Arrêté fixant les jour, heure et lieu de la remise et de l'incorporation des hommes de la levée de la milice de 1854. Luxembourg, le 24 avril 1854 L'A

Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. Dinstag,

1. Mai SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°.
2. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES.
3. Luxemburg, den
4. Mai
5. Das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums entsprach in seiner bisherigen Form und Ausgabe nicht ganz den Bedürfnissen der Verwaltung. MARDI, 2 m a i
6. Luxembourg, le 1er mai
7. Le Mémorial législatif et administratif du GrandDuché ne répondait pas entièrement, dans sa forme et dans sa publication antérieures, aux besoins de l'administration publique. Die Sammlung enthielt, ohne Sonderung, die Ce recueil contenait confusément les lois, les Gesetze, die Verwaltungs-Acte, die Rundschreiben, actes administratifs, les circulaires, des avis n'inBekanntmachungen, welche die Einwohner nicht téressant pas la généralité des habitants, et souvent allgemein interessirten, und öfters Anzeigen, weldes annonces d'un intérêt purement momentané. Il che nur ein Interesse für den Augenblick gewährten. So entstand am Ende des Jahres ein Band, formait ainsi, à la fin de l'année, un volume comwelcher alle administrativen Gegenstände verschie- prenant toutes les matières administratives de nature dener Gattung und verschiedener Wichtigkeit um- et d'importance diverses. faßte. Wahrend bei seiner Gründung unter dem Titel Destiné au moment de sa création sous le titre de Verwaltungsblatt des Großherzogthums (Kö- Mémorial administratif du Grand-Durhé (arrêténigl. Beschluß vom
8. Juni 1816) seine Be- royal du 29 juin 1816) à une publication adminisstimmung nur die eines administrativen Blattes trative provinciale et communale seulement, il a, für die Provinz und die Gemeinden war, hat es, seit das Großherzogthum einen besonderen Staat depuis l'érection du Grand-Duché de Luxembourg bildet, jenen Charakter verloren, und ist haupt- en État séparé, perdu ce caractère ; il est devenu sachlich Gesetzblatt geworden. Auch hat man sei- bulletin des lois en première ligne ; aussi en a-t-on nen früheren Titel in den des Verordnungs- modifié le titre primitif en celui de Mémorial légisund Verwaltungsblatt umgcändert; aber man latif et administratif, mais on n'a pas séparé le hat unterlassen, die Sammlung in zwei Partien Nr.
9. 2 Zweiter Theil. nach der Gattung der in derselben behandelten Gegenstände abzutheilen. recueil en deux parties, d'après la nature des matières qui y sont traitées. Die Regierung hält es für angemessen, zunächst den Uebelstand zu beseitigen, welcher aus dieser Vermischung aller verschiedenen im Memorial vorkommenden Acte entsteht, und es ist daher durch den König-Großherzogl. Beschluß vom
10. v . M . die Herausgabe der Sammlung in zwei abgesonderten Theilen verordnet worden. Der erste ist bestimmt zur amtlichen Bekanntmachung der Gesetze und der Verwaltungs-Acte, die ein allgemeines oder dauerndes Interesse bieten. Er Wird das Gesetz- oder Amtsblatt (journal officiel) des Großherzogthums ausmachen und eine besondere Sammlung bilden, welche bequem zu benutzen ist, und selbst Diejenigen interessiren kann, welche nicht zur eigentlichen Verwaltung gehören. Le Gouvernement a pense qu'il était utile de remédier d'abord à l'inconvénient résultant de cette confusion de tous les actes figurant dans le Mémorial; l'arrêté Royal Grand-Ducal du 20 du mois dernier a donc ordonné de publier ce recueil en deux parties distinctes ; la première est destinée à la publication officielle des lois et des actes administratifs d'un intérêt général ou permanent; elle constituera le bulletin des lois ou journal officiel du Grand-Duché, et formera une collection séparée, d'un usage facile, et pouvant intéresser ceux même qui sont étrangers à l'administration proprement dite. Der zweite Theil wird umfassen die administrativen Acte von nur örtlichem oder vorübergehendem Interesse, die Instructionen, die Rundschreiben, Bekanntmachungen und Anzeigen, so wie die verschiedenen Mittheilungen, welche die Regierung zur allgemeinen Kenntniß zu bringen für gut findet. La seconde partie comprendra les actes administratifs d'intérêt local ou temporaire, les instructions, les circulaires, les avis et les annonces, et enfin les publications diverses que le Gouvernement croira utile de porter à la connaissance du public. Dieser letztere Theil trägt die Gestalt des früheren Provinziell- und Gemeinde-Memorials. Er wird der Regierung überdies Gelegenheit geben, gemeinnützige Artikel in Bezug auf Ackerbau, Handel und Gewerbe, Armenpflege, und überhaupt auf alle Zweige der Staatsverwaltung mitzutheilen. Auch wird die Regierung im Stande sein, öfters durch einige Zeilen, und ohne sich im Geringsten in die Polemik der Zeitungen einzulassen, irrthümliche oder erfundene Dinge oder Behauptungen zu berichtigen, welche die Interessen des Landes in der Fremde oder im Inneren gefährden möchten. Cette dernière partie reproduira l'ancien Mémorial provincial et communal ; elle permettra de plus au Gouvernement de publier des articles d'utilité commune pour l'agriculture, le commerce, l'industrie, le service de la bienfaisance publique et en général tous les services de l'Etat; enfin, le Gouvernement sera à même de rectifier souvent par quelques lignes, et sans aucunement s'engager dans la polémique des journaux, des faits erronés ou controuvés, des assertions de nature a compromettre les intérêts du pays à l'extérieur et à l'intérieur. Zugleich machen es die Bestimmungen des Beschlusses vom
11. April möglich, den Umfange Les dispositions de l'arrêté du 20 avril permettent Zweiter Theil. 3 wie die Kosten des neuen officiellen Blattes zu verringern. Endlich schien es nothwendig, dafür zu sorgen, daß man sich auf jeden der beiden Theile besonders abonniren könne, und daß das Memorial an bestimmten Tagen erscheine, damit es so an Interesse und Volksthümlichkeit gewinne. Nr.
12. aussi de rendre le recueil officiel nouveau moins volumineux et moins coûteux. Enfin, il a paru nécessaire de permettre l'abonnement à chacune des parties du recueil séparément . et d'assurer la publication du Mémorial à des époque périodiques, afin de l u i donner plus d'intérêt et de le populariser davantage. Bekanntmachung, die Herausgabe des MemoAvis concernant lu publication du Mémorial. rials betreffend. En exécution des articles 5 et 6 de l'arrêté Royal Zur Vollziehung der Artikel 5 und 6 des KönigGrand-Ducal du 20 avril dernier(v. 1er partie ,n° 1), Großherzogl. Beschlusses vom
13. April d . I . , ( S . 1 ,
14. Theil) hat das Conseil der General.Ad- le conseil des Administrateurs-généraux a adopté ministratoren vorläufig Folgende Maaßregeln be- provisoirement les mesures suivantes : schlossen : Le Mémorial paraîtra tous les samedis et chaque Das Memorial wird jeden Samstag, und so fois que les besoins du service l'exigeront. oft erscheinen, als es die Bedürfnisse des Dienstes Les deux parties d u Mémorial seront publiées erheischen. Die beiden Abtheilungen des Memorials werden ensemble, ou séparément. Les annonces à publier, dans l'intérêt de l'Etat, zugleich, oder aber getrennt herausgegeben. Die zweite Abtheilung wird, abgesehen von seront toutes, indépendamment des autres voies de andern nöthig erachteten Mitteln der Bekannt- publicité jugées nécessaires, insérées dans la seconde machung, alle im Staatsinteresse liegenden An- partie du Mémorial, qui recevra également celles noncen enthalten. Auch werden in dieselbe, wenn des communes et des établissements publics, les es begehrt wird, die der Gemeinden und der öf- annonces judiciaires et celles des officiers ministéfentlichen Anstalten, sowie die gerichtlichen An- riels , si l'insertion en est demandée. noncen und die der ministeriellen Beamten einOn pourra également admettre les annonces des gerückt werden. Desgleichen können, soweit sie ein öffentliches particuliers, en tant qu'elles présenteront un intérêt Interesse gewähren, auch Annoncen angenommen public. werden, welche von Privatpersonen ausgehen. Toutes les demandes d'insertion d'annonces M i t dem Gesuch um Einrückung einer Annonce devront être adressées à l'imprimeur du Mémorial, ist sich an den Drucker des Memorials zu wenden, qui fera les démarches nécessaires pour obtenir welcher die nöthigen Schritte thun wird, um die l'autorisation prescrite par les instruction. instructionsmäßige Ermächtigung zu erhalten. Les particuliers auront la faculté de s'abonner Den Privatpersonen steht es frei, sich auf beide aux deux parties du Mémorial conjointement ou a Abcheilungen des Memorials, oder nur auf die l'une d'elles seulement. eine oder die andere desselben zu abonniren. Le prix d'abonnement pour les particuliers est Der Abonnements-Preis für Privatpersonen fixé , d'après les contentions provisoirement arrêtées betragt, nach der vorläufigen Uebereinkunft mit Nr.
15. 4 dem Drucker, jährlich zehn F r a n c s für beide Abcheilungen, und f ü n f F r a n c s für jede einzelne Abtheilung, gleichviel aus wieviel Bogen die Sammlung des Jahres besteht; die Abonnenten, welche nicht zu Luxemburg wohnen, erstatten dem Drucker das Porto. Das Abonnement des Staates und der Gemeinden auf das Memorial ist um etwa zehn Prozent des früheren Preises herabgesetzt. Die Kosten der Einrückung der Annoncen werden an den Drucker des Memorials gezahlt, und betragen z w a n z i g Centimes von der Zeile für Diejenigen, welche nicht abonnirt sind, und f ü n f zehn C e n t i m e s für die Abonnenten. Beschluß, durch welchen der T a g , die Stunde und der O r t für die Abgabe und Einstellung der Milizleute der Aushebung von 1854 bestimmt werden. Luxemburg, den
16. April
17. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der auswärt i g e n A n g e l e g e n h e i t e n , P r ä s i d e n t des Conseils; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
18. Februar d.I., Nr. 419, und des vom Commandauten des Luxemburgischen Contingents unterm
19. März d . I . , N. 184, erstatteten Berichtes; Beschließt: Art.
20. Die Abgabe und die Einstellung der Leute, aus welchen das ordentliche und das außerordentliche Contingent der Aushebung von 1854 bestehen, sollen zu Echternach, im Hofe der Militär-Caserne daselbst, Montag, den
21. Mai, um zehn Uhr Morgens geschehen. Die genannten Milizleute treten sofort nach ihre Einstellung in den activen Dienst ein. Art.
22. Dieser Beschluß soll an die Districtscommissäre und an den Commandanton des Luxemburgischen Zweiter Theil. avec l'imprimeur, à dix francs par an pour les deux parties, et à cinq francs pour chacune des parties séparément, quel que soit le nombre des feuilles dont se composera le recueil annuel; les abonnés non domiciliés à Luxembourg rembourseront le port à l'imprimeur. L'abonnement de l'Etat et des communes au Mémorial , est réduit d'environ dix pour cent sur les prix antérieurs. Les insertions d'annonces seront payées à l ' i m primeur du Mémorial sur le pied de vingt centimes par ligne pour les non-abonnés et de quinze centtimes pour les abonnés. Arrêté fixant les jour, heure et lieu de la remise et de l'incorporation des hommes de la levée de la milice de
23. Luxembourg, le 24 avril 1854 L'ADMINISTRATEUR - GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; Vu l'art. 7 de son arrêté du 9 février dernier, n ° 419, et un rapport du commandant du contingent luxembourgeois, en date du 13 mars suivant, n ° 184 ; Arrête : Art.
24. La remise et l'incorporation des hommes q u i composèrent les contingents ordinaire et extraordinaire de la levée de la milice de 1854, auront lieu à Echternach, dans la cour de la caserne militaire de cette ville, le lundi, 15 mai prochain, n 10 heures du matin. Ces miliciens passeront en activité de service m i litaire, immédiatement après leur incorporation, Art.
25. Le présent arrêté sera expédié aux commissaires de district et au commandant du Contingent luxem- Zweiter Theil. 5 Contingents zur Vollziehung ausgefertigt, und in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. Simons. Bekanntmachung, betreffend die Verjährung der Forderungen an den Staat Luxemburg, den
26. April
27. Nr.
28. bourgeois à fin d'exécution, et inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. SIMONS. Avis concernant la prescription des créances à charge de l'Etat. Luxembourg le 22 avril
29. L'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852 sur Ja comptabilité de l'Etat porte que toute créance à charge de l'Etat, non réclamée dans les six mois qui suivant l'année courante de la dette, est prescrite. Der Art. 32 des Gesetzes vom 9ten Januar 1852 über die Comptabilität des Staates verfügt, daß jede Forderung zu Laft des Staates, welche nicht innerhalb der sechs Monate, die auf das laufende Jahr der Schuld folgen, geltend gemacht worden, verjährt ist. Ce délai, pour l'exercice 1853, expirant le 30 Diese Frist läuft, was das Jahr 1853 betrifft, am
30. Juni d.I. ab. Ich glaube daher alle juta prochain , je crois devoir avertir les personnes Diejenigen, die noch an den Staat auf jenes qui auraient encore à réclamer a charge de l'Etat Jahr bezügliche Summen zu fordern haben, be- des sommes se rapportant à cet exercice, qu'elles nachrichtigen zu müssen, daß sie ihre Ansprüche auront à faire valoir leurs titres avant l'expiration vor Ablauf der erwähnten Frist geltend zu machen du délai précité, si elles ne veulent pas s'exposer à haben, wenn sie sich nicht dem Verluste derselben voir leurs droits frappés de la déchéance, qui ne aussetzen wollen, von dem sie hiernächst nur aus sehr wichtigen Gründen enthoben werden kön- pourrait ensuite titre levée que pour des motifis graves. nen. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a l s . L. J. E. SERVAIS. Bekanntmachung, betreffend die von Milizleuten der Aushebung von 1846, welche zu verabschieden find, bei den Corps zurückgelassenen Militär Effecten und Guthaben an die Kleidungsmasse. Luxemburg, den
31. April
32. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der a u s w ä r t i g e n A n g e l e g e n h e i t e n , Präsident des C o n s e i l s ; M i t Bezugnahme auf die unterm 10ten Juli Avis concernant les effets militaires et le bons, dans la masse d'habillement laissés aux corps par les miliciens de la levée de 1846 à congédier. Luxembourg, le 26 avril
33. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN- GÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; Se référant a l'avis en date du 10 juillet 1852, 6 Nr.
34. 1852 Nr. 2461 — 292 von 1849 erlassene Bekanntmachung; Auf den Bericht des Commandanten des Luxemburgischen Bundes-Contingents vom 18ten April 1854; Zweiter Theil. n° 2461 — 292 de 1849, et sur le rapport du commandant du contingent fédéral luxembourgeois du 18 avril courant; Bringt hierdurch zur öffentlichen Kenntniß, daß die am
35. M a i d.I. zu verabschiedenden, auf dem hierbei gefügten Verzeichnis genannten Milizleute der Aushebung 1846 bei den Corps theils Militär-Effecten, theils Guthaben an die Kleidungsmasse zurücklassen. Porte à la connaissance du public que les miliciens de la levée de 1846, à congédier le 1er mai prochain et désignés sur le relevé ci-après, laissent aux corps, soit des effets militaires, soit un boni dans la masse d'habillement. Diese Milizlente werden ausgefordert, sich in der Zeit vom
36. M a i bis zum
37. Juni dieses Jahres zu ihren Corps zu begeben, um die genannten Militär-Effecten oder Guthaben in Empfang zu nehmen Nach Ablauf dieser Frist werden, zum Vortheile des Staates, die nicht reclamirten Summen verrechnet und die MilitärEffecten öffentlich verkauft werden. Ces miliciens sont invités à se rendre à leurs corps dans le délai du 1 e r mai au 30 juin prochain, pour recevoir lesdits effets militaires ou le montant de leur boni. Après l'expiration de ce délai, les sommes non réclamées seront portées en compte au profit de l'Etat et les effets militaires vendus publiquement, aussi à l'avantage du Gouvernement. Die Ortsbehörden sind ersucht, die betreffenden Leute von dieser Bekanntmachung bei Zeiten in Kenntniß zu setzen. Les autorités locales sont priées de porter le présent avis en temps utile à la connaissance des miliciens que la chose concerne. Simons. SIMONS. Zweiter Theil. Nr.
38. 7 Namens-Verzeichniß der Milizleute der Aushebung 1846, welche ein Guthaben an die Kleidungsmasse oder Gegenstände der letzteren in Empfang zu nehmen haben. Relevé nominatif des miliciens de la levée de 1846, lesquels ont à retirer un boni ou des effets de la masse d'habillement. Garnison d'Echternach. Wey, Michel, de la commune de Basbellain. Heirens, Jean-Nicolas, d' Alscheid. — Hobscheid. Maul, Jean, de Medernach. Wildanger, Reinhard, — de Rœser. Scholer, François, — de Bertrange. Federspiel, Jean, — de Contern. Glodt, Jean, — d'Eich. Combé, Pierre, — id. Scharff, Alexandre, — de Wellenstein. Sandt, Henri, — de Flaxweiler. Wenner, Mathias, — de Grevenmacher. Gelhausen, Nicolas, — de Manternach. Klein, Nicolas, — de Waldbillig. Bartz, Nicolas, — de Bœvange. Obry, Michel, — de Bettborn. Paulus, Pierre, — de Betzdorff. Dosiert, Jean, — de Clervaux. Bewer, Nicolas, — d'Ell. Gœrgen, Nicolas, Ludovicy, Baptiste, — de Frisange. — d'Eich. Reiter, Michel, — de Hesperange. Wagener, Nicolas, — de Steinsel. Thoos, Eustache, Budingen, Valentin, — de Fischbach. — de Lenningen. Speicher, Jean, — de Hollerich. Wirtz, François, — de Flaxweiler. Ulveling, Michel, — de Stadtbredimus. Eslinger, Nicolas, — de Mondorf. Reiter, Pierre, — de Luxembourg. Fiegen, Nicolas, — de Lenningen. Strasser, Jean, — de Bœvange. Klein, Jean, Garnison de Diekirch. Wirth, Mathias, de la commune d'Esch-s.-l'Azette. Groff, Hilaire, — de Reckange. Ourth, Jean, — de Clemency. Rausch, Nicolas, — de Consdorf. — de Mertert. Rouck, Guillaume, Speltz, Michel, — de Stadtbredimus — de Bettendorf. Hack, Paul, Alten, Théodore, — id. — de Bourscheid. Weber, Théodore, — de Basbellain. Kremer, Corneille, de Wahl. Ronckar, Jean-Baptiste, — Wirth, Henri, — de Dippach. Wolff, André, — d'Useldange. Hass, Nicolas, — de Bascharage. Kieffer, Mathias, — id. Meyer, Nicolas, — de Kehlen. Meyer, Jean, — id. Collignon, Augustin, — de Lintgen. Assa, Nicolas, — de Hosingen. Staut, Pierre, — de Putscheid. Heinen, Michel, — d'Ettelbruck. Remer, Mathias, — de Wiltz. Schmit, Pierre, — de Hoscheid. Bill, Michel, — de Tuntingen. — de Perlé. Bauler, Pierre, — de Vichten. Zisaire, Michel, Mohrmann, Jean-Bapte-Joseph, de Luxembourg. Nr. 1 Zweiter Theil. 8 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, Anzeigen. — ANNONCES. MESSAGERIES. Service entre Luxembourg et Thionville. Le public est informé qu'à partir du premier mai courant, un service de messagerie est exploité entre Luxembourg et Thionville, en correspondance avec les diligences partant de cette dernière ville à dix heures du matin pour Metz, où elles arrivent à midi et demi, c'est-à-dire, 33 minutes avant le départ du convoi de 1 heure 03 minutes de l'après-midi pour Paris, où l'on arrive entre 9 et 10 heures du soir. Les départs sont fixés comme suit : De Luxembourg (hôtel de Cologne) à 5 heures 30 minutes du matin; de Thionville, chez M. Rezillot, rue de Luxembourg, à 5 heures du soir. Temps de parcours : 3 heures 50 minutes y compris le temps d'arrêt à la douane. Le prix des places a été fixé de commun accord avec l'administration Grand-Ducale à fr. 3 50 cent. Des voitures supplémentaires devront être données aux voyageurs, lorsqu'elles sont demandées soit pour tont le parcours, soit au moins de Luxembourg jusqu'à Frisange, ou de Thionville jusqu'à Evranges. A partir du même jour, le transport des dépêches entre Luxembourg et Thionville sera effectué moyennant des voitures à quatre places, dont trois de voyageur. Le départ de Luxembourg pour ce service, a lieu à 9 heures 30 minutes du matin, au bureau des postes, et de Thionville à 10 heures 30 minutes du soir, également au bureau des postes. Le prix des places est réduit à 3 fr. 50 cent. Enfin outre ces deux services sur Thionville, la diligence sur Metz continue à partir de Luxembourg tous les jours à 11 heures du matin, de l'hôtel de Cologne, comme par le passé. Le prix de Luxembourg à Thionville est également réduit pour ce service à 3 fr. 50 par place d'intérieur, et à 4 fr. par place de coupé, L'entrepreneur,