Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Luxembourg. Luxembourg, le 2 juillet 1854. Luxemburg, den 2. J u l i 1854. Der General-Ad

65 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Mittwoch,
2. Juli 1854 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, Beschluß, enthaltend die Einberufung Wähler des Cantons Luxemburg. der Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Luxembourg. Luxembourg, le 2 juillet
3. Luxemburg, den
4. J u l i
5. Der General-Admiuistrator neren ; des In- Nach Einsicht der heute eingegangenen M i t theilung des Herrn Präsidenten der Kammer der Abgeordneten, vom
6. v . M . , wonach der Hr. Norbert Metz von Luxemburg seine Entlassung als Mitglied der Kammer eingereicht hat; Nach Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes vom
7. J u l i 1848 Nr. 8; 5 j u i l l e t
8. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la lettre de M. le Président de la Chambre des députés, du 30 juin écoulé, présentée aujourd'hui, portant que M.N. Metz, de Luxembourg, a donné sa démission comme membre de la Chambre ; Vu l'art. 47 de la loi électorale du 23 juillet 1848, N° 8; Arrête : Beschließt: Art.
9. Art. 1 e r . Das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg ist für Montag, den 17ten J u l i d . I . , Morgens 9 Uhr, zu dem Zwecke einzuberufen, an die Stelle des austretenden Hrn. Norbert Metz einen anderen Abgeordneten zu wählen. Le collége électoral du canton de Luxembourg est convoqué pour le lundi, 17 juillet courant, à 9 heures du matin, à l'effet d'élire un député en remplacement de M. Norbert Metz, démissionnaire. Art
10. Art.
11. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Nr.
12. 66 Großherzogthums einzurücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Vekanntmachung, betreffend die Ernennung einer statistischen Commission im Großherthum. Luxemburg, den
13. Juni
14. Zweiter Theil. Grand-Duché, pour être exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, absent; L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis concernant la nomination d'un comité de statistique dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 28 juin
15. Die Statistik ist ein unentbehrliches Element der Verwaltung. OhnestatistischeNachweisungen über alle Gegenstände der verschiedenen Verwaltungszweige, ist es schwer, eine den wirklichen Interessen des Landes angemessene Gesetzgebung zu gründen. La statistique constitue un élément indispensable de l'administration. Sans données statistiques sur tous les objets des diverses branches administratives, il est difficile de fonder une législation conforme aux véritables besoins du pays. Vor 1848 entsprach wenigstens zum Theil diesem Bedürfnisse eine jährlich bekanntgemachte Darlegung der Situation des Landes. Sous le régime antérieur à 1848, la publication annuelle d'un exposé de la situation du pays satisfaisait en partie au moins à ce besoin. On a pensé qu'une commission permanente charMan ist der Ansicht, daß diese Lücke werde ausgefüllt werden durch eineständigeCommission, gée de recueillir et de constater toutes les données welche alle Angaben, die zur Kenntniß der wirk- nécessaires à la connaissance de l'état réel des faits lichen die Staatsöconomie interessirenden Zu- pouvant intéresser l'économie publique, remplirait stände erforderlich sind, zu sammeln und sestzu- cette lacune, et en conséquence il a été institué dès stellen hat, und es ist daher seit dem
16. März le 2 mars dernier un comité qui a présenté à l'ad(…)ein Ausschuß ernannt worden, welcher der ministration supérieure un projet d'organisation (…)n Verwaltung den Entwurf einer statid'un établissement statistique. (…)n Anstalt vorgelegt hat. (…)er über diesen Gegenstand MittheilungenLes personnes qui auraient à faire sur cet objet (…)nachenhat, wird gebeten, dieselben in diedes communications, sont priées de les adresser aux Bureaux der General-Administration des Innebureaux de l'administration générale de l'intérieur. essen. L'Administrateur-général de l'Intérieur, DerAdministratordes Inneren, JURION. Jurion. Nr.
17. Nicht amtliche Mittheilungen. Extrait des procès-verbaux de la Société des sciences naturelles. RÉUNION DU 6 AVRIL
18. Le Président fait part a la Société, que M. le docteur Chenu, conservateur du Musée Delessert, à Paris, s'offre à déterminer les coquilles qu'il recevrait de la part de la Société et qu'il lui promet des doubles. M. le directeur du Progymnase de Diekirch, et le Président de la société d'histoire naturelle à Metz acceptent avec plaisir la proposition d'entrer en relation d'échanges. Sept mémoires ont été remis au secrétariat pendant le 1 e r trimestre
19. — Les principaux d'entre eux feront partie de la prochaine publication. La Société reçoit une communication verbale de E. Fischer, jeune, sur un gisement de houille des environs de Remich, présentant des traces d'une ancienne exploitation. Selon le rapporteur, il n'y a pas lieu de reprendre les travaux, qui n'offrent point de chances de succès. M. Even, conducteur des travaux publics à W o r meldange, agrégé, en remettant une relation d'une excursion géologique faite dans les environs de Larochette avec M. Terquem, exprime le désir de posséder un instrument de précision, hypsomètre Regnault, pour la détermination des hauteurs. La Société avise aux moyens de faire l'acquisition de cet instrument. Afin de remplir un des buts de l'association, en rendant le cabinet d'histoire naturelle accessible au public, les membres de la Société s'obligent à se 67 Zweiter Theil. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, tenir à tour de rôle dans les locaux des collections, les jeudis, de 2 à 5 heures de l'après-midi. Il est décidé que des membres agrégés cantonaux seront élus et qu'il seront spécialement chargés de tenir la Société au courant de tous les faits et découvertes intéressant l'histoire naturelle dans le GrandDuché; ils seront également priés d'accepter les dons faits aux collections, et de les transmettre au secrétaire. Les membres élus sont : Pour le canton de Clervaux: M. Conzemius, fils, à Lullange, de Diekirch: M. Mongenast, conducteur. d'Echternach: M. Brimmeyer, Ph n . M. Clement, Recevr d'Esch-s.-l'Al. M. Klein , greffier. de Grevenm. : M. Heldenstein, Phn. M. Feyder, g de .-g l . de Redange : M. Bassing, juge de paix. de Remich : M. de Musiel, à Thorn. RÉUNION DU 1er JUIN 1 8 5 4 . La Société est informée par le Président, que les corps savants dont les noms suivent, ont accepté avec empressement un échange de leurs publications avec celle de ses travaux. Ce sont: la Société des recherches utiles à Trèves. La Société académique de St Quentin. La Société des sciences naturelles à Lausanne (Suisse). La Société philomathique de Verdun. M. de Selys, membre honoraire, a Liège, an- Nr.
20. 68 nonce l'envoi d'une collection de libellules et de plusieurs petits quadrupèdes de la Belgique. — M. Maus, ingénieur à Turin et membre honoraire, informe qu'il a expédié une caisse de minéraux, cristaux et roches des Alpes. Afin de compléter la collection des oiseaux du Luxembourg, le bureau se mettra en rapport avec le Gouvernement pour le prier d'annexer aux permis de port d'armes une invitation adressée par la société aux chasseurs, de lui réserver les pièces de gibier remarquable qu'ils pourront abattre et de les Anzeigen. Bekanntmachung, betreffend die Versteigerung der Arbeiten und Lieferungen zum B a u des
21. Looses derjenigen Section der Grevenmacher-Diekircher Straße, welche zwischen dem Orte genannt Haart und dem Dorfe Stegen liegt. Zweiter Thiel. lui faire parvenir par l'entremise des membres agrégés cantonaux. Cinq nouveaux mémoires sont parvenus au secrétaire, ils seront publiés. Avant de se séparer, la Société examine les nombreux dons en fouilles, minéraux et coquillages qui lui sont parvenus, de même que les 58 oiseaux en peau du Brésil, récemment acquis, et les 17 autres offerts en don qui présentent des échantillons trèsrares des différents ordres. ANNONCES. Avis relatif à l'adjudication de l'entreprise de travaux et fournitures à exécuter pour la construction du 2e lot de la section de la route de Grevenmacher à Diekirch, comprise entre le lieu dit Haart et le village de Stegen. Luxemburg, den
22. Juli
23. Dinstag, den
24. Juli d . I . , um 11 Uhr Vormittags, soll im Regieerungs-Gebäude zu Luxemburg die Übernahme der Arbeiten und Lieferungen zum Bau des
25. Looses derjenigen Section der Straße von Grevenmacher nach Diekirch, welche zwischen dem Orte genannt Haart und dem Dorfe Stegen liegt, öffentlich versteigert werden. Dieses Loos hat eine Strecke von Met. 1397,
26. Liebhaber müssen Summissionen auf Stempel vorlegen und darin nach Prozenten den Rabatt angeben, den sie auf den Kostenanschlag machen wollen. Dieser, sowie die Pläne und die Bedingungen, sind in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch einzusehen. Der General-Administrator der öffentlichen