← Luxembourg

97 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

97 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 15.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 29 Juli

  1. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff der ausländischen B e t t l e r und Landstreicher. Luxemburg, den
  2. Juli
  3. Nach eingegangenen Nachrichten kommen häufig Bettler aus dem Auslande in das Großherzogthum, namentlich in die Gränz-Gemeinden, wo sie, zur gerechten Beunruhigung der Familien, zuweilen gegen die Einwohner, welche ihnen eine Gabe verweigern, sogar Drohungen ausstoßen. Es ist den Gemeinde-Verwaltungen nicht unbekannt, daß nach den bestehenden Reglements und Instructionen die Bettelei im Lande verboten ist, und daß es ihre Pflicht ist, zur Ausrottung derselben alle ihnen zu Gebote stehenden M a ß regeln zu ergreifen. SAMEDI, 29 Juillet
  4. Circulaire aux administrations communales concernant les mendiants et vagabonds étrangers. Luxembourg, le 25 juillet
  5. Je suis informé quedesindigents de pays étrangers viennent assez fréquemment se livrer à la mendicité dans le Grand-Duché, notamment dans les communes limitrophes; qu'ils usent même parfois de menaces envers les habitants qui ne jugent pas à propos de leur donner l'aumône, ce qui inspire de justes inquiétudes aux familles. Les administrations communales n'ignorent pas que, d'après les règlements et instructions sur la matière, la mendicité est défendue dans le pays, et qu'il leur incombe de prendre toutes les mesures qui sont en leur pouvoir pour la réprimer. Diese Maßregeln sind nicht nur gegen die Inländer anzuwenden, sondern müssen ebenso gegen Ausländer und um so mehr gerichtet werden, als diese nicht immer von der Justiz erreicht werden können. Ces mesures doivent non-seulement être appliquées aux indigènes, mais elles doivent l'être également et d'autant plus aux étrangers, que ceux-ci ne peuvent pas toujours être atteints par la justice répressive. Ich ersuche daher die Gemeinde-Verwaltungen, ihre Pflichten in dieser Beziehung gewissenhaft zu erkennen, und nichts zu vernachlässigen, um Je prie par conséquent les administrations communales de bien se pénétrer de leurs obligations sous ce rapport, et principalement de ne rien né- Nr.
  6. 98 Zweiter Theil. die ausländischen Bettler und Landstreicher aus gliger pour éloigner du Grand-Duché les mendiants dem Lande zu entfernen. et vagabonds étrangers qui s'y introduisent. Sowohl nach den Königlichen Beschlüssen Les mendiants et vagabonds étrangers doivent vom
  7. März und
  8. April 1824, welche im être arrêtés et conduits à la frontière de leur pays, Memorial desselben Jahres S. 436 in Erinnetant en vertu des arrêtés royaux des 24 mars rung gebracht sind, und vom
  9. Januar 1826 et 18 avril 1824, rappelés au Mémorial de la même (Memorial S. 229), als nach dem Rundschreiben der Landesregierung vom
  10. September 1840, année, page 436, et 15 janvier 1826 (Mém. page und dem Art. 41 des König-Großherzoglichen 229), qu'en vertu de la circulaire de la Régence du Reglements vom
  11. Dezember 1846, welche beide pays, du 7 septembre 1840, et de l'art. 41 du règleim Memorial jener Jahre S. 249 und 694 stehen, ment royal grand-ducal du 11 décembre 1846, müssen ausländische B e t t l e r und Land- insérés au Mémorial des années respectives, p. 249 streicher v e r h a f t e t und aus die G r ä n z e et
  12. ihres Landes g e f ü h r t werden. D'ailleurs, si les gardes-champêtres, appariteurs Übrigens können die Gemeinde-Verwaltungen et autres agents communaux à la disposition des adzu diesem Zwecke, wenn ihre Feldhüter und sonstigen Diener und Agenten nicht ausreichen, die ministrations communales ne suffisent pas, elles peuvent requérir l'intervention de la gendarmerie aux Hülfe der Gendarmerie requiriren. dites fins. Für den General-Administrator des Inneren, Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, auf Urlaub, en congé, Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Bekanntmachung, betreffend die Prüfung der Maße und Gewichte im Jahre
  13. Luxemburg, den
  14. Juli
  15. Die Prüfung der Maaße und Gewichte wird an den Tagen und Orten vorgenommen werden, welche in dem hier folgenden Reiseplan des Aichmeisters angegeben sind. Diesem Beamten haben, wie in den früheren Jahren, die Gemeinde-Verwaltungen ein für sein Geschäft geeignetes Lokal anzuweisen, ihm bei Zeiten eine Liste der Personen, welche in dem Falle sind, ihre Maße und Gewichte prüfen zu lassen, zu übergeben, und diese Personen wenigstens 24 Stunden vorher von den Pflichten in Kenntniß zu setzen, welche ihnen in dieser Beziehung obliegen. Für den General-Administrator des Inneren, auf Urlaub, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Avis relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
  16. Luxembourg, le 18 juillet
  17. Il sera procédé à la vérification des poids et mesures aux jours et lieux indiqués dans l'itinéraire du vérificateur, transcrit ci-après. Comme les années antérieures, les administrations communales sont invitées à assigner à ce fonctionnaire un local approprié à ses opérations, à lui transmettre , en temps utile, une liste indiquant les personnes qui sont dans le cas de soumettre leurs poids et mesures à la vérification, et à prévenir ces personnes au moins 24 heures d'avance, des obligations qui leur incombent sous ce rapport. Pour L'Administrateur-général de l'intérieur, en congé, L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. Zweiter Theil. 99 Nr.
  18. Reiseplan des Verificators der Maße und Gewichte für das Jahr
  19. Städte und Gemeinden, wo die Prüfung Statt findet. Remich. id. Grevenmacher. Tag der A n k u n f t des Verificators in den Gemeinden und sein Aufenthalt daselbst zwischen 9 Uhr Morgens und drei Uhr Nachmittags. Mittwoch,
  20. August. Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie von Maßen und Gewichten Gebrauch machen, sich in die in der ersten Spalte bezeichneten Ortschaften zu begeben haben. Die Stadt Remich und ihre Zubehörungen. Donnerstag,
  21. id. Vor- Bous, Burmeringen, Lenningen, Remerschen, Stadtbredimus, Waldbredimus u. Wellenstein. mittags. Die Stadt Grevenmacher und ihre Zubehörungen. Freitag,
  22. id. Steinfort. Samstag,
  23. id. Vormit- Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen. tags. Dalheim, Frisingen, Mondorf und Weiler zum Mittwoch,
  24. id. Thurm. Bettemburg, Düdelingen, Esch, Kayl, MonneDonnerstag,
  25. id. rich und Sanem. Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Dippach, Freitag,
  26. id. Garnich und Petingen. Hobscheid, Körich, Simmern und Steinfort. Samstag,
  27. id. Redingen. Montag,
  28. id. id. Frisingen. Esch a. d. Alzette. Niederkerschen. Grosbous. Wiltz. id. Clerff. Hosingen. Vianden. Fels. Echternach. id. Arsdorf, Beckerich, Bondorf, E l l , Folschette, Perle, Redingen, Säul und Useldingen. Mittwoch,
  29. id. Vormit- Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen, Vichten und Wahl. tags. Die Stadt Wiltz und ihre Zubehörungen. Donnerstag,
  30. id. Vormit- Alscheid, Baschleiden, Esch an der Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Mecher, Oberwampach, Wilwerwiltz und Winseler. Asselborn, Niederbeßlingen, Bögen, Clerff, HelSamstag,
  31. id. zem, Heinerscheid und Weiswampach. Montag,
  32. id. Vormit- Constum, Hoscheid, Hosingen und Munshausen. tags. Dinstag,
  33. id. Vormit- Fouhren, Putscheid und Vianden. tags. Mittwoch,
  34. id. Vormit- Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Fels, Medernach, Nomeru und Waldbillig. tags. Die Stadt Echternach mit ihren Zubehörungen. Donnerstag,
  35. id. Freitag,
  36. id. Vormit- Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach und Rosport. tags. Freitag,
  37. id. tags. Nr.
  38. Städte und Gemeinden, wo die Prüfung Statt findet. Mersch. Ettelbrück. id. Diekirch. id. Luxemburg. 100 T a g der Ankunft des Verificators in den Gemeinden und sein Aufenthalt daselbst zwischen 9 Uhr Morgens und drei Uhr Nachmittags. Zweiter Theil. Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie von Maßen und Gewichten Gebrauch machen, sich in die in der ersten Spalte bezeichneten Ortschaften zu begeben haben. Montag,
  39. August, Vor- Bissen, Böwingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch mittags. und Tüntingen. Dinstag,
  40. id. Ettelbrück, Erpeldingen und Schieren. Mittwoch,
  41. id. Vormit- Berg, Burscheid, Feulen. tags. Die Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen. Donnerstag,
  42. id. Freitag,
  43. September, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf. Vormittags. Kehlen, Kopstal und Mamer. Montag,
  44. id. id. Dinstag,
  45. id. Eich, Rollingergrund und Walferdingen. id. Mittwoch,
  46. id. Bartringen, Strassen und Steinsel. id. Donnerstag,
  47. id. Hollerich, Reckingen und Röser. id. Freitag,
  48. id. Contern, Hesperingen und Sandweiler. id. Samstag,
  49. id. Junglinster, Niederanven und Schüttringen. id. Den 18, 19, 21, 22, 25, Die Stadt Luxemburg und ihre Zubehörungen. 26,
  50. u.
  51. September. A n m e r k u n g . Die Prüfung für die Stadt Luxemburg und die derselben zugewiesenen Gemeinden geschieht in der Wohnung des Aichmeisters, Heiligengeist-Straße zu Luxemburg. Was die übrigen in der ersten Spalte des obigen Verzeichnisses genannten Ortschaften betrifft, so findet sie in den resp. Stadt- und Gemeindehäusern Statt. Für die Aichung der Maße und Gewichte in diesem Jahre dient der Buchstabe P. Zweiter Theil. ITINÉRAIRE 101 Nr.
  52. de la tournée du vérificateur des poids et mesures pendant l'année
  53. DÉSIGNATION DATE DE L'ARRIVÉE DÉSIGNATION DES COMMUNES des villes et communes et du séjour du vérificateur dont les habitants, qui font usage de poids et mesures, dans les communes, où de 9 heures du matin à 3 heures doivent se rendre dans les villes ou communes la vérification désignées dans la première colonne. de relevée. aura lieu. Remich. id. Grevenmacher. id. Mercredi, 2 août. La ville de Remich et ses dépendances. Jeudi,
  54. id. dans la ma- Bous, Burmerange, Lenningen, Remerschen, Stadttinée. bredimus, Waldbredimus et Wellenstein. Vendredi, 4 id. La ville de Grevenmacher et ses dépendances. Frisange. Samedi, 5 id. dans la ma- Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormeldange. tinée. Dalheim, Frisange, Mondorff et Weiler-la-Tour. Mercredi, 9 id. Esch-sur-l'Alzette. Jeudi, 10 id. Bascharage. Vendredi, 11 id. Steinfort. Samedi, 12 id. Redagne. Lundi, 14 id. Grosbous. Wiltz. id. Clervaux. Hosingen. Vianden. Larochette. Echternach. id. Bettembourg, Dudelange, Esch, Kayl, Mondercange et Sanem. Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach, Garnich et Pétange. Hobscheid, Kœrich, Septfontaines et Steinfort. Arsdorff, Beckerich, Bigonville, E l l , Folschette, Perlé, Redange, Sæul et Useldange. Mercredi, 16 id. dans la ma- Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen, Vichten et Wahl. tinée. La ville de Wiltz et ses dépendances. Jeudi, 17 id. Vendredi, 18 id. dans la ma- Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorff, Harlange, Mecher, Oberwampach, tinée. Wilwerwiltz et Winseler. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, HachiSamedi, 19 id. ville, Heinerscheid et Weiswampach. Lundi, 21 id. dans la ma- Constum, Hoscheid, Hosingen et Munshausen. tinée. Mardi, 22 id. dans la ma- Fouhren, Putscheid et Vianden. tinée. Mercredi, 23 id. dans la ma- Ermsdorff, Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach, Nomern et Waldbillig. tinée. La ville d'Echternach et ses dépendances. Jeudi, 24 id. Vendredi, 25 id. dans la Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Mompach et Rosport. matinée. Nr. 15 102 Zweiter Theil. DÉSIGNATION DATE DE L'ARRIVÉE DÉSIGNATION DES COMMUNES des villes et communes et du séjour du vérificateur dont les habitants, qui font usage de poids et mesures, où dans les communes, la vérification de 9 heures du matin à 3 heures doivent se rendre dans les villes ou commune, désignées dans la première colonne. aura lieu. de relevée. Mersch. Ettelbruck. id. Diekirch. id. Luxembourg. Lundi, 28 août dans la ma- Bissen, Bœvange, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch et Tüntingen. tinée. Ettelbruck, Erpeldange et Schieren. Mardi, 29 id. Mercredi, 30 id. dans la Berg, Bourscheid, Feulen. matinée. La ville de Diekirch et ses dépendances. Jeudi, 31 id. Vendredi, 1 er septembre Bastendorff, Bettendorff et Reisdorff. dans la matinée. Kehlen, Kopstal et Mamer. Lundi, 11 id. id. Mardi, 12 id. Eich, Rollingergrund et Walferdange. id. Mercredi, 13 id. Bertrange, Strassen et Steinsel. id. Jeudi, 14 id. Hollerich, Reckange et Rœser. id. Vendredi, 15 id. Contern, Hesperange et Sandweiler. id. Samedi, 16 id. Junglinster, Niederanven et Schuttrange. id. Les 18, 19, 2 1 , 22, 25, La ville de Luxembourg et ses dépendances. 26, 28 et 29 septembre. NOTA. La vérification de Luxembourg et des communes assignées à cette ville, se fera dans la demeure du vérificateur, rue du St.-Esprit à Luxembourg; et quant aux autres villes et communes désignées dans la première colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans les hôtels de ville et les maisons communales où le bureau se trouvera momentanément établi. La lettre P servira pour poinçonner les poids et mesures pendant la présente année. Zweiter Theil. 103 Bekanntmachung, betreffend die Ernennung zu einer Surnumerär-Stelle in der Postverwaltung. Luxemburg, den
  55. Juli
  56. Die Stelle des Surnumerärs bei der Postperception zu Luxemburg ist durch Tod erledigt worden. Der Regierung steht die Wiederbesetzung derselben nach dem Art. 13 des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
  57. August 1842, N r . 1520a über die Einrichtung der Postverwaltung zu, jedoch so, daß der zu Ernennende erst nach Ablauf von zwei Jahren eine Vergütung erhalten kann, welche bisher sechshundert Francs betragen hat. Wer sich zu dieser Stelle melden will, hat sein Gesuch vor dem
  58. August d.I. an die GeneralAdministration des Inneren zu richten, unter Beifügung der dasselbe unterstützenden Papiere. Für den General-Administrator des I n n e r e n , auf Urlaub, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  59. Juli
  60. Nr.
  61. Avis concernant la nomination d'un surnuméraire dans l'administration des postes. Luxembourg, le 22 juillet
  62. La place de surnuméraire près de la perception des postes à Luxembourg, est devenue vacante par le décès du titulaire. Suivant l'article 18 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842, n° 1520 a., concernant l'organisation de l'administration des postes, le gouvernement a la faculté de nommer un remplaçant, qui pourra, au bout de deux années de service seulement, recevoir une indemnité, dont le montant était jusqu'ici de six cents francs. Les personnes qui voudraient obtenir cette places sont invitées à présenter leurs demandes à l'administration générale de l'intérieur avant le 15 août prochain, avec les titres dont elles croiront devoir les appuyer. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, en congé, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 22 juillet
  63. Durch König- Großherzoglichen Beschluß vom
  64. Juli d.I., Nr. 526, ist der bisherige Preußische berittene Gränz-Aufseher S e n f f zum OberGränz-Controleur im Großherzogthum Luxemburg an die Stelle des Herrn S c h u l z e ernannt worden, welcher durch König-Großherzoglichen Beschluß von demselben Tage, Nr. 525, ehrenvoll entlassen ist, und in Königlich Preußische Dienste zurücktritt. Par arrêté royal grand-ducal en date du 17 du courant, n°526, le sieur Senff, ci-devant douanier à cheval au service de Prusse, a été nommé aux fonctions de contrôleur supérieur des douanes dans le Grand-Duché de Luxembourg, en remplacement du sieur Schulze, démissionné honorablement par un arrêté royal grand-ducal du même jour, n ° 5 2 5 , pour rentrer au service susdit. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances. L.J.E. SERVAIS. L.J.E. Servais. Nr.
  65. 104 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  66. Juli
  67. Durch König- Großherzoglichen Beschluß vom
  68. d . M . , Nr. 527, sind die HH. Zahlen und S c h a l l e r zu Zolleinnehmern, der erstere zu Mondorf, der letztere zu Schmiede ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Zweiter Theil. Avis. Luxembourg, le 25 juillet
  69. Par arrêté royal grand-ducal en date du 17 juillet courant, n° 527 , les sieurs Zahlen et Schaller, sont nommés aux fonctions de receveurs des douanes, le premier à Mondorf et l'autre à Schmiede. L'Administrateur-général des finances, L.J.E. SERVAIS. Bekanntmachung. A vis. Luxemburg, den
  70. Juli
  71. Durch König- Großherzoglichen Beschluß vom
  72. d . M . , Nr. 523, ist der bisherige Einnehmer der Einregistrirung und der Domänen, H. Augustin zu Redingen, vorläufig zum Verificator in derselben Verwaltung ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 25 juillet
  73. Par arrêté royal grand-ducal en date du 17 juillet courant, n°523, le sieur Augustin, receveur de l'enregistrement et des domaines à Redange, a été nommé provisoirement vérificateur de la même administration. L'Administrateur-général des finances, L.J.E. SERVAIS. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  74. Juli
  75. Avis. Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat in seiner Sitzung vom
  76. Juni d.I. ein Reglement in Betreff der Benennung der Straßen und der Numerirung der Häuser beschlossen. Luxembourg, le 21 juillet
  77. Dans sa séance du 1 e r juin dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement concernant la dénomination des rues et le numérotage des maisons. Dieses Reglement, von der Oberbehörde genehmigt, ist, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters vom 10ten d. M . gehörig bekannt gemacht worden. Ce règlement, approuvé par l'autorité supérieure, a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 10 juillet courant. Für den General-Administrator des Inneren, auf Urlaub, Pour l'Administrateur-général de l'intérieur en congé, Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident der Regierung, Simons. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du gouvernement, SIMONS. Zweiter Theil. Nr.
  78. 105 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Berichtigung. ERRATUM. Seite 93 (Nr. 14, vom
  79. Juli), heißt es, was die Sitzungen des Obergerichtshofes im Justizjahre 1854-1855, betrifft: A la page 93 ci-avant (n°14, du 22 juillet), se trouve le passage suivant, qui a trait aux audiences de la Cour pendant l'année judiciaire 1854-
  80. Die erste Kammer des Hofes hält Sitzung jeden D o n n e r s t a g und Freitag, um über die Appellationen in Correctionell- und Handelssachen zu erkennen." Statt dessen ist Folgendes zu lesen: La première Chambre de la Cour siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine pour connaître des appels en matière correctionnelle et en matière commerciale. Ce passage est à remplacer par celui-ci: Die erste Kammer des Hofes hält Sitzung jeden D o n n e r s t a g und Freitag, um über die Appellationen in Civilsachen zu erkennen; die zweite Kammer jeden Samstag, um über die Appellationen in Correctionell- und Handelssachen zu erkennen." «La première Chambre de la Cour siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine pour connaître des appels en matière civile; la seconde Chambre siégera le samedi de chaque semaine pour les appels en matière correctionnelle et en matière commerciale.» EXTRAIT des proces-verbaux de la Société archéologique. Séance du 6 juillet
  81. Junckmann, professeur à Munster, en Westphalie; Liénard, secrétaire de la Société philomalhique de Verdun; Eug. del Marmol, président de la Société archéologique de Namur; Nomination de nouveaux membres. Monsieur Arendt, architecte de district à Grevenmacher, est installé comme membre effectif de la Société. Est nommé membre correspondant: M. Biver, architecte de district à Diekirch. Sont nommés membres honoraires: MM. le vicomte de Cussy, à Saint-Mandé, ban-lieue de Paris; Ernst Léopold, architecte à Vienne; Guillaume (l'abbé) chanoine honoraire etc., à Nancy; Zweiter Theil. Neumann, docteur en philosophie et lettres, à Görlitz; J.-P. Pescatore, consul général des Pays-Bas, à Paris; Le chanoine Wilwowsky, président de la société pour les recherches utiles, à Trèves. Dons et acquisitions. Parmi les nombreuses et importantes acquisitions faites pendant le trimestre, on remarque: le codex monastern imperialis Sti Maximini, un gros vol. in Beilage zur Nr.
  82. Nr.
  83. fol. msc. donné par M. W u r t h - P a q u e t , Administrateur-général de la justice, de la part de M . Weis, professeur à Diekirch; les tapisseries antiques ornementées de Reims et de Nancy , offertes par M . Achille Jubinal; une belle épée du moyen âge trouvée au Scheid, donnée par M . Aug. Dutreux de la part de M. Antoine Pescatore. Outre les monnaies rares et nombreuses et les antiques de tout genre provenant des fouilles du camp de Dalheim, le musée a reçu une copie gauloise d'un statère de Macédoine, en or, trouvée près de Reckange sur Messe et acquise par les soins de M, le curé Rinck; une médaille en billon doré, médite, de l'Empereur Victorinus donnée par M. Jean Schmitz, élève de l'Athénée; une petite monnaie Luxembourgeoise de Charles IV, également inédite et inconnue jusqu'à présent, donnée par M . l'archiviste Deny de la part de M. Knaff, commis de 1re classe au gouvernement grand-ducal. En suite d'un arrêté du 5 mai dernier, de M . l'Administrateur-général de la justice, un buste de feu notre Roi Grand-Duc Guillaume 1er, et une horloge d'un mécanisme très-compliqué, provenant de l'abbaye d'Orval, objets conservés jusqu'à présent à l'hôtel de gouvernement, ont été transportés au musée à titre de dépôt. Rapports et mémoires. Le secrétaire soumet à l'assemblée une notice sur la riche collection d'antiques de l'époque gallo-romaine, provenant de Rheinzabern, que la générosité de M . Boch de Septfontaines a permis d'acquérir pour le musée. M. Arendt fait rapport sur la découverte faite récemment par M. Knaff d'un camp romain au lieu dit «beim Burggroiw» près de Grevenmacher. M. Knaff a fait hommage au musée de toutes les antiques qu'il a recueillies sur les lieux en les accompagnant d'un rapport détaillé sur les fouilles qu'il a opérées. M. le receveur Ensch adresse à la société un rapport détaillé sur les antiques de Nagem; i l résulte 106 Zweiter Theil. de ce rapport qu'il y avait à Nagem une station militaire ou un centre assez considérable de population à l'époque gallo-romaine. Relations avec les sociétés étrangères. En adressant le 18 avril dernier quelques-unes de ses dernières publications, la Société des sciences de Zélande à Middelbourg témoigne le désir de voir resserrer les liens qui déjà unissent cette société à la Société archéologique de Luxembourg. La Société historique d'Utrecht, par lettre d u 30 juin dernier, exprime le désir d'entrer en relations avec la Société archéologique de Luxembourg, et d'échanger avec elle les publications respectives. L'assemblée accède avec plaisir au désir de ces deux sociétés. L'assemblée est informée que l'Académie royale de Belgique à Bruxelles, a consenti à lui fournir plusieurs volumes de ses publications antérieures dont l'édition n'est pas épuisée. Elle est également informée par lettre de M . le baron Em. d'Huart de Pétange, que l'Académie impériale de Metz se propose de lui adresser, à la demande de ce dernier, la collection presque complète de ses mémoires. Le bureau a reçu pour la société une invitation à la 21me session du congrès scientifique de France, qui sera ouvert à Dijon, le 10 août prochain. Enfin l'assemblée s'entretient, entre autres, du mode de clôturer en 1855 la 1re période décennale de l'existence de la société, et de l'avis à donner à M. l'Administrateur- général de la justice, en réponse à sa dépêche du 27 j u i n dernier, relativement à la restauration de quatre tableaux de l'église de Dudelange. Messieurs de la Fontaine et Dutreux s'offrent généreusement à se rendre sur les lieux pour prendre inspection de ces tableaux et pour ensuite en faire rapport à la société. La séance est clôturée par une visite faite au musée. Zweiter Theil. 107 M. Molitor de Diekirch, négociant à Batavia (Java), vient de faire don à sa ville natale de belles et curieuses collections zoologiques. — Ces collections, qui ont été directement expédiées des Indes orientales à l'adresse de M. Juttel de Diekirch, ami d'enfance du donateur, présentent un grand intérêt scientifique; elles sont surtout remarquables par la diversité d'espèces animales inconnues dans nos c l i mats. Elles consistent entre autres : Nr.
  84. plus se féliciter de ce témoignage de bon, d'affectueux souvenir de la part de son compatriote Molitor que les exemplaires conservés sont beaucoup trop rares dans les musées des pays voisins, pour que le progymnase ait pu jamais espérer de les voir figurer dans ses collections. L'exemple de M. Molitor est beau, généreux; il prouve l'attachement d'un bon cœur pour sa patrie, aussi M. Molitor mérite-t-il bien du pays en général et particulièrement de sa ville natale. a) En divers échantillons de la classe des mammifères tels que: bimanes (simia), carnassiers (pteropus), rongeurs arvicola, pteromys etc., ruminants (antilope), etc. La Société des sciences naturelles vient de recevoir de la part de M. Maus, ingénieur en chef des cheb) En une cinquantaine d'espèces de la classe des mins de fer, une brillante série de roches et de oiseaux, appartenant principalement à l'ordre des cristaux des Alpes; elle provient en grande partie passereaux, à celui des gallinacées et à celui des d'Ala, vallée de Lanzo, de Nice et de Traverselle, et grimpeurs. comprend des échantillons de sphène avec idocrase c) En exemplaires curieux et bien conservés de la manganésifère, du talc chloride, de l'épidote, de l'amclasse des reptiles, tels que: saurii (iguano, draco, phibole, du corindon noir, du cuivre pyriteux pagecco, chameleon, etc.); ophidii (boa), etc., etc. naché, de l'asbeste, enfin du grenat dodécaèdre, d) Enfin en espèces animales de la famille des émarginé, jaune topazolithe, etc., etc., etc. Quelarticulés, tels que: insectes (coleoptera, lepidop- ques beaux coquillages fossiles des terrains subalpennins trouvés à Asti, donnent une nouvelle valeur à tera, etc.), et arachnides (scorpio). ce brillant cadeau. Quoique beaucoup de ces échantillons soient, par (Notre fournie par la Société des sciences suite du peu de soin apporté à leur conservation naturelles.) durant le trajet sur mer, fortement avariés, détériorés, la ville de Diekirch doit néanmoins d'autant Luxemburg, bei V . Bück, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.