère de Niederdonven... Toiture de la maison d'école de Beyren... Acquisition et appropriation d'une maison vicariale à Godbrange... Construction d'une salle pour une école mixte à Junglinster... Réparations a u presbytère de Agrandissement de l'église de Burmerange Construction d'un nouveau presbytère à de Hemsthal... Bech... Born... Waldbillig... Christnach... Roodt... Berbourg... ... Elvange... 500 200 500 150 250 200 200 100 250 200 300 400 100 300 300 365 Burmerange. Mondorf. id. Stadtbredimus. Wellenstein. id. Quote-part de la section d'Emerange dans les frais de construction du presbytère d'Elvange... Appropriation du presbytère d'Altwies. Fourniture de bancs et dallage à l'église d'Altwies... Réparations au presbytère de Mondorf... Ameublement de l'église de Greiveldange... Construction d'une nouvelle maison d'école à Bech-Kleinmacher... Construction d'un presbytère à Bech-Kleinmacher... Total... 400 300 200 500 750 750 35000 Luxembourg, le 5 décembre
  50. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Beschluß vom
  51. December 1874, die Untersuchung der zur Beschälung bestimmten Hengste betreffend. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom
  52. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. desselben Monats; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission in Betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1875 bestimmten Hengste; Beschließt: Arrêté du 5 décembre 1874, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année
  54. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois, concernant l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1875; Arrête : Art.
  55. — An den hiernächst genannten Tagen wird zur Untersuchung der während 1875 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste geschritten. Art. 1 e r . — II sera procédé aux jours ci-après fixés à l'examen des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année
  56. Art.
  57. — Die Untersuchung wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke durch die hiernächst im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden; dieselbe beginnt ihr Geschäft jeden Tag um 10 Uhr Vormittags: zu Luxemburg, am Montag den
  58. d. M t s . und nöthigenfalls am darauffolgenden Tage; zu Diekirch, am Donnerstag den
  59. d. M t s . Art.
  60. — L'examen aura lieu au chef-lieu de chacun des deux arrondissements judiciaires par la commission mentionnée à l'art. 3 ci-après, laquelle commencera ses opérations chaque jour à 10 heures du matin, savoir : à Luxembourg, le lundi, 28 décembre courant, et le jour suivant, s'il y a lieu ; à Diekirch, le jeudi, 31 du même mois. 366 Art.
  61. — Zu Mitgliedern der Kärungs-Commisson sind ernannt: Die HH. Eugen Fischer, Präsident der Ackerbau-Commissian zu Luxemburg, Präsident; Joh. Baptist Risch, Deputirter und Eigenthümer zu Cap; Leopold S i n n e r , Eigenthümer zu Longsdorf; J. A. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich; und Nikolas Schröder, Eigenthümer zu Hüttingen. Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Sekretär der Körungs-Commission fungiren (Art. 20 des Reglements). Art.
  62. — Sont nommés membres de la commission d'examen des étalons : MM. Eugène Fischer, président de la Commission d'agriculture à Luxembourg, président; Jean-Baptiste Risch, député et propriétaire à Cap; Léopold Sinner, propriétaire à Longsdorf; J.-A. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich; et Nicolas Schrœder propriétaire à Huttange. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'examen (art. 20 du règlement). Art.
  63. — Die angekörten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 2 gezeichnet. Die Ankörung wird außerdem durch einen Beschälungs-Erlaubnisschein auf ein Jahr constatiert. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes an (Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs-Ressort (Art. 3 des durch K.-Gr. Beschluß vom
  64. Februar 1867 abgeänderten Reglements). Art.
  65. — Les étalons reçus sont marqués sous la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
  66. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi que l'indication du ressort dans lequel l'étalon peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par l'aretè royal grand-ducal du 8 février 1867). Art.
  67. — Avant la marque au feu et avant la délivrance du permis de saillie dont il s'agit à, l'article précédent, le propriétaire de chaque étalon admis paye entre les mains du président de la commission d'examen une somme de six francs, que celui-ci verse à Luxembourg et respectivement à Diekirch entre les mains du receveur des contributions. Art.
  68. — Les propriétaires des étalons admis Art.
  69. — Die Eigenthümer der zur Beschäpour la saillie des juments d'autrui présentent ces lung fremder Stuten angekörten Hengste werden reproducteurs, une fois par mois, durant le temps diese Reproductoren einmal monatlich während der Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres de la monte, au vétérinaire du ressort de leur Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage domicile, le jour que ce dernier leur désigne à vorführen, damit derselbe den Zustand besagter cet effet, pour constater la situation de ces étaHengste constatiere. Auch werden die Eigenthümer lons. Ils lui soumettent en même temps leurs ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. 17). registres(art. 17 du règlement). Les frais de ces visites sont à charge du proDer Eigenthümer jeden Hengstes wird die priétaire de chaque étalon. Kosten dieser Untersuchungen tragen. Art.
  70. — Les propriétaires des étalons préArt.
  71. — Die Eigenthümer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen Inhaber sentés à l'examen doivent être pourvus d'un cereiner vom Collegium der Bürgermeister und tificat délivré par le collège des bourgmestre et Schöffen der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestell- échevins de la commune de leur domicile, conte Art.
  72. — Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs-Erlaubnisscheines wovon im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigenthümer jeden angekörten Hengstes an den Präsidenten der Schau-Commission den Betrag von sechs Franken, welche letzterer zu Luxemburg und respective zu Diekirch an den Steuer-Empfänger abliefert. 367 ten Bescheinigung sein, welche das Signalement des Hengstes enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19). nant le signalement de l'étalon et attestant qu'il est la propriété de celui qui en demande la réception (art. 19 du règlement). Art.
  73. — Gegenwärtiger Beschluß soll i n allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem ins Memorial eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mitglieds der Körungs-Commission als Ernennungsurkunde zugeschickt. Art.
  74. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché; i l sera eu outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen, pour leur servir de titre. Luxemburg den
  75. December
  76. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich Eisenbahnen. Das Project der Eisenbahnlinie von Bettemburg nach Remich, die Verlängerung der durch das Gesetz vom
  77. März 1869 concedirten Linie von Bettemburg über Beles nach Athus bildend, ist zur Kenntnisnahme im Regierungsgebäude in den Büreaux der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten niedergelegt, wo etwaige der Regierung darüber zu machende Bemerkungen eingereicht werden können. Luxemburg den
  78. December 1874 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Weiderecht. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen und zwar: derjenige von Rosport, am
  79. März 1874 und der jenige von Esch an der Sauer am
  80. April und
  81. August 1874; in seiner Sitzung vom
  82. Juli 1874 hat derjenige von Asselborn ein Reglement über Abschaffung des Weiderechtes beschlossen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  83. December
  84. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 5 décembre
  85. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Chemins de fer Prince-Henri. Le projet de la ligne de chemin de fer de Bettembourg à Remich, formant le prolongement de celle de Bettembourg par Belvaux vers Athus, concédée par la loi du 19 mars 1869, est déposé à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, aux bureaux de la direction générale des affaires étrangères, où toute personne peut en prendre connaissance et en faire l'objet d'observations à adresser au Gouvernement. Luxembourg, le 5 décembre
  86. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir : celui de Rosport, le 2 mars 1874, et celui d'Eschsur-Ia-Sûre, les 15 avril et 16 août 1874, et dans sa séance du 29 juillet 1874 celui d'Asselborn a arrêté un règlement portant abolition de la vaine pâture. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 5 décembre
  87. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 368 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, du 1 e r novembre au 1 er décembre
  88. N° Date. Noms et prénoms. Qualité. er Présid, du trib. d'arrond. à Lux. 508 1 novembre. Heuardt, Gustave. Propriétaire. Berens-Berens, Jacques. 509 2 id. Receveur communal. Redlinger, Jean-Baptiste. id. 510 Conducteur auxiliaire. Brandenbourg, Michel. id. 511 Notaire. Hess, Frédéric. id. 512 Propriétaire. Dondelinger, Jean-Henri. id. 513 Receveur de l'enregistrement. 514 3 novembre. Well, Robert. Cultivateur. Muller, Jean. id. 515 Avocat et député. Brasseur, Alexis. id. 516 Propriétaire. Hemes, Pierre. id. 517 Journalier. Charpentier, Bernard. id. 518 Propriétaire. 519 4 novembre. Wirtz, Nicolas. Loser, Henri-Antoine-Joseph. Notaire. id. 520 id. id. Graas, Jacques; 521 Juge de paix. 522 5 novembre. Thorn, Victor. Cultivateur. id. Keriger, Nicolas. 523 id. id. Orianne, Jacques. 524 id. Weyland, Michel-Léopold. 525 Propriétaire. 526 7 novembre. Sinner, Léopold. Député. id. Welter, Alfred. 527 Rentier. Kons, Martin. id. 528 id. 529 9 novembre. de Tornaco, Charles. id. Doyé, Franc.-Jos,-Léop. id. 530 Cultivateur. Hoffmann, Henri. id. 531 id. Bœver, Nicolas. id. 532 Echevin. Funck, Henri. id. 533 Rentier. Heuardt, Charles. id. 534 Journalier. Olinger, Nicolas. id. 535 Petry, François. id. 536 Propriétaire. Lenné, Joseph-Robert. 10 novembre. 537 Ingenieur civil. Huber, Jean. id. 538 Médecin-oculiste. Meissener, Rodolphe. 11 novembre. 539 Cultivateur. Gilles, Joseph. id. 540 Marchand. Lehnerts, Jean. id. 541 Garde particulier. Medinger, Pierre. id. 542 Meunier. Muller, Jean. id. 543 Propriétaire. Majerus, Nicolas. id. 544 Domicile. Luxembourg. Rumelange. Kœrich. Kreuz-Grundchen. Diekirch. Echternach. Luxembourg. Zittig. Luxembourg. Grosbous. Consdorf. Eschweiler. Echternach. Luxembourg. Capellen. Everlange. Elvange. Oberfeulen. Longsdorf. Remich. Elvange. Sanem. Betzdorf. id. Niederwampach Capellen. Rollingen. Kehmen. Hamm. Reckingerhof. Luxembourg. Trèves. Heffingen. id. Neuhäusgen. Steckenmühl. Warken. 369 11 novembre. de Hogendorp (baron). 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 id. id. 13 novembre. id. id. id. id. id. 14 novembre. id. Ladner, Hubert. Wilgé, Nicolas. Simons, Charles. Kirchen, Pierre. Ritzenfeld, Frédéric. Bouvier, Hub.-Jos.-Amand. Kremer, Bernard. Braun, Michel. Buden, Jean. Schmit. 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 id. 16 novembre. id. id. id. 17 novembre. id. 18 novembre. id. id. 19 novembre. id. id. id. 20 novembre. id. 21 novembre. id. 23 novembre. id. id. id. id. 25 novembre. id. 26 novembre. 27 id. id. Trausch, Gustave-Adolphe. Ettinger, Philippe. Richard, Léopold. Majerus, Dominique. Ungeschück, Jean-François. Schumacher, Guillaume. Mersch, Jean, Lenertz, Jean, Magonette, Philippe. Brasseur, Christophe. Nickers, Jean-Nicolas. Bech, Charles. Brandenbourger, Pierre. Kayser, Pierre. Braun, Frédéric. Ungeheuer, Michel. Kremer, Jean. Hubert, Jean. Marth, Michel. Prost, Jean. Steinmetz,. Jean. Zeimes, Mathias. Schwinnen, Michel. Nuel, Jean-Pierre. Sinner, Jean-Pierre. Chomé, Jules. Lannoy, Jean-Joseph. Metz, Gustave. Aide-de-camp de S. A. R. le Walferdange. Prince Henri des Pays-Bas. Trèves, Tanneur. Cultivateur. Rodenbourg. Avocat et député. Luxembourg. Marchand de pierres. Born. Meunier. Mœstrof. Rentier. Urspelt. Cultivateur. Biwer. id. Herborn. Propriétaire. Consdorf. Garde général du domaine privé Fischbach. de S. A. R. le Prince Henri des Pays-Bas, Mersch. Candidat-facteur. Lieutenant de gendarmerie. Diekirch. Wiltz. Rentier. Brachtenbach. Propriétaire. Bivange. Secrétaire communal. Kaundorf. Maréchal-ferrant. Buderscheid. Cultivateur. Leudelange. Bourgmestre. Boulaide. Laboureur. Differdange. Aubergiste. Ell. Desservant. Grevenmacher. Tanneur. Mersch. Sans état. id. Cabaretier. Hagen. Cultivateur. Chasseur. Munscheeker. Cultivateur. Bissen. Bonnevoie. Maréchal-ferrant. Marchand. Derenbach. Cultivateur. Manternach. id. Heinerscheid. id. Munshausen. Marchand. Clervaux, Médecin. Eich. Cultivateur. Livange. Avocat général. Luxembourg. Fermier. Gras. Industriel. Dommeldange. 370 584 28 novembre. Dumoulin, Jean-Henri. id. 585 Willems, Michel. 586 id. Turbel, Jean. 587 id. Mersch, Jean-Pierre. Régisseur. Cultivateur. Propriétaire. Meunier. Höhenhof. Ingeldorf. Hoscheid, Massenmühl (Troisvierges) Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Agriculture. Il est porté à la connaissance du public que Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. M . D e c k e r , Culturchef zu M . M. Decker, chef de culture à Luxembourg, Luxemburg, am
  89. December künftig, um 3 Uhr tiendra une conférence agricole à Oberwampach, Nachmittags, eine landwirthschaftliche Besprechung le 15 décembre 1874, à 3 heures de l'après-midi. zu Oberwampach abhalten wird. Luxembourg, le 7 décembre
  90. Luxemburg den
  91. December
  92. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTE. Voyageurs. Marchandises. totales Recettes diverses. Recettes Du 1 er janvier au 30 septembre 1874 Du 1 e r au 31 octobre 1874... 670,042 50 90,637 50 3,122,992 50 385,702 50 151,875 00 16,875 00 3,944,910 00 493,215 00 Du 1er janvier au 31 octobre 1874 760,680 00 668,551 25 3,508,695 00 4,330,732 50 168,750 00 161,250 00 4,438,125 00 5,180,533 75 Différence en faveur de 1873 92,128 75 Produit kilométrique correspondant à 822,037 50 1874... 1873... 7,500 00 742,408 75 31,342 55 36,416 25 Luxemb. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.