Arrête : Art. 1. Art. 1. Ein Concurs um diese zehn Studienbörsen soll am 14. August d. I. Morgens um 7 Uhr im Lokale der Normalschule abgehalten werde

85 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 14.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 22. Juli 1854. SAMEDI, 22 juillet 1854. Primär-Unterricht. — Concurs zur Erhaltung der bei der Normalschule erledigten Studienbörsen. Instruction primaire. — Concours pour l'obtention de bourses vacantes à l'école normale. Luxemburg, den 14. Juli 1854. Luxembourg, le 14 juillet 1854. Der ständige Ausschuß der Unterrichts - Com- Le comité permanent de la commission d'instrucmission; tion ;. Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über Vu les art, 90 de la loi sur l'instruction primaire, den Primär-Unterricht, und der Art. 7 , 8 und 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale; 12 des Reglements der Normalschule; Nach Einsicht des Berichtes vom Director dieser Anstalt, in welchem derselbe anzeigt, daß für das Schuljahr 1854—1855 zehn Studienbörsen erledigt werden; Beschließt: Et un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1854-1855 dix bourses d'études vacantes; Arrête : Art. 1. Art. 1. Ein Concurs um diese zehn Studienbörsen soll am 14. August d. I. Morgens um 7 Uhr im Lokale der Normalschule abgehalten werden. Le concours auquel seront données ces dix bourses d'études, aura lieu le 14 août prochain, à 7 heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art. 2. Art. 2. Derselbe soll vor einer Jury Statt finden, welche aus zwei Mitgliedern der UnterrichtsCommission und den Professoren der Normalschule besteht. Il s'opérera devant un jury, composé de deux membres de la commission d'instruction, et des professeurs de l'école normale. Nr. 14. Zweiter Theil. 86 Art. 3. Wer zu diesem Concurse zugelassen werden will, muß wenigstens 15 Jahre alt sein, und folgende Papiere vorlegen: Art. 3. Pour être admis à ce concours, i l faut être âgé de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes :

1. a)ein Gesuch um Ertheilung einer Studienbörse; à) une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'étude;
2. b)seinen Geburtsact;
3. c)ein vom Bürgermeister der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß über gute Aufführung;
4. b)son acte de naissance;
5. c)un certificat de bonne conduite délivré par le bourgmestre de la commune;
6. d)ein vom Pastor oder Desservanten des Ortes ausgestelltes Zeugniß über sein religiöses Betragen;
7. d)un certificat de moralité religieuse délivré par le curé ou desservant de l'endroit;
8. e)ein anderes über Fähigkeit und gutes Betragen. Dieses ist auszustellen von einem vorgesetzten Lehrer der Schule, in welcher der Bewerber sich während des Schuljahres vorbereitet haben muß, und welche zu denjenigen gehört, die als Schulen der Vorbereitung für die Normalschule bezeichnet sind;
9. e)un certificat de capacité et de bonne conduite délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préparatoires à l'école normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant cette année scolaire;
10. f)ein vom Cantonsarzte ausgestelltes Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist, und daß er an keinem körperlichen Gebrechen leidet, welches mit dem Schullehrerstande unverträglich ist;
11. f)un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux, et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle incompatible avec l'état d'instituteur;
12. g)ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse unumgänglich bedarf;
13. h)einen Auszug aus den Rollen der directen Steuern, in welchem der den Eltern des Bewerber obliegende Betrag an Steuern dieser Art angegeben ist, oder aber eine verneinende Bescheinigung des Einnehmers; i ) eine gehörige (auf Stempelpapier geschriebene) Erklärung, welche vom Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnet ist, und in welcher diese sich solidarisch verpftichten, dem Staate Alles, was der Bittsteller in Bezug
14. g)un certificat du collége dès bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses;
15. h)un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions de l'espèce, payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'Etat.
16. i)une déclaration en due forme (sur timbre), signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'Etat tout ce que l'impétrant tou- Zweiter Theil. Nr. 14. 87 auf die Studienbörse erhält, in dem Falle zu erstatten, wenn er nach Vollendung seiner S t u dien in der Normalschule nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande obliegt. cherait du chef de la bourse, si après avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. Diese Erklärung muß gemäß dem Muster abgefaßt sein, welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1847 Nr. 1 S. 2 und 3 abgedruckt ist. Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif, N° 1, pages 2 et 3 , de 1847. Art. 4. Art. 4. Alle diese Schriftstücke müssen beim Sekretariat der Unterrichts-Commission spätestens am 10ten August eingegangen sein. Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de Ja commission d'instruction pour le dix août au plus tard. Art. 5. Art. 5. Nach diesem Tage wird kein Gesuch mehr angenommen. Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Le comité permanent de la commission d'instruction, N. ADAMES, Président. N. Adames, Präsident. J. P a q u e t , Secretär. Gesehen zum Zwecke der Einrückung i n das Memorial. Luxemburg, den 19. Juli 1854. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Prumär - Unterricht. — Concurs zwischen den Primärschulen des Districtes Grevenmacher am Ende des Schuljahres 1 8 5 3 - 1 8 5 4 . Luxemburg, den 19. Juli 1854. Der General-Administrator der J u stiz; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; J. PAQUET, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 19 juillet 1854. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. Instruction primaire. — Concours entre les écoles primaires du district de Grevenmacher, à la fin de l'année scolaire 1853 à 1854. Luxembourg, le 19 juillet 1854. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 94 et 95 de la loi sur l'instruction primaire du 26 juillet 1843; Nach Einsicht der Vorschlage des ständigen Vu les propositions du comité permanent de la Ausschusses der Unterrichts-Commission in Becommission d'instruction, relatives au concours à treff eines am Ende dieses Schuljahres abzu- de la justice, Nr. 14. 88 Zweiter Theil. haltenden Concurses zwischen den Schulen eines tenir vers la fin de l'année scolaire, entre les écoles d'un même district; und desselben Districtes; In Betracht, daß zum Zwecke eines solchen Considérant que les districts de Diekirch et de Concurses in den beiden vorigen Jahren durch Luxembourg ont été désignés par le sort les deux das Loos die Districte Diekirch und Luxemburg années précédentes, pour le concours entre les dibezeichnet worden sind, und derselbe für das verses écoles de ces. districts; que pour l'année coulaufende Jahr zwischen den Schulen des Bezirkes rante le concours doit avoir lieu entre les écoles du Grevenmacher Statt finden soll; district de Grevenmacher; Beschließt: Arrête: Art. 1 . Art. 1. Le règlement approuvé par arrêté du 2 juin Für den am Ende des Schuljahres 1853 — 1854 zwischen den Primarschulen abzuhaltenden 1852 (Mémorial législatif et administratif de la même Concurs ist das durch Beschluß vom 2ten Juni année, page 449) sera observé pour le concours à 1852 genehmigte, im Veroronungs- und Verwal- tenir à la fin de l'année scolaire de 1853 à 1854, tungsblatt desselben Jahres S. 449 abgedruckte entre les écoles primaires, sauf les modifications Reglement mit folgenden Abänderungen zu be- suivantes: folgen : Ad art. 1. Il y aura vers la fin de l'année scoAd. Art. 1 . Es soll am Ende dieses Schuljahres laire un concours entre diverses écoles du district ein Concurs zwischen den Schulen des Distriktes de Grevenmacher. Grevenmacher, Statt finden. Ad. Art. 3. I n jedem dieser Cantone sollen wenig- Ad art. 3. Il y aura dans chacun de ces cantons stens vier und höchstens sechs Schulen für ver- quatre écoles au moins et six au plus pour lesquelles pflichtet erklärt werden, am Concurse Theil zu la participation au concours sera déclarée obliganehmen. toire. Art. 2. Art. 2. Le concours entre les écoles du district de GreDer Concurs zwischen den Schulen des D i s triktes Grevenmacher soll anfangen Mittwoch, venmacher commencera le mercredi, 23 août proden 23. August d . I . , um acht Uhr Morgens, chain, à 8 heures du matin, et il sera continué le und nach den Umständen am 24. und 25. dessel- 24 et le 25 du même mois, s'il y a lieu. ben Monates fortgesetzt werden. Art. 3. Art. 3 Le jury devant lequel ce concours aura lieu sera Die Jury, vor welcher der Concurs Statt composé de: findet, besteht aus den Herren: MM. le Dr. Paquet, secrétaire de la commission d'inDr. P a q u e t , Secretär der Unterrichts,Comstruction, Président; mission, Präsident; Bourg, curé primaire, à Grevenmacher; B o u r g , Dechant zu Grevenmacher; Heuardt, juge de paix, à Grevenmacher; H e u a r d t , Friedensrichter daselbst; André, commissaire du Gouvernement à Grevenmacher; A n d r e , Regierungs-Commissär daselbst; Zweiter Theil. Michel, Schul-Inspektor des Cantons Echternach; Knaff, Schul-Inspektor des Cantons Grevenmacher; Weber, Schul-Inspektor des Cantons Remich; von denen die sechs letzteren von selbst zur Jury gehören. Müller-Walse, Bürgermeister von Grevenmacher, und Mitglied der Kammer der Abgeordneten; Clasen, Professor an der Normalschule. Die beiden letztern sind vom ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission ernannt. Art. 4. Die Schulen, welche an diesem Concurse Theil zu nehmen haben, sind aus dem Cantone Echternach: die von Beaufort, Bech, Consdorf und Dillingen; aus dem Cantone Grevenmacher: 89 Art. 14. Michel, inspecteur des écoles du canton d'Echternach; Knaff, inspecteur des écoles du canton de Grevenmacher; Weber, inspecteur des écoles du canton de Remich; Les six derniers nommés faisant de droit partie du jury. Muller-Walse, bourgmestre de la ville de Grevenmacher et membre de la Chambre des députés; Clasen, professeur à l'école normale; Les deux derniers étant les membres désignés par le comité permanent de la commission d'instruction. Art. 4. Les écoles désignées pour prendre part à ce concours sont : Canton d'Echternach: Die Art. 5 und 6 des Beschlusses vom 15. Juli 1853 (Memorial S. 512), durch welche die den Lehrern und den Schülern, welche am Concurse Theil nehmen, zu bewilligende Vergütung bestimmt wird, bleiben in Kraft. Celles de Beaufort, Bech, Consdorf et Dillingen. Canton de Grevenmacher: Celles d'Ehnen, Junglinster, Mertert et Wormeldange. Canton de Remich: Celles de Dalheim, Elvange, Trintange et Remich. Art. 5. Les art. 5 et 6 de l'arrêté du 15 juillet 1853, (Mémorial, même année, page 512), qui fixent les indemnités à allouer et la manière de les compter, tant aux instituteurs qu'aux élèves qui prendront part au concours, sont maintenus. Art. 6. Dieser Beschluß ist in das Memorial einzurücken, und ein Exemplar jedem Mitgliede der Jury als Ernennungs-Urkunde zuzufertigen. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et chacun des membres du jury en recevra un exemplaire pour lui servir de commission. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. die von Ehnen, Junglinster, Mertert und Wormeldingen; aus dem Cantone R e m i c h : die von Dalheim, Elvingen, Trintingen und Remich. Art. 5. de la justice, 90 Nr. 14 Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession zur Benutzung von Erzgruben in der Gemarkung der Gemeinde Gösdorf. Zweiter Theil. Arrêté concernant une demande en {concession pour l'exploitation de mines de fer sur te territoire de la commune de Gœsdorf. Luxemburg, den 3. Juli 1854. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht eines vom 27. Juni d.I. datirten Gesuches der HH. G.J. de Marie, Handelsmannes, und W . Kämpf, ehemaligen Handelsmannes, zu Luxemburg, um Concession zur Benutzung von Erzgruben auf einer Strecke von 750 Hectaren in der Gemarkung der Gemeinde Gösdorf, welches Gesuch also lautet: Luxemburg, den 27. Juni 1854. An den Herrn General-Administrator der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. Herr General-Administrator, Die Unterzeichneten G.J. de Marie, Handelsmann, und W. Kämpf, ehemaliger Handelsmann, beide wohnhaft zu Luxemburg, bitten Sie ehrfurchtsvoll, ihnen die Concession zu verleihen zur Benutzung von Erzgruben auf der Gebietsstrecke, welche auf dem dreifach hier anliegenden Plane bezeichnet ist, Die zu verleihende Strecke beträgt 750 Hectar, und liegt in dieser ganzen Ausdehnung in der Gemarkung der Gemeinde Gösdorf. Sie wird, wo der Plan es angibt, begränzt durch eine Linie, welche vom Punkte A (im Norden) auslauft, und nach dem Gösdorfer Weg hingeht, den sie rechts läßt. Von da läuft sie in gerader Richtung auf den Punkt B (Osten), wo die Gemarkungen der Sectionen Bockoltz, Dahl und Gysdorf zusammenstoßen. Hiernächst geht sie längs der Bockoltzer Gemarkung hin bis zur Sauer, verfolgt diese bis zum Punkte C (Süden) und weiter bis zum s.g. „Schierbach", an dem sie hinaufläuft bis zum Punkte D (Westen). Von da folgt sie demselben Bache bis zur Ver- Luxembourg, le 3 juillet 1854. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS; Vu une demande, en date du 27 juin dernier, présentée par les SM G.-J. de Marie, négociant, et G. Kæmpff, ci-devant négociant, domiciliés à Luxembourg, tendant à obtenir la concession pour l'exploitation de mines de fer sur un terrain d'une étendue de 750 hectares, situé sur le territoire de la commune de Gœsdorff; cette demande ainsi conçue: Luxembourg, le 27 juin 1854. A M.l'Adminstraeur— général des travaux publics, à Luxembourg, Monsieurl'Adminstraeur— général, Les soussignés G.-J. de Marie, négociant, et G. Kæmpff, ancien négociant, tous deux domiciliés à Luxembourg, ont l'honneur de vous prier trèsrespectueusement de vouloir bien leur faire accorder la concession pour l'exploitation de mines de fer sur l'étendue de territoire indiquée au plan cijoint en triple expédition. Le terrain à concéder est d'une étendue de 750 hectares, Il est situé entièrement sur le territoire de la commune de Gœsdorff. Il est limité conformément au plan, par une ligne qui part du point A (Nord) et se dirige sur le chemin de Gœsdorff, qu'elle laisse à droite; de là elle court en ligne directe au point B (Est), là où les territoires des sections de Bockoltz,Dahl et Gœsdorff se réunissent, ensuite elle longe le territoire de Bockolz jusqu'à la Sûre, qu'elle suit jusqu'au point C (Sud); elle continue à suivre cette rivière jusqu'au ruisseau dit »Schlierbach», qu'elle remonte jusqu'au point D (Ouest); de là elle suit le même ruisseau jus- Zweiter Theil. 91 N 14 einigung der Gemarkungen von Buderscheid und Mecher, geht längst dem Gebiete der Section Dahl hin und läuft in ihren Ausgangspunkt auf dem Gebiete von Rocher zurück. Die Unterzeichneten gedenken in Gemüßheit der Gesetze die Gänge und S c h i c h t e n des Eisenerzes auszubeuten, die sich auf der anzegebenen und in den obigen Grenzen liegenden Strecke vorfinden (Art. 2 des Gesetzes). qu'au point de jonction des territoires de Buderscheid et Mecher, continue le long du territoire de la section de Dahl, et vient aboutir au point de départ, territoire de Nocher. Les soussignés entendent exploiter conformément aux lois, les filons ou couches de minerai de fer se trouvant sur le territoire indiqué et limité comme il est dit ci-dessus (art. 2 de la loi). Sie bieten eine Vergütung von zehn Centimes vom Hectar für die Eigenthümer der Oberfläche. Ils offrent une indemnité de dix centimes par hectare aux propriétaires de la surface. M i t der größten Hochachtung verharren sie Ils vous prient, M.l'Adminstraeur— général, d'agréer l'hommage de leur respect. «De Marie. G. Kæmpf.» u. s. w. „de Marie. W. Kämpf". Nach Einsicht des Artikels 22 des Gesetzes vom 22. April 1810; Beschließt: Art. 1. In Gemäßheit der Art. 23 und folgenden des vorerwähnten Gesetzes soll der Gesuch der H r n . de Marie und Kämpf zu Luxemburg, als der Hauptstadt des Großherzogthums und dem Wohnorte der Bittsteller, zu Diekirch, als dem Hauptstadt des Bezirkes, und zu Gösdorf als den Hauptorte der Gemeinde, auf deren Gebiet das Unternehmen Statt finden soll, öffentlich angeschlagen werden und vier Monate lang angeschlagen bleiben. Während dieser Zeitfrist werden etwaige Einwendungen von den Localverwaltungen von Luxemburg, Diekirch und Gösdorf, sowie vom General-Administrator der öffentlichen Bauten im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg angenommen werden. Nach Ablauf der vier Monate haben die Bürgermeister der Stadt Luxemburg und Diekirch und der Gemeinde Gösdorf dem General-Administrator der öffentlichen Bauten die Bescheinigung darüber, daß der öffentliche Anschlag und die Vu l'article 22 de la loi du 22 avril 1810; Arrête: Art. 1. Conformément aux art. 23 et suivants de la loi prémentionnée, la dite demande des sieurs de Marie et Kæmpff sera affichée, pendant quatre mois, à Luxembourg, comme chef-lieu du Grand-Duché et comme lieu de domicile des pétitionnaires, à Diekirch, comme chef-lieu d'arrondissement, et à Gœsdorff, comme chef-lieu de la commune sur le territoire de laquelle la concession devra s'étendre. Pendant ce laps de temps, les oppositions, s'il y en aura, seront reçues par les administrations locales de Luxembourg, de Diekirch et de Gœsdorff, et parl'Admin strateur— général des travaux publics, à l'hôtel du gouvernement a Luxembourg. A l'expiration des quatre mois, les bourgmestres des villes de Luxembourg et de Diekirch et de la commune de Gœsdorff adresseront à l'Administrateur-général des travaux publics les certificats d'af- Nr. 14. 92 Zweiter Theil. Bekanntmachung Statt gefunden, sowie die etwa eingegangenen Einwendungen zuzusenden. fiche et de publication ainsi que les oppositions qui auraient été faites. Art. 2. Art. 2. Dieser Beschluß soll an die Bürgermeister der Le présent arrêté sera expédié aux bourgmestres Städte Luxemburg und Diekirch, und an den des villes de Luxembourg et de Diekirch, ainsi qu'à der Gemeinde Gösdorf zum Zweck der Vollziehung celui de la commune de Gœsdorff, à fin d'exécuausgefertigt werden. tion. Wellenstein. Nicht amtliche Mittheilungen. WELLENSTEIN. PUBLICATIONSNONOFFICIELLES. Auszug aus den Reglements und Deliberationen Extrait des règlements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux des Obergerichtshofes und der beiden Bed'arrondissement sur le service des audiences zirks-Gerichte i n Betreff der Sitzungen i n pendant les prochaines vacances, et pendant den Ferien und im Justizjahr 1834—1833. l'année judiciaire 1854 —1855. I. F e r i e n i m Jahre 1 8 5 4 . 1. O b e r g e r i c h t s h o f . Die Eröffnung der Kammer der Gerichts-Ferien ist auf Samstag, den 29. Juli 1854, festgesetzt. Dieselbe hält wöchentlich zwei Sitzungen, nämlich am Donnerstag und am Freitag. 2. Bezirksgericht v o n Luxemburg. I . Vacations de 1854. 1° Cour supérieure de justice. L'ouverture de la chambre des vacations est fixée au samedi 29 juillet 1854. Elle donnera chaque semaine deux audiences; qui sont fixées au jeudi et au vendredi. 2° Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Sitzungen in den Gerichtsferien sind für alle Angelegenheiten, sowohl Civil-, als Handels, und Correctionellsachen, festgesetzt auf Montag den 7., Dinstag den 8., Montag den 2 1 . , Dinstag den 22. und Mittwoch den 23. August 1854, Montag den 11., Dinstag den 12., Montag den 25., Dinstag den 26. und Mittwoch den 27. September 1854. Les audiences de vacations, pour toutes les affaires tant civiles que commerciales et correctionnelles sont fixées aux lundi 7, mardi 8, lundi 21, mardi 2 2 , et mercredi 23 du mois d'août 1854, aux lundi 11 , mardi 12, lundi 2 5 , mardi 2 6 , et mercredi 27 du mois de septembre 1854. 3. Bezirksgericht v o n Diekirch. 3° Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Die Sitzungen in den Gerichtsferien sind für Les audiences de vacations pour toutes les affaires alle Angelegenheiten sowohl Civil-, als Handels- tant civiles que commerciales et correctionnelles sont und Correctionellsachen, festgesetzt auf Montag fixées aux lundi 31 juillet, vendredi 11, samedi 12 den 31. J u l i , Freitag den 1 1 . , Samstag den et jeudi 81 août, vendredi 1er, vendredi 22, et sa12. und Donnerstag den 31. August, Freitag den 1 . , Freitag den 22. und Samstag den 23. medi 23 septembre 1854. September 1854. Zweiter Theil. 93 Nr. 14. II. Ordentliche Sitzungen für das Justizjahr 1854-1855 II. Audiences ordinaires de l'année judiciaire 1854—1855. 1. Obergerichtshof. 1° Cour supérieure de justice. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist festgesetzt auf Donnerstag den 5. Oktober 1854. Dieselbe hält unter Theilnahme sämmtlicher Mitglieder jeden Montag Sitzung für die Cassationssachen. Die erste Kammer des Hofes hält Sitzung jeden Donnerstag und Freitag, um über die Appellationen in Correctionell- u. Handelssachen zu erkennen. Die Sitzungen des Hofes beginnen jedesmal um halb zehn Uhr Morgens. 2. Bezirksgericht von Luxemburg. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi 5 octobre 1854. Elle siégera, en réunion de tous ses membres, le lundi de chaque semaine pour les affaires en cassation. La première chambre de la Cour siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine pour connaître des appels eu matière correctionnelle et en matière commerciale. Les audiences de la Cour commenceront toujours à neuf heures et demie du matin. 2° Tribunal de Luxembourg. Die Sitzungen der ersten Section des BezirksLa première section du tribunal siégera chaque gerichtes finden an jedem Montag, um neun Uhr semaine le lundi pour les affaires commerciales et Morgens, fur die Handels- und die Civilsachen, civiles, à neuf heures du matin, et l'après-midi à Nachmittags um halb drei Uhr für die Zwangs- deux heures et demie de relevée pour les expropriaveräußerungen und die Domanialsachen, und tions forcées et les affaires domaniales; le mardi et Dinstag und Mittwochs um neun Uhr Mor- le mercredi à neuf heures du matin pour les affaires gens für die Civilsachen Statt. civiles. Die zweite Section halt ihre Sitzungen jeden La deuxième section siégera chaque semaine le Donnerstag und Freitag um neun Uhr Morgens jeudi et le vendredi, à neuf heures du matin, für die Correctionell-, und jeden Samstag um pour les affaires correctionnelles, et le samedi, neun Uhr für die summarischen Civilsachen. aussi à neuf heures, pour les affaires civiles somDie Referatssltzung ist auf Freitag jeder Woche maires. drei Uhr Nachmittags festgesetzt. L'audience de référé est fixée au vendredi de 3. Bezirksgericht von Diekirch. chaque semaine à trois heures de relevée. Das Bezirksgericht hält seine Sitzung täglich 3° Tribunal de Diekirch. um neun Uhr Morgens, nämlich Montags und Le tribunal siégera tous les jours de la semaine Dinstags für die Correctionellsachen; Mittwochs, à neuf heures du matin, savoir: les lundi et mardi Donnerstags und Freitags für die Civil-, und pour les affaires correctionnelles, les mercredi, Samstags für die Handelssachen; außerdem jeudi et vendredi pour les affaires civiles, et le saam Mittwoch, um zwei Uhr Nachmittags für medi pour les affaires commerciales; le mercredi à die Gesuche um das Armenrecht und, um drei deux heures de relevée pour les demande en pro Uhr für die Domanialsachen und die Zwangs- deo, et à trois heures pour les affaires domaniales veräußerungen. et pour les expropriations forcées. Die Referatssitzung ist auf den Freitag jeder L'audience des référés est fixée au vendredi de Woche drei Uhr Nachmittags festgesetzt. chaque semaine à trois heures de relevée. Zweiter Theil. Beilage zur Nr. 14. Nr. 14. 94 Zweiter Theil. Marktpreise. — 1 Hälfte des Monats Juni 1854. re MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de juin 1854. te Remich. Echternach. DENRÉES. Ettelbruck. DES Poids et mesures. Wiltz. NATURE PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fr. ct. fr. ct. fr. c t . fr. c t . fr. ct. fr. c t . fr. ct. Hectolit 33 25 Weizen. —Froment... 31 50 33 42 33 86 35 36 34 Id. 30 89 32 Mengkorn. —Méteil... 33 32 50 30 50 31 20 31 68 Id. 25 30 27 Roggen. —-Seigle... 27 50 30 27 45 Id. 20 20 20 Gerste. —Orge... 20 50 20 22 71 20 68 Geschälte Gerste. —Orge mondée... Id. Id. Spelz. —Épeautre... Id. Buchweizen. —Sarrasin... 16 50 16 83 18 Id. 10 22 16 Hafer. —Avoine... 8 75 10 25 10 50 9 37 9 68 9 Id. 20 Erbsen. — Pois... 20 20 25 20 20 06 id. Linsen. —Lentilles... Erdäpfel. —Pommes de terre... id. 6 50 6 50 7 50 6 25 9 45 7 24 Weizen-Mehl. —Farine de froment . . . 1 Kilog. 55 80 66 70 68 Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... id. 45 70 60 60 65 Roggen-Mehl. — Farine de seigle... Id. 60 40 54 51 Id. Butter. — Beurre... 1 70 1 90 1 40 1 70 1 90 1 65 1 71 Id. Heu. — Foin... 6 50 5 25 5 87 100 Kilg. 4 90 Stroh. — Paille... 3 75 4 '32 Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 9 50 6 50 5 75 6 15 6 97 Eichenholz. — Bois de chêne... Id. 4 62 5 25 4 95 Zweiter Theil. Nr. 14. Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Juni 1854. MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de juin fr. ct. Hectolit. 37 64 Weizen.—Froment... 38 33 Id. Mengkorn.—Méteil... Id. 28 75 Roggen.—Seigle... Id. 21 75 Gerste. —Orge... Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée... Id. Spelt.—Épeautre... Buchweizen. — Sarrasin... Id. Id. 10 25 Hafer. —Avoine... Id. 20 Erbsen. — Pois... Id. Linsen.—Lentilles... Erdäpfel. — Pommes de Id. terre... 7 12 Weizen-Mehl — Farine de froment... 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... Id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle... H. Id. 1 55 Butter. — Beurre... 100 Kilg. 6 50 Heu. — Foin... Stroh. — Paille... 4 90 Id. Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 9 50 Eichenholz. — Bois de chêne... Id. fr. ct. fr. ct. fr. 34 50 35 35 ct. fr. Prix moyen des marché réunis. Remich. Echternach. Ettelbruck. DBS DENRÉES. ET MESURES. Wiltz. POIDS MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. der Lebensmittel. Maße. und Gewichte Bezeichnung 1854. ct. fr. ct. fr. ct. 38 38 23 36 39 32 50 37 36 52 34 64 27 27 69 19 20 25 20 25 32 50 31 28 27 20 17 20 10 20 17 50 18 17 11 10 75 11 94 10 52 20 20 50 21 16 20 33 6 7 50 6 25 65 60 55 70 62 56 50 45 64 54 1 40 40 1 60 40 1 70 4 50 3 75 1 55 58 1 40 46 1 53 5 50 4 32 6 5 50 7 5 4 4 50 9 20 10 7 37 Zweiter Theil. 96 Nr. 14. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung, betreffend eine neue Versteigerung der Uebernahme des B a u e s des S t r a ß e n t h e i l e s zwischen dem Ort genannt: Haart und dem Dorfe Stegen. Luxemburg, den 21. Juli 1854. Da das Protokoll der am 18. d. M . Statt gefundenen Versteigerung der Uebernahme des Baues der Straße von Grevenmacher nach Diekirch, zwischen dem Ort genannt: Haart und dem Dorfe Stegen, nicht genehmigt worden ist, so soll am 29. des laufenden Monats J u l i , um 11 Uhr Vormittags, im Regierung-Gebäude dahier, zu einer neuen Versteigerung dieses Unternehmens geschritten werden. Der Kostenanschlag und die Vertragsbedingnisse haben Abänderungen erlitten, und liegen zur Einsicht in den Bitreaux des Ober-Ingenieurs zu Luxemburg und des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch. Liebhaber haben Submissionen einzureichen, welche auf Stempel zu schreiben und dem in den Bedingungen eingerückten Muster gemäß einzurichten sind. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten,