149 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschi

149 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N° 26 Montag,

1. Juni
2. PUBLICATIONS DIVERSES. LUNDI 7 JUIN
3. Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer. Avis. — Chambre des députés. Die Büreaux des Wahlcollegiums des Cantons Echternach für die am
4. Juni c. vorzunehmende Wahl zur Ersetzung des verstorbenen Herrn Foehr, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, sind gebildet wie folgt:
5. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr. N. Arendt, Friedensrichter des Cantons Echternach; — Scrutatoren, die HH. J. Speck und P. Ernzen, Gemeinderathsmitglieder zu Echternach;— stellvertretende Scrutatoren, die HH. M. Dondelingerund J. M o s t e r t , Gemeinderathsmitglieder zu Echternach.
6. Section: Präsident, Hr. J.M. Führ,
7. Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Echternach; — Scrutatoren, die HH. M. W o l f f und J. Even, Gemeinderathsmitglieder zu Consdorf; —stellvertretendeScrutatoren, die HH. J.P. Wagner, Gemeinderathsmitglied zu Berdorf, und N. Lauer, Gemeinderathsmitglied zu Moersdorf. Les bureaux du collége électoral du canton d'Echlernach pour l'élection à laquelle i l doit être procédé le 10 juin courant, en remplacement de M. Fœhr, membre de la Chambre des députés décédé, sont composés comme suit: 1re section ou section principale : président, M . N. Arendt, juge de paix du canton d'Echternach; — scrutateurs, MM. J. Speck et P. Ernzen, conseillers communaux à Echternach ; — scrutateurs suppléants, MM. M. Dondelinger et J. Mostert, conseillers communaux à Echternach. Luxemburg den
8. Juni
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 2e section: président, M. J.-M. Fœhr, 1 e r suppléant de la justice de paix à Echternach; — scrutateurs: MM. M. Wolffe et J. Even, conseillers communaux à Consdorf;—scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Wagner, conseiller communal à Berdorf, et N . Lauer, conseiller communal à Mœrsdorf. Luxembourg, le 7 juin
10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. —Service médical. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Par arrêté du 3 de ce mois, pris en exécution Durch Beschluß vom
11. Juni c., in Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königlich-Großherzoglichen de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 150 Beschlusses vom
12. April 1856, sind mit dem 25 avril 1856, les personnes dont les noms suiImpfungsdienste während 1875 provisorisch be- vent ont été chargées du service des vaccinations auftragt worden: pendant 1875, à titre provisoire: Die HH. Herr, Arzt zu Ettelbrück, in den GeMM. Herr, médecin à Ettelbruck, pour les meinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Erms- communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, dorf, Medernach und Schieren des Cantons Ermsdorf, Medernach et Schieren, du canton de Diekirch; Diekirch; Scholtus, médecin à Diekirch, pour les comScholtus, Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, munes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, BasBettendors und Reisdorf des nämlichen Cantons; tendorf, Bettendorf et Reisdorf, du même canton; Glesener, médecin à Diekirch, pour le canton Glesener, Arzt zu Diekirch, im Canton Viande Vianden; den; Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, in den GeHeiderscheid, médecin à Wiltz, pour les commeinden Oberwampach, Eschmeiler, Wilwerwiltz, munes d'Oberwampach, Eschweiler, WilwerAlscheid, Winseler, Neunhausen und Wiltz des wiltz, Alscheid, Winseler, Neunhausen et Wiltz, Cantons Wiltz; du canton de Wiltz; Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes Neyen, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Gösdorf, Har- de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Harlange, lingen, Heiderscheid und Mecher des nämlichen Heiderscheid et Mecher, du même canton; Cantons; Dietz, médecin à Grevenmacher, pour les comD i e t z , Arzt zu Grevenmacher, in den Gemeinden Grevenmacher, Mertert, Manternach, Biver munes de Grevenmacher, Mertert, Manternach, und Wormeldingen des Cantons Grevenmacher; Biver et Wormeldange, du canton de Grevenmacher; Clasen, médecin à Grevenmacher, pour les Clasen, Arzt zu Grevenmacher, in den Gemeinden Flaxweiler, Betzdorf, Rodenburg und communes de Flaxweiler, Betzdorf, Rodenbourg et Junglinster, du même canton ; Junglinster des nämlichen Cantons; Kleffer, chirurgien à Remich, pour les comK i e f f e r , Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Wellenstein, Waldbredimus, Remerschen, munes de Wellenstein, Waldbredimus, RemerMondors, Dalheim und Bürmeringen des Cantons schen, Mondorf, Dalheim et Burmerange, du canton de Remich; Remich; Hermes, Arzt zu Remich, in den Gemeinden Hermes, médecin à Remich, pour les comRemich, Stadtbredimus, Lenningen und Bous munes de Remich, Stadtbredimus, Lenningen et des nämlichen Cantons. Bous, du même canton. Luxemburg den
13. Juni
14. Luxembourg, le 3 juin
15. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Le Directeur général des travaux publics, Circular vom
16. Juni 1875, die Ausführung des Postvertrages von Bern vom
17. October 1874 betreffend. Der Vertrag von Bern vom
18. October 1874, Circulaire du 4 juin 1875, concernant l'exécution du traité postal de Berne du 9 octobre
19. V. DE RŒBÉ. Le traité de Berne du 9 octobre 1874, dont les 151 dessen Bestimmungen mit dem
20. Juli nächstkünf- dispositions entreront en vigueur avec le 1 e r juillet tig i n Kraft treten werden, bestimmt i n seinem prochain, prévoit à son article 8 qu'entre les pays Art. 8 , daß zwischen den contrahirenden Ländern contractants les correspondances officielles relabloß die amtlichen Postdienstcorrespondenzen por- tives au service des postes sont seules exemptes tofrei sind, und unbeschadet dieser Ausnahme du port, et sauf cette exception, il n'est admis ni weder Portofreiheit noch Ermäßigung des Portos franchise ni modération du port. zulässig sind. D'autre part l'art. 6 statue que l'affranchisAndererseits verordnet Art. 6 , daß die Frankirung irgend welcher Sendung nur mittelst Post- sement de tout envoi quelconque ne peut être marken oder gestempelten Streifbändern, welche opéré qu'au moyen de timbres-poste ou d'envein dem Lande der Absendung gültig sind, geschehen loppes timbrées valables dans le pays d'origine, kann, und daß die unzulänglich frankirten Sen- et que les envois insuffisamment affranchis seront dungen als unfrankirte Briefe, d. h. mit der dop- taxés comme lettres non affranchies, c'est-à-dire pelten Frankirungs-Taxe taxirt werden, eintreten- au double de la taxe d'affranchissement, sauf den Falls jedoch mit Abzug des Werthes der ge- déduction, s'il y a lieu, de la valeur des envestempelten Streifbänder oder der gebrauchten loppes timbrées ou des timbres-poste employés. Postmarken. Il résulte de ces dispositions qu'à partir du 1er Aus diesen Bestimmungen geht hervor, daß vom
21. Juli nächstkünftig an, die Dienstcorres- juillet prochain les correspondances de service pondenz zwischen den verschiedenen Großherzogli- entre les différentes administrations du Grandchen Verwaltungen und den Verwaltungen der Duché et les administrations des pays de l'Union Vereinsländer gemäß dem reglementarischen Ta- devront être affranchies conformément aux tarifs rife mittelst luxemburgischen Postmarken frankirt réglementaires au moyen de timbres-poste luxemsein muß, widrigenfalls dieselbe im Postamt des bourgeois, sous peine d'être taxées au bureau Bestimmungsortes als unfrankirte Briefe taxirt de destination comme lettres non affranchies. wird. Die handschriftliche Namenszeichnung, oder Le contreseing, ou l'application d'un cachet offidie Anwendung des Dienstsiegels, können die An- ciel, ne dispensent pas de l'application des timbres-poste. wendung von Postmarken nicht ersetzen. Pour faciliter l'expédition de ces corresponZur Erleichterung der Versendung dieser Correspondenz wird zur Herstellung einer Abtheilung dances, il sera procédé à la confection d'une série besonderer Postmarken geschritten werden, welche de timbres-poste spéciaux, valables seulement nur zur Frankirung der Dienstcorrespondenz gül- pour l'affranchissement des correspondances de tig sind. Die Postperceptoren der Büreaux in service. Ces timbres seront appliqués sur les. deren Ressort die Absender wohnen, tragen Sorge, envois par les soins des percepteurs des bureaux daß diese Marken auf die Sendungen geheftet auxquels ressortent les expéditeurs. werden. Z u diesem Behufe müssen die nach den bestehenA cette fin les objets de correspondance de den Bestimmungen Recht auf Portofreiheit haben- service qui, d'après les dispositions en vigueur, den Correspondenz-Gegenstände am Schalter oder ont droit à la franchise de port, devront être remis im Büreau der betreffenden Perception abgegeben, au guichet ou au bureau de la perception afférente, um dort von Amtswegen, nach dem angegebenen pour y être affranchis d'office de la manière inModus, frankirt zu werden. diquée. 152 Die Behörden, welche die Sache betrifft, sind ersucht vorstehende Instruction nachzuachten. Luxemburg den
22. Juni
23. Die Mitglieder der Regierung: Les fonctionnaires que la chose concerne sont priés de se conformer à l'instruction qui précède. Luxembourg, le 4 juin
24. Les Membres du Gouvernement: F. de Blochausen; N. Salentiny; V. de Röbe; AIph. Funck. F. DE BLOCHAUSEN ; N. SALENTINY; V. DE ROEBE; Alph. FUNCK. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 mai
25. Actif. Passif. Versements restant à appeler... Caisse... Portefeuille... Effets à. l'encaissement... Dépôts volontaires... frs. » » » » Divers... Avances à court terme sur dépôts d'effels publics... » 7,500,000 » 2,044,051 90 4,238,218 78 90,718 54 1,300,000 » 1,203,327 50 496,541 27 » 4,957,017 39 Capital... Billets en circulation *)... Comptes courants et dépôts d'espèces... Déposant ... Divers... rs. 15,000,000 » » 3,288,723 13 » » 1,714,594 61 1.300,000 » 526,557 64 frs. 21,829,875 38 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement frs. 21,829,875 38 dans las caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : acceptées... 4 put. » non acceptées... 4½ pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. 4½ pCt. Dépôts des communes ou autres établissements publics... 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis... 4 pCt. Traites Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES totales. 1875... 1875... 83,193 75 207,736 25 410,335 00 1,138,515 00 22,125 00 66,375 00 515,653 75 1,412,626 25 avril... 1875 1874 290,930 00 234,127 50 1,548,850 00 1,358,580 00 88,500 00 67,500 00 1,928,280 00 1,660,207 50 Différence en faveur de 1875 56,802 50 190,270 00 23,000 00 268,072 50 1875... 1874... 34,499 80 29,704 69 RECETTES. Du 1er au 30 avril Du 1 e r janvier au 31 mars Du 1 e r janvier au 30 Produit kilométrique correspondant à Luxemburg, — Druck von V. Bück.