433 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

433 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° Samstag, 6. Oktober 1860. 48. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. SAMEDI. 6 octobre 1860. Bekanntmachung. — Ernennung von Staatsräthen. Avis. Nominations de membres au Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September 1860 sind die HH. S i m o n s , vormaliger Staatsminister, Präsident der Regierung, und Thilges, vormaliger General-Director, zu Mitgliedern des Staatsrathes ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1860, les sieurs Simons, ancien Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Thilges, ancien Directeur-général, ont été nommés membres da Conseil d'État. Luxemburg den 29. September 1860. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 29 septembre 1860. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung, betreffend die Contrasignirung der Communal-Correspondenz seitens der Gemeinde-Secretäre zum Zweck der Portofreiheit. Avis concernant le contre-seing des secrétaires communaux pour l'affranchissement des correspondances des communes. Die in Nr. 46 des Memorials, 2. Theil, veröffentlichte Bekanntmachung enthält die Auszählung der Behörden und Beamten, mit welchen die Bürgermeister der Gemeinden, und in Folge des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom 7. Juli 1856 auch die Gemeinde-Secretäre berechtigt sind i n Communal-Angelegenheiten portofrei zu correspondiren. L'avis inséré au n° 46 du Mémorial, 2e partie, contient l'énumération des autorités et fonctionnaires avec lesquels les bourgmestres des communes, et par suite de l'arrêté royal grand-ducal du 7 juillet 1856 aussi les secrétaires communaux, ont le droit de correspondre en franchise de port pour affaires des communes. II. 48 434 Besagter Aufzählung find der Steuer-Director und der Aichmeister beizufügen. Luxemburg den 3. October 860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. A cette énumération doivent être ajoutés le directeur des contributions et le vérificateur des poids et mesures. Luxembourg, le 3 octobre 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. Rundschreiben, betreffend die Angaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde i n irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. D a jedes Jahr eine Gesammt-Liste derjenigen Une liste générale des personnes autorisées à Personen veröffentlicht werden muß, welche er- exercer une branche quelconque de l'art de guémächtigt sind die Heilkunde in irgend einem rir ou une profession qui s'y rattache, devant ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezüg- être publiée chaque année, je prie les collèges liches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die des bourgmestre et échevins des villes et comKollegien der Bürgermeister und Schössen, dem munes d'adresser au commissaire de district, avant Districts-Commissar vor Ablauf dieses Monats la fin du mois courant, la liste des personnes hadie Lifte der in ihrer Gemeinde ansäßigen und bitant leur commune exerçant l'une des profeseines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden sions préindiquées. Personen einzusenden. Die seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal-Veränderungen müssen erwähnt werden. Die genaue Vollziehung dieses Paragraphen wird besonders anempfohlen. Les changements survenus depuis l'année dernière dans ce personnel, par décès ou autrement, doivent être mentionnés. Je recommande particulièrement la stricte exécution de ce paragraphe. Die Districts-Commissäre werden mir den Gesammtbestand ihrer Districte, nebst den bei den Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigungen, für den 15. November künftig zugehen lassen. Les commissaires de district me feront parvenir l'état général de leur district, en y joignant les renseignements fournis par les administrations communales, pour le 15 novembre prochain. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen in der für die übrigen Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form, vor Ablauf dieses Monats, direct einsenden. L'administration communale de Luxembourg me fera parvenir les renseignements directement pour la fin du mois courant, sous la même forme que celle prescrite aux administrations communales. Luxembourg, le 2 octobre 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg den 2. October 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . 435 Bekanntmachung. — Prüfungs-Jury für Philosophie und Philologie. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; In Gemäßheit des Art. 5 des Reglements vom 22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungs Jurys und die Verleihung der Grade, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, welche Hrn. E n g l i n g zum Präsidenten hat, zu Mitgliedern die HH. N e u m a n n , Housse und Schötter, zum Mitglied-Secretär Hrn. Schaack, insgesammt Professoren am Athenäum, in einem der Säle des Athenäums, zur Prüfung nachbenannter Recipienden schreiten wird:

1. a)Für die Candidatur in Philosophie und P h i l o l o g i e , als Vorbereitung zum Doctorat der P h i l o s o p h i e : der HH, Gredt, Nikolas, aus Luxemburg, u. T h o m a , Nikolas, aus Hamm.
2. b)Für die Candidatur der Philosophie, als Vorbereitung zum Studium der Rechtswissenschaft: der HH. Caspar, Anton, aus Ettelbrück, E b e r h a r d , Victor, aus Luxemburg, H a n f f , Ferdinand, aus Echternach, K i r p a c h , Heinrich, aus Mamer, Loser, Joseph, aus Hellingen, Schaack, Felix, aus Wiltz, und S i m o n s , Karl, aus Luxemburg.
3. c)Für die V o r b e r e i t u n g zum S t u d i u m der Wissenschaften: der HH. C o n z e m i u s , Johann Nikolas, aus Erpeldingen, Und C o u r t e , Mathias, aus Oberdonwen. Die schriftliche Prüfung aller Recipienden wird Mittwoch den 10. October d. J., um 9 Uhr Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags; die mündliche Prüfung der Recipienden Gredt und Thoma, am 11. des nämlichen Monats, um 8 Uhr Vormittags; diejenige der Recipienden Caspar, Avis, — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; En conformité de l'article 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres, ayant pour président M. Engling, pour membres MM. Neumann, Housse et Schœtter et pour membre-secrétaire M . Schaack, tous professeurs à l'Athénée, procédera, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen des récipiendaires ci-après dénommés : A) Pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie : Les sieurs Gredt, Nicolas, de Luxembourg, et Thoma, Nicolas, de Hamm. B) Pour la candidature en philosophie préparatoire à l'étude du droit : Les sieurs Caspar, Antoine, d'Ettelbrück ; Eberhard, Victor, de Luxembourg; Hanff, Ferdinand, d'Echternach ; Kirpach, Henri, de Mamer; Loser, Joseph, de Hellange; Schaack, Félix, de Wiltz, et Simons, Charles, de Luxembourg. C) Pour l'épreuve préparatoire à la candidature en sciences : Les sieurs Conzemius, Jean-Nicolas, d'Erpeldange, et Courte, Mathias, d'Oberdonven. L'examen par écrit aura lieu simultanément pour tous les récipiendaires le mercredi, 10 octobre courant, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. L'examen oral aura Heu le lendemain, 11 du même mois, à 8 heures du matin, pour les récipiendaires Gredt et Thoma; le même jour. 436 Eberhard und Hanfs, am nämlichen Tage, um 3 Uhr Nachmittags; diejenige der Recipienden Kirpach und Loser, am 12. desselben Monats, um 4 Uhr Nachmittags; diejenige der Recipienden Schaack und S i m o n s , am darauf. folgenden 13., zur nämlichen Stunde, und am Montag den 15. d. J., um 4 Uhr Nachmittags, diejenige der Recipienden C o n z e m i u s und Courte stattfinden. Luxemburg den 4. October 1860. Der vorgenannte Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Prüfungs-Jury für die Naturwissenschaften. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; à 3 heures de relevée, pour les récipiendaires Caspar, Eberhard et Hanff; le jour suivant, 12 de ce mois, à 4 heures de relevée, pour les récipiendaires Kirpach et Loser; le 13 suivant, à la même heure, pour les récipiendaires Schaack et Simons, et le lundi, 15 octobre courant, aussi à 4 heures de relevée, pour les récipiendaires Conzemius et Courte. Luxembourg, le 4 octobre 1860. Le susdit Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. Jury d'examen pour les sciences naturelles. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, In Gemäßheit des Art. 5 des Reglements vom En conformité de l'art. 5 du règlement du 22 22. August 1849 über die Befugnisse der Prü- août 1849, pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; fungs-Jurys und die Verleihung der Grade, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Fait connaître que le jury pour les sciences naPrüfungs-Jury für die Naturwissenschaften, welche turelles, ayant pour président M. le docteur Neuden Hrn. Doctor Neumann zum Präsidenten mann, pour membres, MM. les docteurs Aschhat, zu Mitgliedern die HH. Doctoren Asch- mann et Reuter et M. le professeur Moris, et pour n a n n und R e u t e r und den Hrn. Professor membre-secrétaire M. le professeur de ColnetN o r i s , zum Mitglied-Secretär den Hrn. Pro- d'Huarty tous domiciliés à Luxembourg, procéfessor de Colnet d'Huart, alle wohnhaft zu dera le 9 et le 10 octobre courant, dans une des Luxemburg, am 9. und 10. October d. I . , in salles de l'Athénée, à l'examen pour la candidaeinem der Säle des Athenäums, zur Prüfung ture en sciences naturelles du sieur Félix Schaan des Hrn. Felix Schaan, aus Luxemburg, für de cette ville. die Candidatur in den Naturwissenschaften schreiten wird. Le 9 octobre, à 9 heures du matin, commenDie schriftliche Prüfung wird am 9. October, cera l'examen par écrit, et le lendemain, à 3 um 9 Uhr Vormittags beginnen, die mündliche am andern Tage, um 3 Uhr Nachmittags statt- heures de relevée, aura lieu l'examen oral du récipiendaire. finden. Luxemburg den 4. October 1869. Der vorgenannte Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 4 octobre 1860, Le susdit Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 437 Bekanntmachung. — Presse — Gewähr gegen Avis. - Presse. — Garantie contre la contrefaçon. Nachdruck. Le dessin lithographique intitulé : Erinnerung Die Steindruckbilder E(...)innerung an Luxeman Luxemburg, lithographie Erasmy , et comburg, Lithographie Erasrmy, nachbenannte Ane sichten darstellend: 1° Luxemburg mit der Vor- prenant des vues désignées par 1 Luxemburg mit der Vorstadt Clausen ; 2° das neue Lazareth stadt Clausen; 2° das neue Lazareth beim hl. beim h l . Geist; 3° Luxemburg vom Fort GrosGeist; 3° Luxemburg vom Fort Groß-Elisabeth Elisabeth aus ; 4° Siechenhof ; 5° St. Alphonsaus; 4° Siechenhof; 5° S t . Alphonskirche; 6° die kirche; 6°die Liebfrauenkirche; 7° CommandanLiebfrauenkirche; 7° Commandanturgebäude; 8° der turgebäude ; 8° der Viaduc vom Bisserweg et 9° Viaduct vom Bisserweg, und 9° das Maximinerdas Maximinerhaus, Wohngebäude des FesHaus, Wohugebäude des Festung-Gouverneurs"; tungsgouverneurs ; ainsi qu'une carte autograsowie eine autographirte Karte: Plan der Stadt phiée intitulée : Plan der Stadt und Festung und Festung Luxemburg, gezeichnet im Maßstab Luxemburg, gezeichnet im Maasstab von 1 zu von 1 zu 5000 Meter, von Math. Erasmy, Li5000 Meter von Math. Erasmy, Lithographie thographie Erasmy, die Beschreibung der Civil Erasmy, et contenant la description des bâtiund Militär-Gebäude und die Namen der Straßen enthaltend, sind nach Vorschrift des Art. 6 ments civils et militaires, ainsi que les noms des des Gesetzes vom 25. Januar 1817 in Gemäß- rues, ont été déposés aux vœux de l'art. 6 de la heit des Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses loi du 25 janvier 1817, conformément à l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 1 er décembre vom 1. December 1856 hinterlegt worden. 1856. Luxemburg den 29. September 1860. Luxembourg, le 29 septembre 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung - Presse. — Gewähr gegen Nachdruck. Das Werk Notices historiques sur la situation agricole du Grand-Duché de Luxembourg, par E. Fischer, 2me édition. 1860. imprimerie de V. Buck à Luxembourg ist nach Vorschrift des Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 in Gemäßheit des Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. December 1856 hinterlegt worden. Avis. — presse. — Garantie contre la contrefaçon. Luxemburg den 29. September 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. L'ouvrage intitulé: Notices historiques sur la situation agricole do Grand-Duché de Luxemb o u r g , par E. Fischer, 2e édition, 1860, imprimerie de V. Bück à Luxembourg, a été déposé aux vœux de l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817, conformément à l'art. 3 de l'arrêté royal grandducal du 1" décembre 1856. Luxembourg, le 29 septembre 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. 438 Lifte der Personen, welchen vom 10. August 1860 an bis zum folgenden 3 0 . September Jagd-Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden find. 10 août. 30 id. 1er septembre. 1 id. 3 id. 3 id. 4 id. 7 id. 7 id. 8 id. 8 id. 8 id. 8 id. 8 id. 8 id. 9 id. 9 id. 9 id. 9 id. 9 id. 10 id. 10 id. 10 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 13 id. Nr. des Scheines. DATE de la délivrance. Namen und Vornamen der Stand. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. Propriétaire-rentier. Cabaretier et laboureur. Rentier. Sans état. Chasseur. Cultivateur. Rentier. Propriétaire. Maître de forges. Propriétaire. Curé desservant. Propriétaire. id. Sans état. id. id. Tanneur. Marchand-tanneur id. Bourgmestre. Sans état. Chasseur. Propriétaire. Aubergiste. Sans état. Juge de paix. Propriétaire. id. Employé pensionné. Industriel. Maréchal-ferrant. Niedert. Christnach. Vianden. Merscheid. Ottange. Weidig. Hosingen. id. Eich. Hombourg. Reckange. Dahlem. Hivange. Boxhorn. id. Hoscheid. Wiltz. id. id. Tintange (Belgique). Echternach. Ansembourg. Hosingen, Bascharage. Dudelange. Wiltz. Basbellain. Au moulin de Basbellain. Wilwerdange. Eich. Hautcharage. N° du Datum der Bewilligung. PERMIS. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 10 août 1860 jusqu'au 30 septembre suivant. Personen. 37 Wolff, Edouard. 38 Koch, François. 39 Bock, Julien. 40 Thelen, Jean. 41 Heyard, Jacques. 42 Kinnen, Théodore. 43 Lamberty, Auguste. 44 Lamberty, François. 45 Metz, Norbert. 46 de Hunolstein, Paul. 47 Rinck, Albert. 48 Schleich, Jean-Baptiste. 49 Metzler , Pierre. 50 Forman, Jean. 51 Rommer, Charles. 52 Birchem, Jacques. 53 Faber, Georges. 54 Simon, Eugène. 55 Thilges-Faber, Gustave. 56 Lenger, Jean-Simon. 57 Witry, Léopold. 58 Birckenfeld, Arnould. 59 Pondrom, Bernard. 60 Beissel, Jean. 61 Molitor, Auguste. 62 Bernard, Jacques. 63 Stefany, Jean-Baptiste. 64 Pauly, Jean. 65 Molitor, Georges. 66 Metz, Emile. 67 Blonding, Jacques. 439 13 septembre. 13 i d . 13 i d . 13 i d . 14 id. 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 14 i d . 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Gunther, Henri. BaIdauff, Joseph. Victor, Dominique. B r a n d e n b o u r g , Michel. Rix, Michel. R a t y , Narcisse. Gies, Mathias. Cornette, Théodore. D u t r e u x , Nicolas. N i c k e r s , Nicolas. Gœdert, Eustache. E i s c h e n , Hubert. Nossem, Jean-Pierre. Dondelinger, Michel. Dondelinger, Joseph. H i p p e r t , Eugène. Valet de chambre. Sans état. Garde particulier. f. f. de piqueur cantonal. Jardinier. Commis. Aubergiste. Secrétaire. Géomètre. Curé. Cultivateur. id. Clerc de notaire. Aubergiste. id. 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Loring, Nicolas. H o t u a , Nicolas. K e l l e n , Michel. Pletschette, Jean. Chappmann, H e n r i . Becker, Jean. Schoos, Jean-Pierre. Brandenbourger, Pierre. Le Gallais, Edouard. F r a n c k , Michel. B l u m , Pierre. Dondelinger, Jean-Henri. L a r u e , Ferdinand. H a m i l i u s , Jean-Georges. L a v a l , Auguste. Feyder, Othon-Jules-Math. Ney, François. N e u m a n n , Bernard. F u h r m a n n , Antoine. Pütz, Félix. K r a u s , Jean. Vesque, Pierre. N o t h o m b , Alphonse. Knepper, Henri. Siebenaler, Jacq. André N a s . Gœdert, Nicolas-Michel. K ü n t g e n , Jean-Pierre. W i g r e u x , Jean-Baptiste. Stiff, Jean-Baptiste-Pierre. E l s , Nicolas. Gardt, Nicolas. K r e m e r , Jean. Propriétaire-cultivateur. Maréchal-ferrant. Cultivateur. Cultiv. et bourgmestre. Ingénieur des ch. de fer. Major d'artillerie beige so retraite. Propriétaire. Aubergiste. Ingénieur. Cabaretier. Fabricant de tabac. Propriétaire. Marchand tanneur. Propriétaire. Étudiant. Notaire. Marchand de vins. Procureur d'État. Cultivateur. Agronome. Garde et chasseur. Garde-forestier particul. Ex-Ministre de Belgique. Notaire et échevin. Notaire. Cultivateur. Négociant. Hôtelier. Propriétaire. Crieur public. Garde-forestier particuI. Cabaretier. Septfontaines. Echternach. Kirelhoff (Clervaux). Manternach. Lasauvage. Altrier. Mersch, id. EIL Lannen. Niedercolpach. Mersch. Lintgen. id. Candidat-notaire et suppléant de la justice Useldange. de paix du canton de Redange id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Tintange. Grosbous, id. id. Berbourg. Grosbous. Rollingen. Mersch. Luxembourg. Ettelbruck. id. Echternach. Luxembourg. Hosingen. Luxembourg. Grevenmacher. Eich. Luxembourg. Gœtzingen. Bourglinster. id. Stadtbredimus. Pétange, Remich Hellange. Rœser. Luxembourg. Mondorf. Hesperange. Ettelbrück. Echternach. Hemsthal. 440 15 septembre. 15 id. 116 Diderich. Nicolas. 117 d'Olimart, Joseph. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 118 de Cagny, Paul. 119 Klein, Edouard. 120 Becker, Pierre. 121 Els, Nicolas. 122 Tschiderer, Louis. 123 Klein, Antoine. 124 Kiptgen, Michel. 125 de Wacquant, Louis-Aug, 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 di. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. Bivort, Hippolyte. Dessans, Hyacinthe. Metz, Jules. Hemmer, Jean-Clement. Gonner, Nicolas. de Coune, Adolphe. Schütz, Jean. de Tornaco, Victor. Brasseur, Pierre. Gérard, Jean-Pierre. Fischer, Adolphe. Legendre, Jules. Giraud, Théophile. Magonnette, Lambert, Magonnette, Philippe. Geymer, Nicolas. de Muyser, Jean-Pierre. Fonck, Michel. Kossmann, Maurice. Lessel, Jacques-Gustave, d'Huart, Charles. Diederich, Mathias. Schleck, Etienne. Beissel-Hansen, Jean. Le baron de Cressac, Ed. de Gargan, Charles. Klein, Jean-Pierre. Graas, Jacques. Scheid, Paul. Jadot, Zéphirin. Kayser, Pierre. Le baron de Blochausen, G. F. P. 158 Linden, Jean-Nicolas. 159 Biwer, Jean-Baptiste. Gustave. 160 Schumacher, 161 Diederich, Nicolas. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 126 127 128 120 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 Cultivateur. Conseiller à la cour supérieure de Justice. Chef de bureau. Candidat-notaire. Fermier. Couvreur en ardoises. Marchand. Cultivateur. id. Receveur de l'Enregistrement. Médecin vétérinaire. Garnich. Luxembourg. id. Junglinster. Grevels. Ettelbrück. id. Rinckenberg (Medernach) Pissange. Echternach. Avocat. Notaire. Bourgmestre. Étudiant. Garde-forestier particul. Propriétaire. Candidat-notaire. Propriétaire. Agronome. Propriétaire-rentier. Rentier. Propriétaire. Cultivateur. Garde-chasse. Accessiste-forestier. Tanneur. Propriétaire. Notaire. Propriétaire. Propriétaire. Hôtelier. Négociant. Propriétaire-rentier. id. Vice-président au tribunal. Candidat-notaire. Chirurgien. Fermier. Cabaretier. Propriétaire-rentier. Esch-sur-l'Alzette, Luxembourg. id. Kœrich. Rumlange. Sanem. id. id. Esch-sur-l'Alzette. Cessingen. id. Lasauvage. id. Petit-Nobressart. Roodt. Sæul. Echternach. Remich. Altwies. id. id. Daundorff, Mondorff. Strassen. Soleuvre. Preisen (France), Luxembourg. id. Redange. Essingen. Mersch. Birtrange. Cultivateur. Desservant. Étudiant en droit. Garde particulier. Winseler. Derenbach. Dippach. Nocher. 441 162 15 15 15 15 id. id. id. id. Closter, D o m i n i q u e . Closter, J e a n . Closter, M a t e r n e . Knepper, Adolphe. Zenners, Pierre. C o n z e m i u s - N e u m a n n , JeanJoseph-François, 168 Wolff, Henri. 169 N e p p e r , F r a n ç o i s . 170 Coster, J e a n . 171 S t o l l , J e a n - G é r a r d . 15 15 id. id. 172 173 Derneden, Philippe. Millier, Mathias. 15 15 id. id. 174 175 S c h m i t , Jean. Weil, R o b e r t . 15 id. 176 L e o n a r d , Antoine-Joseph. 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 Gœders, Jean (père). G u t h - B e l c h e , Jean. Læis, P i e r r e - H e n r i - J o s e p h . Berend, Mathias. Waring, William. Schæfer, A n t o i n e . W a m p a c h , Jean. Richard, Lucien. Heuardt. Jean-Pierre. Petry, François. Kremer, Pierre. Beringer, Michel. André, Aubin-Nicolas. Mongenast, Adolphe, d'Olimart, Adolphe. Mullin, John. Stoll, Jean-Baptiste. Meder, B o n a v e n t u r e Clement-Thomas, J.-L. Thomas, Bigoc-Williams. T h e l s , Nicolas. Meder, François. Gruber, Antoine. A n d r é , Charles-Mathias. 17 17 17 17 id. id. id. id. 201 202 203 204 Meyers, Nicolas. M i c h e l s , Jean. Mayrisch, Edouard. A u g u s t i n , Jean-François. 15 septembre, 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. II. 163 164 165 166 167 Sans état. id. id. Propriétaire-cultivateur. Cultivateur-propriétaire. Propriétaire. Neumühlen (Hachiville) id. id. Peppange. Landscheid. Bœvange, Avocat. Diekirch. Cultivateur, Munshausen. Propriétaire-meunier, Reisdorf. Douanier pensionné et Fouhren. propriétaire. Laboureur. Baschleiden. Substitut d u procureur Diekirch. d'Étal. Huissier. id. Receveur de l'enregistreid. ment. Docteur en médecine et Hosingen. propriétaire. Cultivateur. Mecher. Nœrtrange. Propriétaire. Diekirch. id. Engelshof. Garde particulier. Luxembourg. Entrepr. de trav. p u b l . id. Négociant. Bleesmühlen. Propriétaire-meunier, Diekirch. Président du tribunal. Bourgmestre et propriét. Lintgen. Reuland. Laboureur. Commis partic. et propr. Fischbach. id. Propriétaire. Vianden. id. Dieckirch. Juge. id. Garde-général. Au château de Mœstroff, Capitaine de cavalerie. Mœstroff, Garde particulier. Heiderscheid. Marchand. Mœstroff, propriétaire-rentier. id. Capitaine de cavalerie. Walhausen. Propriétaire et cultiv. Ettelbrück. Meunier. Luxembourg. Percepteur principal. id. Conseiller à la cour supérieure de justice. Grenzingen. Distillateur. Neu-Rodeschhoff (Consdorf). Propriétaire-cultivateur. Eich, Docteur en médecine. Receveur des contribut°. Bettembourg, 48a 442 17 septembre. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 17 17 17 17 17 17 17 18 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 18 18 18 18 19 19 19 19 id. id. id. id. id. id. id. id. 19 19 19 19 id. id. id. id. 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Senningen. Fabricant de papier. Sans état. id. Avocat. Luxembourg. Bourgmestre. Bettembourg. Tanneur. Schimpach. Boutiquier. Kaundorff. Cultivateur. Sæul. id. Everlange. id. Redange. Contrôleur des c o n t r i b u id. tions, Luxembourg. 215 D u t r e u x , Aug.-Jean-Pierre. Ingénieur civil. Candidat-notaire. Rambrouch. 216 Brassel, Édouard. Cultivateur. Schwidelbrouch. 217 S i m o n , Mathias. Marchand. Clemency. 218 F r a n c k , G u i l l a u m e . Accessiste-forestier. Luxembourg. 219 Schartz, Jean. Secrétaire c o m m u n a l . Mamer. 220 Jœrg, Jean-Joseph. Tanneur. Ettelbrück. 221 Buffet, Désiré. Potier. Strassen. 222 Boch, François. Receveur de l'enregistre- Cap. 223 Kœner, Jean. ment et p r o p r i é t a i r e . Propriétaire. Bissen. 224 Pastoret, Jean-Baptiste. Weiswampach. Candidat-notaire. 225 Delvaux, V a l e n t i n . Roodt. Fermier. 226 P l u m i e r , Clement. Luxembourg. 227 Pescatore, D o m i n i q u e - A n t . Étudiant. Beidweiler. Propriétaire-cultivateur. 228 Sinner, Jean-Baptiste. Laboureur. Huppershof(Feulen). 229 Schleich, Georges. Heffingen. Garde p a r t i c u l i e r . 230 Faber, Jean. Docteur en d r o i t et i n d u s - B r u x e l l e s . 231 Guyot, Eugène. triel. Propriétaire. Beringen. 232 Petges, Mathias. Grosbous. Cultivateur. 233 Hemes, Jean-Claude. id. 234 François, Auguste-Joseph. Médecin vétérinaire. Caissier général du do- B e r g . 235 Noël, D o m i n i q u e . maine royal. Propriétaire. Munschecker. 236 B r a u n , François. id. id. 237 Ungeheuer, Michel. id. Wormeldange. 238 Bach, Jean-Henri. id. id. 239 E i c h h o r n , Gustave. Curé desservant. Consdorff. 240 Kæsch, Pierre. Cultivateur. Munshausen. 241 Rodenmacher, Antoine, Régisseur. Rodenhof. 242 Rettel, Jean. Garde particulier. Wald hoff. 243 L e u r s , Jacques. Rentier. Reckingerhof. 244 Lenné, Joseph-Robert. Lintgen. Maçon. 245 Buchholtz, H e n r i . Propriétaire. Weymershoff. 246 Bricher, M i c h e l . Laboureur. Kayl. 247 H u b e r t , Jean. Lieutenant en p r e m i e r . Diekirch. 248 Thyes, Pierre. Régisseur. Niederwampach. 249 Reiffer, Charles. 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 Lamort, Léon. L a m o r t , Eugène. de la F o n t a i n e , Léon. C o l l a r t , Antoine-Auguste. Servais, Jean-Michel. F a b e r , Jean-Pierre. H u b e r t y , Jean-Nicolas. K e r i g e r , Nicolas. Theisen, Jean-Nicolas. Gilson, Othon. 443 22 septembre. 22 id. 22 id. 22 id. 22 id. 22 id. 22 id. 23 id. 23 id. 23 id. 24 id. 25 id. 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 Wilwertz, Nicolas. Funck, Jean-Baptiste. François-Balman, Michel. Servais, Constant. Simon, Jean-Nic.-Édouard. Saur, Auguste. Kalmes, Pierre. Clement, Fr.-Jos.-Pierre. Wernimont, Jean. Thein, Pierre. Wirtz, Nicolas. Simons, Joseph. 25 25 25 25 id. id. id. id. 262 263 264 265 Kochs, Ferdinand, Pœckes, Michel. Hoffmann, François. Fischer, Auguste. 26 id. 266 Majerus, Jean. 26 id. 267 Servais, Joseph-Michel. 27 27 27 id. id. id. 268 269 270 de Nell, Christophe. Holtz, Jean. Veling, Charles. 27 27 27 28 28 29 29 29 id. id. id. id. id. id. id. d. 271 272 273 274 275 276 277 278 Ansai, Remacle. Ansai, Corneil. Graas, Jean-Pierre-Mathias. Glesener, Jean-Pierre. Faber, Jean-Georges. Kintzelé, Jean-Baptiste. Kohl, Michel-Klautges. Schæfer, Ferdinand. 30 id. 279 Wampach, Jean, fils. M a î t r e charpentier. N o t a i r e et p r o p r i é t a i r e . Brasseur. Tanneur. Papetier et t a n n e u r . Receveur des contributons. Aubergiste Receveur des contributons. Crieur public. Garde-chasse. Cultivateur. I n g é n i e u r du c h e m i n de 1er. Médecin. Garde p a r t i c u l i e r . Laboureur. Tanneur, membre des États et conseiller c o m m u n a l . Sellier. Oberwampach. Capellen. Wiltz. Schimpach. Wiltz. id. Capellen. Mersch. Useldange. Beckerich. Eschweiler. Grevenmacher. Trèves. Bettange. Soleuvre. Luxembourg. Baschleiden (com Boulaide). Avocat. Mons (demeurant tuellement à W Rentier. Berbourg. Laboureur. Boulaide. Fermier. B r i m s c h e i d (com Medernach. Laboureur. Boulaide. id. id. M a r c h a n d de fer. Luxembourg. Sæul. Propriétaire. Useldange. A r c h i t e c t e mécanicien. Heisdorf. Propriétaire. Ehnen. D i r e c t e u r de l a banque L u x e m b o u r g , internationale. Bleesmuhlen. Cultivateur. 444 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats September 1860. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de septembre 1860. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 23 id. 21 Mengkorn. — Méteil... id. Roggen. — Seigle... id. Gerste. — Orge... - Orge Geschälte Gerste. mondé... Épeautre... Spelz. — Buchweizen. — Sarrazin Hafer. — Avoine . . . Pois... Erbsen. — Linsen. — Lentilles... Erdäpfel. — Pommes de terre ... id. id. id. id. id. id. id. Echternach. Prix ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 23 18 22 50 25 19 21 25 18 91 18 75 22 50 21 16 18 75 15 16 12 50 14 10 12 8 75 14 10 12 10 14 3 25 3 5 3 50 30 8 Weizen-Mehl. — Farine de Preise. froment... 1 kilogr. Mersch. Remich. Ettelbruck. DES DENRÉES. Wiltz. Poids et mesures. NATURE Mittel- P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Luxembourg. Bezeichnung moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 33 22 22 61 45 20 20 55 15 50 16 25 12 75 13 08 75 8 50 9 13 08 9 22 14 5 4 25 3 92 50 55 50 44 25 45 38 40 38 60 1 7 30 70 1 50 Mengkorn-Mehl. - Fa- rine de méteil... id. 37 Roggen-Mehl. —Farine de seigle... Butter. — B e u r r e . . . Foin... Heu. — Stroh. — Paille... Buchenholz. — Bois de hêtre... id. id. 1 50 1 100 kil. id. Stère. 55 1 80 1 50 1 34 45 1 58 5 12 50 8 8 9 50 Eichenholz. — Bois de chêne... id. 5 Luxemburg. — Druck von V . B ü c k . 5